| Johann Christopher Goering | |
|---|---|
| Születési dátum | 1796. december 19 |
| Születési hely | Pilgramsreuth, Bajorország |
| Halál dátuma | 1870. március 21. (73 évesen) |
| A halál helye | Heslach, Baden-Württemberg |
| Polgárság | Bajorország, Orosz Birodalom |
| Foglalkozása | tolmács |
Johann Christopher Göring ( németül Johann Christoph Erhard Göring ; 1796 . december 19 . Pilgramsreuth , ma Rehau város része , Bajorország - 1870 . március 21 . Heslach , ma Stuttgart [1] ) orosz tanár és fordító. német származású. Német nyelv és irodalom oktató a Moszkvai Egyetemen , főiskolai tanácsadó . A korában íróként ismert lelkész, Nikolaus Goering fia és Friedrich Christoph Justus Goering evangélikus lelkész öccse. Szent Péter és Pál templomok Moszkvában [2] .
Kezdetben itthon, majd a hofi gimnáziumban, majd annak bezárása után a bayreuthi akadémiai gimnáziumban tanult . 1815 -ben "nagyon méltó" (sehr würdig) bizonyítvánnyal belépett az Erlangeni Egyetemre, ahol két évig filozófiai és jogi tudományokat tanult . 1817 -ben bátyja, Friedrich, a moszkvai Szent Péter és Pál-templom lelkészének meghívására Oroszországba ment , de Elbingenen áthaladva társa kirabolta, és kénytelen volt megállni Koenigsbergben . . A téli félév során 1817-1818. a szintén bajor származású A. F. Schweigger rektorhelyettes védnökségének köszönhetően sikerült a Königsbergi Egyetem természettudományos kurzusára ellátogatnia , és a megélhetés érdekében házitanári helyet foglalt el.
Miután 2 évig Bochnikelsben élt a Lengyel Királyságban von Pushnál, akinek I. S. Vater teológus és nyelvész ajánlotta, Göring 1820 novemberében Moszkvába távozott, és 4 hónapig tanult orosz nyelvet . 1821 márciusában visszatért Königsbergbe, és a teológia tanulmányozásának szentelte magát . 1822 szeptemberében megkapta a teológia kandidátusi fokozatát, és visszatért Moszkvába, ahol testvére vezetésével kezdett prédikációt tartani, de hamarosan megbizonyosodott arról, hogy nincs kedve a lelki cím iránt.
1823 -ban belépett latin szakos tanárnak a Dr. Kister iskolába és némettanárnak a moszkvai Szent Katalin rendi iskolába. 1830 -ban kinevezték a német nyelv második lektorává a moszkvai egyetemen, 1832-ben pedig a német nyelv tanárává a Sándor Árva Intézetben , ahol 1840 -ig tanított . 1834 októberében a moszkvai egyetem első oktatójává nevezték ki. 1839-ben felvette az orosz állampolgárságot.
1847 -ben kinevezték a Szent Katalin rendi Iskola pepinieres német tanárává. Ezenkívül Göring egy árvaházban, a Lazarev Intézetben és más férfi és női oktatási intézményekben tanított. 1858 májusában O. M. Bodyansky professzor szerint az egyetemen felmerült a kérdés Göring oktatói posztjáról való elbocsátásával kapcsolatban, ami az ő javára dőlt el. 1862 -ig volt előadó .
1827-től 1834-ig Göring közreműködött a bécsi Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode folyóiratban. Németre lefordította M. N. Zagoskin "Jurij Miloszlavszkij" (Königsberg, 1830) és "Roslavlev" ( Lipcse , 1832) regényeit; Az első fordításért, amelyet Alekszandra Fedorovna császárnőnek ajándékoztak , értékes tubákosdobozt kapott. 1833-ban kiadta Metrische Uebersetzungen című művének első jegyzetfüzetét, amely egyébként Puskin Ruslan és Ljudmila első két dalának fordítását tartalmazza. Emellett megjelentette M. P. Pogodin professzor általa fordított „Történelmi aforizmáit” (Lipcse, 1836), a világtörténelemről szóló bevezető előadását, amelyet 1833-ban olvasott fel, valamint több fejezetet Shchurovsky professzor „Geological Journey through Altaj” című könyvéből (németül). folyóirat) . 1834-ben az egyetem megbízásából kiadta a Német Olvasót (Neue deutsche Chrestomathie oder systematisch geordnete Auswahl lehrreicher und anziehender Stücke aus Prosaisten und Dichtern zum Gebrauch beim Uebersetzen aus demsche Deutschen in's Russi1 der1 der8. -8). Második átdolgozott kiadása 1842-ben jelent meg. Ezen kívül összeállított egy összehasonlító szintaxist és egy történelmi áttekintést a német irodalomról.