A portugál tanulmányok egy interdiszciplináris tudásterület, amelynek tárgya a portugál nyelv különböző aspektusainak , valamint a portugál nyelvű országok történelmének és kultúrájának tanulmányozása.
A nagyközönség először a portugál kultúrával ismerkedett meg Oroszországban a 18. - 19. század elején. hála Lomonoszov, Szumarokov, Puskin, Zsukovszkij és mások fordításainak. Csaknem száz év telt el azonban az első nagy portugál irodalomtudományi tanulmány megjelenéséig – M. V. Watson cikke „Portugália és irodalma.
Portugália első orosz nyelvű földrajzi leírásának tekintik A. F. Büsching "Új földleírás vagy általános földrajz" ( németül: Neue Erdbeschreiubg oder Universal Geographie ) című német könyvének fordítását, amelyet Alekszandr Hvostov készített és 1772-ben adtak ki [1]. .
Az első közvetlen kapcsolat a portugál kultúrával és az európai portugál nyelvvel a Szovjetunióban 1969 májusában történt Amalia Rodrigues körútja során . 2009 júniusában a portugál televízió a turné 40. évfordulójának szentelt riportot sugárzott [2] [K 1] .
V. F. Shishmarev akadémikust az orosz portugálisztika egyik megalapítójának tartják . 1933-tól a Leningrádi Állami Egyetem Filológiai Karának első dékánja és a római-germán filológiai tanszék vezetője. V. F. Shishmarev meghívására 1935 óta dolgozott a tanszéken O. K. Vasziljeva-Svede , aki a szentpétervári egyetemi tanulmányai során, G. L. Lozinsky portugál irodalom szakértő és fordító szemináriumán ismerkedett meg a portugál nyelvvel és irodalommal . K 2 ] , első kiadványa pedig "A portugál színház bibliográfiája" címmel jelent meg 1924-ben [3] . O. K. Vasilyeva-Shvede segített V. F. Shishmarev akadémikusnak az alapvető „Esszék a spanyol nyelvek történetéről” című munkájában, amelynek nagy részét a portugál és galíciai nyelvek történetének szentelték [3] , cikkeket írt Brazília portugál nyelvéről a „Latin-Amerika országai” című kézikönyvben (1949) [4] és a Great Soviet Encyclopedia 2. kiadásában (1955. 34. kötet) [5] .
"1962 kulcsfontosságú évnek bizonyult a nemzeti portugálisztika történetében" [5] . Az 1962/63-as tanévben a Leningrádi Egyetem Romantika Filológiai Tanszékének spanyol tanszéke O. K. Vasziljeva-Svede kezdeményezésére spanyol-portugál tanszékké alakult, amely a Szovjetunióban először kezdte meg képzését. a portugál nyelv és irodalom szakértői [6] . O. K. Vasilyeva-Shwede 1972-ig vezette a spanyol-portugál tanszéket, amikor is két független tanszékre osztották: spanyol és portugál - „a portugál filológia egyetemi oktatásának első szervezőjét hazánkban jogosan kell tekinteni az orosz portugálisztika megalapítójának. ” [7 ] [8] . E. G. Golubeva és A. M. Gakh , az első anyanyelvi tanár [7] és a portugál nyelv „úttörője” [9] szintén ennek a tanszéknek a kiindulópontja volt . A portugál nyelv oktatása Leningrádban 1962-ben kezdődött [9] . Kezdetben a brazil változatot részesítették előnyben [9] . Ezt többek között az akkori politikai realitások magyarázták – 1974-ig Portugália zárt ország maradt . Ennek ellenére a tanítás fokozatosan átkerült a portugál nyelv európai változatára.
Az 1960-as évek közepén több portugál nyelvoktató központ is létrejött Moszkvában, köztük a Moszkvai Állami Egyetem , a Moszkvai Állami Nemzetközi Kapcsolatok Intézete , az MGIMO , a Népek Barátság Egyeteme , a Katonai Idegennyelvi Intézet és a Nyelvtudományi Intézet. Szovjetunió Tudományos Akadémia . Kezdetben ők is csak a brazil változatot tanították. E. M. Volf , N. Ya. Voinova , M. A. Rodionova és mások a moszkvai portugálisztikai iskola eredetét képviselték .
A portugál tanulmányok nem korlátozódnak a nyelvi problémák tanulmányozására. E. M. Wolf megalapozta az ibériai-román országok kéziratos örökségének tudományos tanulmányozását, amelyet orosz levéltárak és könyvtárak tárolnak. A levéltári források tanulmányozásához B. N. Komissarov és A. M. Khazanov is nagyban hozzájárult .
A szovjet években a portugál nyelv brazil változatára való kezdeti összpontosítás olyan rokon területeken hagyott nyomot, mint például a portugál nevek és címek orosz nyelvre átvitele . Mindeddig a portugálok között nincs konszenzus abban, hogy miként lehetne a legjobban cirill ábécével továbbítani a portugál nyelvet [10] . "Szörnyű torzulások" [11] A. V. Rodosszkij szerint a portugál nevek átvitelében az Oroszország és Portugália közötti első érintkezések óta figyelhetők meg. "A név ... a Szovjetunióban vagy Oroszországban való megjelenés évétől függően ... kétféle írásmódja lehet" [12] . A Szovjetunió Minisztertanácsa szintjén kísérlet történt ennek a területnek a racionalizálására. A GUGK kidolgozta az "Utasítás Portugália és Brazília földrajzi neveinek oroszországi átadásáról", amely "a Szovjetunió minden osztálya és intézménye számára kötelező volt" [13] . Ezen utasítás alapján R. S. Giljarevszkij az „Idegen nevek és nevek az orosz szövegben” című kézikönyvben [14] készített egy részt a portugál nyelvről , amely annak ellenére, hogy A. V. Rodosszkij szerint már három kiadáson ment keresztül. és más portugálok , "tele van hibákkal és pontatlanságokkal" [10] . Ugyanezt az anyagot tömörített formában is felhasználta referenciakönyvében D. I. Ermolovich [15] .
Az 1990-es években számos interdiszciplináris központ alakult ki, köztük a Szentpétervári Állami Egyetem Portugál-Brazil Tanulmányok Központja , amelyet G. K. Neustroeva vezetett , és a Portugál Nyelv és Kultúra Központja. Kamoens a Herzen Egyetemen V. A. Kopyl [16] vezetésével ; sok portugál vesz részt a Portugál Kulturális Nemzetközi Akadémia munkájában . A szentpétervári Camões Központ diákjai két portugál jelentős hatását vizsgálták Oroszország történelmére: Antônio Ribeiro Sanches (1699-1783), híres orvos, aki Londonban, Moszkvában és Szentpéterváron praktizált, szolgálatában állt az Orosz Birodalom 1747-ig, és A. M. Devier , a szentpétervári rendőrség első vezetője I. Péter vezetése alatt, aki a reveli és ohotszki tengeri kikötők építését is felügyelte [16] .
A portugál nyelv történetével foglalkozó főbb munkák E. M. Volf [17] , a fonetika - E. G. Golubeva [18] , a nyelvtan - G. K. Neustroeva [19] munkái .