Golubeva, Elena Georgievna

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. június 7-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .

Jelena Georgievna Golubeva
Születési dátum	1930. szeptember 21( 1930-09-21 )
Halál dátuma	2011( 2011 )
A halál helye	Szentpétervár
Ország	Szovjetunió Oroszország
Tudományos szféra	portugál
Munkavégzés helye	Szentpétervári Állami Egyetem
alma Mater	Szentpétervári Állami Egyetem Filológiai Kar
Akadémiai fokozat	A filológia kandidátusa

Elena Georgievna Golubeva (1930. szeptember 21. - 2011. Szentpétervár ) - a filológia kandidátusa, a Szentpétervári Állami Egyetem Romantika Filológiai Tanszékének docense, a portugál, galíciai és román irodalom specialistája, a fordítás elmélete és gyakorlata, a portugál nyelv elméleti nyelvtana és fonetikája , fordító.

Életrajz

V. S. Davidenkova szovjet fordító lánya (1900 - 1987). 1948-1953-ban a Leningrádi Egyetem Filológiai Karának spanyol szakán tanult [1] , ahol 1956-ban kezdett tanítani [2] .

1961 óta a karon spanyol-portugál tanszék működik O. K. Vasilyeva-Shvede vezetésével . E. G. Golubeva magánórákon sajátította el a portugál nyelvet A. M. Gakhnál [1] , 1962-ben pedig a Leningrádi Állami Egyetemen kezdődött meg a tanítása [3] .

Később a portugál tanszék a Romantika Filológiai Tanszék önálló alosztályává vált, 1972-től 1995-ig E. G. Golubeva vezette [2] .

1972-ben védte meg disszertációját "A portugál szubjunktív hangulat jövője" [4] témában .

A Szentpétervári Állami Egyetem Portugál-Brazil Tanulmányok Központjának és Galíciai Tanulmányok Központjának [5] alkalmazottja , a Portugál Nyelvi és Kulturális Központ igazgatóhelyettese. Camões [6] [7] a Herzen Egyetemen .

Tudományos és fordítói tevékenység

Az első gyűjtemény E. G. Golubeva fordításaival néhány portugál író történetét 1962-ben adták ki.

Orosz költészetre és prózára fordított galíciai-portugál , portugál , galíciai és román nyelvről .

A portugál tanszék vezetőjeként, majd az azt követő években E. G. Golubeva előadásokat tartott a portugál nyelv történetéről, speciális kurzusokat Afrika portugál nyelvű országainak irodalmáról, fordításelméletről, műfordítási tanfolyamot. galíciai nyelvből [2] . 1981-ben jelent meg A portugál nyelv fonetikája.

1995-ben jelent meg E. G. Golubeva által összeállított „A trubadúrok költészete” című antológia, amelyben Jevgenyij Vitkovszkij , Anatolij Geleskul , Rodoszi Andrej és mások fordításai mellett Jelena Golubeva galíciai és portugál írók kantigáinak fordítása is megjelent. a galíciai-portugál nyelven megjelentek:

• Pero Gonçalves de Porto Carreiro (Pero Gonçalvez de Porto Carreiro / Pero Gonçalves de Portocarreiro)  - A gyűrű, amelyet kedvesem adott nekem [8]
• Pedro Eanes Solaz (Pedr' Eanes Solaz / Pedro Anes Solaz)  - Elmegyek a király szolgálatába [9]
• Mendinho  – Szent Simeon kápolnájában állok [10]
• Nuno Fernandes Torneol (Nuno Fernandes Torneol)  - Kelj fel, barátom, hajnalban aludtál [11]
• Don Dinis  - Szerettem, szeretem és örökké szeretni fogom [12]

2002-ben megjelent José Saramago A kettős című regényének fordítása.

EG Golubeva portugál és brazil szerzők vers- és prózafordításaiból állított össze egy antológiát.

Elismerés

1995-1996-ban a Portugál Kulturális Nemzetközi Akadémia ( port. Academia Internacional da Cultura Portuguesa ) levelező tagjává választották [13] . A 2001. októberi oroszországi kormánylátogatás során Jorge Sampaio portugál elnök a Szentpétervári Állami Egyetemen mondott beszédében tisztelgést adott E. G. Golubeva előtt, megjegyezve a portugál ág értékes hozzájárulását a portugál nyelv és kultúra elterjesztéséhez [13]. ] [7] .

Bibliográfia

Oktatóanyagok és cikkek

• Golubeva E. G. A portugál nyelv fonetikája. - M . : Felsőiskola, 1981. - 118 p. - 7000 példány.
• Golubeva E. G. O. K. Vasilyeva-Shwede és az orosz portugál tanulmányok // Az ibero-romanisztika aktuális problémái: Egyetemközi gyűjtemény, amelyet O. K. Vasziljeva-Shwede professzor születésének 100. évfordulójára szenteltek. - Szentpétervár. : St. Petersburg State University Publishing House, 1996. - Issue. 5 . — ISBN 5-228-01437-X . — ISSN 0202-2502 . 1976. április 23-i jelentés, amelyet prof. születésének 80. évfordulója alkalmából szenteltek. O. K. Vasziljeva-Shvede
• Golubeva E. G. O. K. Vasilyeva-Shwede professzor és a portugál-brazil tanulmányok Oroszországban // Portugálisztika Szentpéterváron: Az O. K. Vasziljeva-Shwede professzor születésének 100. évfordulója alkalmából rendezett nemzetközi konferencia anyagai (1995. szeptember 13- 15.) / Szerk. szerk. prof. B. N. Komissarov . - Szentpétervár.  : Szentpétervári Könyvkiadó. un-ta, 1998. - S. 9-16. — 176 p. — ISBN 5-288-01859-6 .

Fordítások és összeállítás

• Sötét éjszaka volt. Portugál írók történetei / E. A. Rjauzova előszava . - Állami Szépirodalmi Kiadó, 1962. - 319 p. — 50.000 példány.
• A déli kereszt égboltja alatt: Brazil Novella of the 19th-20th Centuries / Szerk., Összeáll. és információk a szerzőkről A. Gakh , E. Golubeva; előszót írta I. Terteryan . - M . : Szépirodalom, 1968. - 584 p. — 50.000 példány.
• Amadou, Georges . Zhubiaba  // Zhubiaba. Holt-tenger / Per. porttal. I. Csecsegova, E. Golubeva. - M .  : Szépirodalom, 1973. - S. 21-298. — 544 p. - 75.000 példány.
• század portugál költészete / Összeállította, előszót és hivatkozásokat a szerzőkről E. G. Golubeva. - M . : Szépirodalom, 1974. - 256 p.
• Camões, Louis de . Szonettek. Lusiadok / Per. portugálból. Lusiadák, bevezető. cikk és megjegyzés. O. Ovcharenko ; comp. E. Golubeva, I. Khokhlova "Szonettek" szakasza; per. porttal. V. Reznichenko, V. Levika és mások - M .  : Szépirodalom, 1988. - 504 p. — (Reneszánsz irodalom). — 50.000 példány.  — ISBN 5-280-00845-1 .
  • Camões, Luis de . Szonettek. Lusiadok / Per. portugálból. Lusiadák, bevezető. cikk és megjegyzés. O. Ovcharenko ; comp. E. Golubeva, I. Khokhlova "Szonettek" szakasza; per. porttal. V. Reznichenko, V. Levika és mások - Eksmo-Press, 1999. - 478 p. — (A költészet házi könyvtára). — 10.000 példány.  — ISBN 5-04-002514-9 .
• A trubadúrok költészete: A galíciai irodalom antológiája / Összeállította: Elena Golubeva, Elena Zernova; előszó: Shesus Alonso Montero; szövegek előkészítése és utószó: Elena Golubeva. - Szentpétervár. : Galíciai Tanulmányok Központja, St. Petersburg State University, szerk. "Aletheia", 1995. - 237 p. - 2000 példány.  — ISBN 5-85233-003-14 (hibás) .
• Saramago, José . Double = O Homem Duplicado / Per. portugálból E. G. Golubeva. - 1. Caminho szerkesztőség, 2002.
  • Saramago, José . Double = O Homem Duplicado / Per. portugálból E. G. Golubeva. - 3. - Eksmo, Domino, 2008. - 336 p. - 4100 példány.  - ISBN 978-5-699-26829-0 .
• Modern portugál költészet / Összeállította: E. G. Golubeva, A. V. Rodossky ; előszó: Fernando Pinto do Amaral; szerk. V. A. Kopyla . - Szentpétervár. : Szimpózium, 2004. - 316 p.

Lásd még

• Portugál tanulmányok a Szovjetunióban és Oroszországban

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Rumyantseva, 2009 .
2. ↑ 1 2 3 Évfordulóink, 2010 .
3. ↑ Tokarev, 2014 , p. tizennégy.
4. ↑ Tokarev, 2014 , p. 132.
5. ↑ Galíciai Tanulmányok Központja, Szentpétervári Állami Egyetem . Hozzáférés dátuma: 2016. december 21. Az eredetiből archiválva : 2016. december 24. (határozatlan)
6. ↑ [ Mundo Lusiada. Falando português na Russia: centro lusófono difunde o idioma em São Petersburgo  (port.) . Hozzáférés dátuma: 2016. december 21. Az eredetiből archiválva : 2016. december 24.  (határozatlan) Mundo Lusiada. Falando português na Russia: centro lusófono difunde o idioma em São Petersburgo  (port.) ]
7. ↑ 1 2 [ Portugália elnökének beszéde [[Sampaio, Jorge|Jorge Sampaio]], Szentpétervár, 2001. október 29.  (port.) . Letöltve: 2016. december 21. Az eredetiből archiválva : 2008. december 7..  (határozatlan) Jorge Sampaio portugál elnök beszéde, Szentpétervár, 2001. október 29.  (port.) ]
8. ↑ A trubadúrok költészete, 1995 , p. 65.
9. ↑ A trubadúrok költészete, 1995 , p. 73.
10. ↑ A trubadúrok költészete, 1995 , p. 117.
11. ↑ A trubadúrok költészete, 1995 , p. 143.
12. ↑ A trubadúrok költészete, 1995 , p. 179.
13. ↑ 12 Simões Gamboa .

Források

• Évfordulóink. Szeptember 21.  // St. Petersburg University: Journal. - Szentpétervár. , 2010. - október 29. ( 14. szám (3821) ). — ISSN 1681-1941 . Az eredetiből archiválva : 2016. december 24.
• Tokarev A. A. portugál tanulmányok a Szovjetunióban és Oroszországban. A portugál tanulmányokról és a portugálistákról. - M . : Ves Mir, 2014. - P. 9. - 184 p. - 1000 példányban.  - ISBN 978-5-7777-0640-9 .
• Rumyantseva, Natalia. Amalia Rodrigues Szovjetunióbeli turnéjának 40. évfordulóján - a közönség emlékei  // "Szfinx": Irodalmi és művészeti magazin. - Szentpétervár. : TsNIT "Asterion", 2009. - 16. sz . - S. 214-231 . Beszélgetés Elena Georgievna Golubevával Amalia Rodrigues 1969-es turnéjáról.
• Simões Gamboa, Ana Luisa. Correspondência especial de S. Petersburgo - Helena Golubeva - a menina, o destino ea constante partida para uma nova viagem  (port.) . Portal e Comunidade de Literatura dos Países de Língua Portuguesa . Das Letras - Literaturas (2010. szeptember 20.). Letöltve: 2017. január 4.