Liviu Deleanu

Liviu Deleanu
rum. Liviu Deleanu
Születési név Lipa Samuilovich Kligman
Álnevek Cliglon, C. L. Deleanu
Születési dátum 21 (8) 1911. február( 1911-02-08 )
Születési hely Iasi
Halál dátuma 1967. május 12. (56 évesen)( 1967-05-12 )
A halál helye Kishinev
Polgárság  Románia Szovjetunió
 
Foglalkozása költő
Több éves kreativitás 1927-1967
Díjak „Munkavitézségért” kitüntetés – 1960

Liviu Deleanu (más néven Deleanu , valódi név és vezetéknév Lipa Samuilovich Kligman , [1] róm. Liviu Deleanu ; 1911. február 8. (21.) , Iasi , Románia  - 1967. május 12. , Kisinyov ) - moldvai és román költő. A háború utáni moldvai irodalom klasszikusa . Gyermekversek szerzője.

Életrajz

Iasiban

Liviu Deleanu Iasiban, a romániai Moldova tartomány fővárosában született  egy házban, a Veche Streeten (strada Veche) 1911 -ben . A leendő költő apja, Shmil (Sami) Kligman maga is írt jiddis és héber költészetet , és támogatta fia korai irodalmi törekvéseit. Deleanu Jászvásáron chederben és román gimnáziumban tanult , 11 éves korától litográfusként és lektorként kezdett dolgozni egy nyomdában, és hamarosan bekapcsolódott az irodalmi életbe. 16 évesen a „Vitrina Literarǎ” ( Irodalmi Kirakat , 1927) folyóirat szerkesztőbizottságának munkatársa lett, ahol kezdetben „Cliglon” és „CL Deleanu” álnéven írt. 1927- ben , 16 évesen, már Liviu Deleanu néven kiadta az első „Oglinzi fermecate” (Varázstükrök) című verses gyűjteményt . 1928- ban Virgil Gheorghiu költővel (Virgil Gheorghiu, 1903-1977) megalapította saját Prospect folyóiratát (Simptom literar, Prospect: a literary symptom alcímmel ), amelyet George Călinescu tekintélyes Istoria literaturii române című művében említ. a román irodalom ) az egyik első modernista folyóirat Romániában [2] . A Liviu Deleanu szerkesztővel foglalkozó folyóirat első három számában saját és Virgil Georgiou versei és prózája jelent meg, a negyedik számtól rajtuk kívül más nevek is megjelennek: Mihail Bicleanu, Sasha Pane (Saşa Panǎ, 1902-1981) , Aurel Zaremba és mások.

Bukarestben

1928- ban Deleanu már Bukarestben folytatta irodalmi tevékenységét . Ezekben az években színházi ismertetőket, újságírói jegyzeteket és cikkeket írt a művészetről, reklámokat; jiddis nyelvű fordításokat és saját regényének töredékeit publikálta az „Adam” ( Adam , a város zsidó közösségének kiadványa ), „Ediţie specialǎ” ( Különkiadás ), „Bilete de papagal” (Papagájjegyek sorsjóslásra ) folyóiratokban orgona, papagáj és jóslatos jegyek, Tudor Arghezi által szerkesztett szatirikus hetilap és "Cuvîntul liber" ( Szólásszabadság ) segítségével. A költő második gyűjteménye, a "Ceasul de veghe" ( A virrasztás órája ) a Santier kiadónál jelent meg 1937 -ben, és kedvező kritikákat kapott George Calinescu bukaresti íróktól és kritikusoktól ("Adevǎr literar şi artistic" című folyóirat), Isabella Sadoveanu. , Enric Furtuna (1881-1964, "Adam" folyóirat), J. Spină, S. Popescu és mások. A harmadik gyűjtemény, a "Glod alb" ( Fehér iszap ) a bukaresti Cultura Poporului kiadónál jelent meg . Emberek ) 1940 -ben . Tartalmazott benne egy 1937-ben írt nagy versciklus a spanyol polgárháborúról "Sabii peste Spania" ( Kardok Spanyolország felett ), köztük olyan jól ismert versek, mint a "Serenade pe baricade" ( Szerenád a barikádokon ), "Don Quijote", " Guernica", "A doua moarte" ( A második halál ). A háború előtti években Deleanu költeményei közül néhány híres dal lett, köztük a híres "Sanie cu zurgălăi" ( Szánkó harangos ) románc, amelyet Richard Stein (Richard Stein, 1909-1992) zeneszerző Liviu Deleanu szavaira írt. 1937 és sokáig népdalnak számított. Más néven "Johnny" a " Vaya Con Dios " csoport előadásában.

Moldovában

Besszarábia Szovjetunióhoz való csatlakozása után Kisinyovba távozott , ahol a város irodalmi életének középpontjában találta magát. Bogdan Istruval együtt lefordította moldovai nyelvre a Szovjetunió himnuszát . A Nagy Honvédő Háború idején evakuálták a Fergana régióban [3] , később - Moszkvában , orosz költészetet fordított moldvai nyelvre , köztük I. A. Krilovt , A. S. Puskint , M. Ju. Lermontovot , N. A. Nekrasovot , Szergej Jeszenint , Szergej Mihalkov , Korney Chukovsky , A. T. Tvardovsky (köztük Vaszilij Terkin, 1961), Agnia Barto ; írta a "Balada lui Kotovschii" ( Kotovszkij balladája ), a "Balada urii" és más műveket. A Doina együttes irodalmi szerkesztőjeként dolgozott ( 1943 -tól ).

Amikor 1944 -ben visszatért Chisinauba , Deleanu hírt kapott szülei haláláról a hírhedt 1941-es iaszi pogrom során ( angolul ), amikor egy héten belül ( június 29. és július 3. között) több mint 14 ezer zsidót öltek meg a városban . ennek a hírnek a benyomása, a "Coşmar", Rémálom ) című költemény íródott ). A háború utáni években írta a "Győzelem elégiáját" és a "Krasznodon" című hosszú költeményt (1950, átdolgozott kiadás könyv formájában " Tinereţe fǎrǎ moarte" ( Halhatatlan ifjúság ) címmel 1957 -ben , és 11 utánnyomást bírt ki) a „Fiatal Gárda » A. A. Fadeeva benyomása alatt . A moldvai folklór alapján készült „Buzduganul fermecat” ( Varázsbuzogány ) című drámai költemény 1951 - ben jelent meg (ezt követően hat utánnyomáson ment keresztül), és máig népszerű a moldvai színházakban; a háborús versek az 1952 -ben megjelent Vremuri noi ( Új idők ) gyűjteménybe kerültek.

A következő években Deleanu számos verseskötete jelent meg: "Mi-i drag să meşteresc" ( Szeretek bütykölni , 1953), "Poezii şi poeme" ( Versek és versek , 1954), "Cǎnturi de ieri şi de azi " (A múlt és jelen dalai, 1958), "Stihuri alese" ( Válogatott versek , 1958), "Freamăt" (1962), "Ieşire din legendǎ" ( A legendából , 1963), "Dragostea noastrǎ cea de toat zilele" ( Mindennapi szerelmünk , 1966), "Versuri" ( Versek , 1967), gyermekkönyvek "Poezii pentru copii" ( Gyermekversek , 1947), "Nepoţica o învaţă pe bunica" (Unoka tanítja a nagymamát , 1952), "Licurici: stihuri pentru mici" ( Firefly: Versek kicsiknek, 1961), "Triluri vesele" ( Merry Trills , 1963 és 1979). A költő korai halála után számos reprintet adtak ki költői hagyatékának, köztük a „Scrieri” ( Szentírás ) versgyűjteményt két kötetben (1976), gyermek- és felnőttköltészeti gyűjteményeket: „De la mic la mare " ( Kicsiknek és nagyoknak , 1968), "Cartea dorului" ( A vágyak könyve , 1968), "Destăinuire" (1970), "Strigăt din inimă" ( A lélek kiáltása , 1976), "Cu cântări şi flori pe plai" ( A föld dalaival és virágaival , 1980), "Şi de n-ar fi cuvântul iubire" ( És nem lenne szó szerelem , 1981), "Chem cântecul" ( A dal hívása , 1982), " Ala-bala portocala" ( Alla-bala sang , 1984), "Ciocârlii pentru copii "( The Lark for Children , 1987), "Poezii" ( Versek , 1991), "Zǎpǎcilǎ" (2002).

Válogatott verses könyvek az elmúlt években Romániában is kezdtek megjelenni: "Răscolite tăceri" (2001) és "Prutele, tǎcutele!" (2003) Temesváron , "Vremi în alte vremi topite" (2005) Iasiban. 2005 -ben a chisinaui Causa Mundi kiadó kiadta A. S. Puskin műveiből álló kötetét "Povestea pescarului si a pestisorului de aur" Liviu Deleanu fordításában. Deleanu egyes műveit megzenésítették, például Solomon Lobel (1910-1981) zeneszerző „The Poem about Chaya Lifshitz ” című művét kíséret nélküli vegyeskarnak és szólistának (1965). A „ Szeretek dolgokat készíteni ” gyűjtemény gyermekversei széles körben ismertté váltak az orosz fordításokban.

Élete utolsó hónapjaiban Deleanu befejezte a Vágyak könyvét, és napi egy verset írt. 1967. május 12- én , 56 éves korában egy kórházi ágyon halt meg . Moldovai írói pályafutása során Liviu Deleanu egyetlen irodalmi díjat sem kapott. 1967 - ben posztumusz Moldvai Boris Glavan Komszomol-díjjal tüntették ki az irodalmi és művészeti területen a „Tinereţe fǎrǎ moarte”, „Halhatatlan ifjúság” című verséért. Jelenleg művei a moldovai iskolák iskolai tantervében szerepelnek.

Romániában Deleanu munkássága a mai napig gyakorlatilag ismeretlen, és csak az utóbbi években kezdtek megjelenni szórványos kiadványok könyv és folyóirat formájában, annak ellenére, hogy a romániai évek alatt végzett alkotói tevékenysége igen eredményes volt. Ennek okát mindenekelőtt a háború előtti romániai valóságban és életének politikai körülményeiben kell keresni, beleértve a költő szovjet Moldovába kényszerű emigrációját. Ugyanezen okok miatt Moldovában a szovjet korszakban gyakorlatilag hozzáférhetetlen volt Delyanu alkotói öröksége, amely életének romániai időszakára esett [2] .

Család

Feleség ( 1944 -től ) - Baka Petrovna Delyanu ( rum. Baca Deleanu , ne. Rivilis; 1921 , Vad-Rashkov , ma Moldova Soldanesti régiója  - 2005 , Kisinyov ), moldovai író, olasz , francia , német és orosz fordító . A háború éveiben - a Dnyeszteren túli Olgopol gettóban ( ahol elvesztette családját). A "Drumeţia noastrǎ" ( Utunk , Chisinau: Hyperion, 1992) és a Carte pentru şi despre tine ( Könyv neked és rólad , férjedről, 1983) szerzője, az UNESCO -díjas Gianni Rodari "The Adventures of Cipollino" című művének román nyelvű fordításáért (“Aventurile lui Ceapolino”, Editura Prut Internaţional, Chisinau , 2000) [4] [5] .

Érdekes tények

Bibliográfia

Moldául (románul)

Oroszul

Díjak

Jegyzetek

  1. ↑ Az evakuált kártyája: Lipa Samuilovich Kligman  (elérhetetlen link)
  2. ↑ 1 2 Julia Azriel "Liviu Deleanu, un poet uitat" cikke és költészete a Convorbiri literare -ben Archiválva : 2007. szeptember 30. a Wayback Machine -nél  (rum)
  3. ↑ Az evakuált kártyája (Kligman Lipa Samuilovich)
  4. ↑ Baka Petrovna Delyanu a RGALI-ban . Letöltve: 2016. március 9. Az eredetiből archiválva : 2016. március 10.
  5. ↑ Gyászjelentés a Jewish Town újságban Archiválva : 2013. október 5..
  6. ↑ A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének 1960. június 8-i rendelete "A Szovjetunió rendjeinek és kitüntetéseinek adományozásáról a moldvai SZSZK művészeti és irodalmi dolgozói számára" . Letöltve: 2022. február 9. Az eredetiből archiválva : 2022. február 9..

Irodalom

Linkek