Németország. téli tündérmese

Németország. téli tündérmese
Deutschland. Ein Wintermährchen
A vers első kiadása, 1844
Műfaj	vers
Szerző	Heinrich Heine
Eredeti nyelv	Deutsch
írás dátuma	1843-1844
Az első megjelenés dátuma	1844
Kiadó	Hoffmann & Campe
A mű szövege a Wikiforrásban
Idézetek a Wikiidézetben

„ Németország. Téli mese "( német  Deutschland. Ein Wintermährchen ) - Heinrich Heine verse , 1843-1844-ben írt és 1844-ben jelent meg. Heine politikai költészetének csúcsának tartják az 1848-as forradalmi események előestéjén [1] [2] .

A "Németország"-t Heine az 1843-as németországi szülőföldjére tett utazása kapcsán írta először, 1830-as száműzetése és további 13 éves hazájától való távolléte után. A költemény a romantika korszakának irodalmában elterjedt műfaj, a verses utazási képek formájában íródott . Minden új fejezet a költő németországi utazásának új helyszínét írja le. Annak ellenére, hogy Heine a Párizsból Hamburgba vezető útvonalról beszél, a vers valójában főként a költő Hamburgból Párizsba való visszatérésének útvonalát írja le: Aachen  - Köln  - Mülheim  - Teutoburgi erdő  - Padenborn  - Minden  - Bückenburg  - Hannover  - Hamburg. A mű szatirikus-lírai jellegű. Elítéli az akkori német valóság negatív vonásait. Az utazás leírásába mítoszok, legendák szövődnek, a versek köznyelvi intonációkat tartalmaznak, a ritmikai mintázat szerint ballada felé gravitál a vers [2] . A "Téli mese" alcím Shakespeare azonos című drámájára utal .

Heine németországi útja 1843 októberében kezdődött és 1844 januárjáig tartott. Ez idő alatt a költő Hamburgba látogatott, ahol rokonait látogatta meg, és több német városon is keresztülment, amelyeket később versben írt le. Heine még utazás közben kezdte "Németországot", és 1844 januárjában folytatta a munkát, amikor visszatért Párizsba. A vers első, vázlatos változata 1844. február 20-án, a végleges változat 1844. április 17-én készült el, majd 1844 májusában a kézirat a hamburgi Hoffmann & Campe kiadóhoz került. Heine 1844 nyarát és őszét Hamburgban töltötte, ahol ő felügyelte a vers megjelenését és módosításokat végzett rajta, igyekezett megvédeni a cenzúrától. A cenzúra megkerülésére a vers bekerült a költő által készített „Új versek” gyűjteménybe. A gyűjtemény mennyisége meghaladta a 20 nyomtatott ívet, és a törvény szerint az ilyen nagy kiadványokat nem cenzúrázták [3] .

A Németországot 1844 szeptemberében adta ki a hamburgi Hoffmann & Campe kiadó kis példányszámban. Az Új versek gyűjteményben való megjelenéssel egyidőben Heine egy verset készített külön könyvként kiadásra, ahol kisebb változtatásokkal megjelent. Heine életében Németországban már nem nyomtatták újra [3] .

Az első orosz nyelvű fordítások a 19. században készültek. A versnek eddig mintegy tucatnyi professzionális költői fordítása készült orosz nyelvre, amelyek közül a legismételtebbek és leghíresebbek Wilhelm Levik és Jurij Tynyanov alkotásai .

Orosz nyelvű publikációk

• Németország. Téli mese / Fordította P. I. Weinberg  // Heinrich Heine teljes művei / Szerkesztette és életrajzi vázlatával P. I. Weinberg. - M . : A. F. Marx  kiadása , 1904. - T. 6. - S. 361-418. — 439 p. - (A Niva folyóirat 1904. évi melléklete).
• Heine G. Németország. Téli mese / L. M. Penkovsky fordítása és jegyzetei ; Lukács G. cikke . — M  .: Academia , 1934. — 214 p. - 5300 példány.
• Heine G. Németország. Téli mese / Yu. N. Tynyanov fordítása ; Schiller F. bevezető cikke. - L.-M. : GIHL, 1933. - 215 p.
• Heine G. Németország: Vers / V. V. Levik fordítása. - M .  : Goslitizdat , 1938. - 96 p.
• Németország (Téli mese); A "Németország" változatai és kiegészítései / V. V. Levik fordítása // Heine G. Tíz kötetben összegyűjtött művek / N. Ya. Berkovsky, V. M. Zhirmunsky, Ya. M. Metallov általános szerkesztésében. - M  .: GIHL , 1957. - T. 2: Versek. Versek / N. Ya. Berkovsky fordításainak és megjegyzéseinek kiadása. - S. 265-336. — 408 p. - 85 000 példányban.
• Heine G. Winter's Tale: Egy vers / Fordította: A. Sher. - Taskent: Yosh gárda, 1984. - 80 p.

Jegyzetek

1. ↑ Berkovszkij, 1957 , p. 380.
2. ↑ 1 2 Girivenko, 2001 , p. 107.
3. ↑ 1 2 Berkovsky, 1957 , p. 379-380.

Irodalom

• Berkovsky N. Ya. Németország // Heine G. Összegyűjtött művek tíz kötetben / N. Ya. Berkovsky, V. M. Zhirmunsky, Ya. M. Metallov általános szerkesztésében. - M  .: GIHL , 1957. - T. 2: Versek. Versek: Jegyzetek. - S. 379-396. — 408 p. - 85 000 példányban.
• Girivenko A. N. Németország. Téli mese: cikk // Világirodalom enciklopédiája / Szerk. S. V. Sztakhorszkij. - M  .: Vagrius , 2001. - S. 107. - 566 p.
• Deutsch A. I. Heinrich Heine. - M .  : Folyóirat- és lapegylet, 1933. - 256 p. - ( Csodálatos emberek élete ).
• Deutsch A.I. Heinrich Heine költői világa. - M .  : Goslitizdat, 1963. - 447 p.
• Lukács G. Bevezető cikk // Heine G. Németország. Téli mese / L. M. Penkovsky fordítása és jegyzetei. - M  .: Academia , 1934. - S. 7-47. — 214 p. - 5300 példány.
• Pronin V. A. "Tiltásra méltó versek ...": G. Heine "Németország" című versének sorsa. Téli mese” / Szerk. S. V. Sztakhorszkij. - M .  : Könyv, 1986. - 143 p.