Az elveszett idő nyomában (film)

Az " Elveszett idő nyomában " ( fr.  À la recherche du temps perdu ) egy kétrészes televíziós film, amelyet Nina Kompaneets rendezett , 2011. január 9-én és 16-án mutatták be a képernyőkön a francia nyelvű Svájcban a TSR Deux -n, és február 1-2-án Franciaországban a France 2 -n .

Telek

Marcel Proust azonos című regényciklusának filmadaptációja, a főbb jeleneteket sorban reprodukálva, a második könyv közepétől kezdődően („ A virágzó lányok árnyéka alatt ” – a Narrátor érkezése Balbecbe), a fő hangsúly az Albertina -cikluson . Az első regény epizódjai szükség szerint visszaemlékezések segítségével mutatkoznak be (egy csésze kávé Madeleine -nel , séták Swann felé ). Az akciót a Narrátor a képernyőn kívüli kommentárral kíséri, amely kiterjedt idézeteket ad elő a regényekből.

A Balbec-jeleneteket Cabourgban forgatták [1] .

Cast

• Misha Lesko  - Narrátor
• Caroline Tiyette  mint Albertine Simone
• Didier Sandre  – Charlus báró
• Valentin Varela  , mint Oriana, Guermantes hercegnője
• Dominique Blanc  – Madame Verdurin
• Eric Ruef  – Charles Swann
• Bernard Farcy  - Bazin, Guermantes hercege
• Catherine Sami  , mint a Narrátor nagymamája
• Dominique Valadier  – A narrátor anyja
• Roland Cope  – Marquis de Norpois
• Jean-Claude Drouot  – Elstir
• Andy Gillet  – Robert de Saint-Loup
• Anne Danet  – Françoise
• Marie-Sophie Ferdan  – Gilberte Swan
• Michel Fo  – Jupien
• Vincent Edan  – Morel
• Françoise Bertin  – Madame de Villeparisis
• Herve Pierre  – Monsieur Verdurin
• Philippe Maurier-feleség  - Dr. Cotard
• Jean-Marie Lecoq  , mint Brichot professzor
• Laure-Lucille Simon  – André
• Melody Richard  – Rosamund
• Sarah Pasquier  – Alice de Stermaria
• Arthur Igual  – Albert Blok
• Eric Verdin  – Maitre d'Aimé
• Éva Saint-Paul  - Nápoly királynője
• Matthew Marie  – Legrandin

Kritika

Mivel Proust filmadaptációja rendkívül nehéz feladat, amelyen olyan mesterek, mint Luchino Visconti és Joseph Losey "kitörték a fogukat" [2] , minden újabb próbálkozás nagyon merésznek számít. "A szöveg zeneisége, amely az olvasó ünnepe" [3] , komoly akadályt gördít a színészi adaptációs kísérletek elé.

Nina Kompaneets produkcióját tartják a legpontosabbnak, ugyanakkor a kritikusok szerint kissé teátrálisnak és szemléletesnek tűnik [4] . A rendező maga azzal magyarázta ötletét, hogy egyfajta útmutatót akart alkotni a regényhez. A rendező szerint a legtöbb jelenetben a képernyőn kívüli kommentárok alkalmazása, Proust idevágó részeinek felolvasása volt az egyetlen módja annak, hogy szemantikai mélységet adjon a videoszekvenciának, amit szerinte Schlöndorff és Ruiz nem tudott elérni . tisztán filmes módszereket alkalmazott, és nem haladt tovább a metaforától mentes lapos kép létrehozásán [4] .

A proustológusok véleménye megoszlott. Raphael Enthovin filozófus helyeselte, hogy a narratíva előnyben részesíti a Ruizban uralkodó stilisztikai hatásokat: "Jó választás, mert Nina Kompaneets filmje lehetővé teszi, hogy mindenki, aki nem olvasta Proustot, érezze a művet" [3] . Üdvözölte a rendező eredeti szöveghez való hűségét is.

Proust életrajzírója, Jean-Yves Thadier ezt az adaptációt ismerte el a pillanatnyi legjobbnak, méltatva a színészválasztást, bár megjegyezte, hogy elfogadhatatlan a „The Quest...” négyórás filmre vágása, felidézve ebben. tekintettel arra, hogy az ambiciózusabb angol televízió, amikor a nemzeti irodalmi örökségről beszélünk, nem kíméli a tizenkét teljes értékű epizódot [3] .

Azzal kapcsolatban, hogy a rendező miért tagadta meg az első regény megfilmesítését, és különösen a teljes ciklus pszichológiailag legmélyebb epizódját - "Hattyú szerelme" - Tadier azt javasolta, hogy ezt nem csak abból a vágyból lehet megtenni, hogy azonnal bemutassák a főfilmet. karakter, a mellékvonalakat elvetve, de és Schlöndorff filmje iránti tiszteletből [3] .

A kritikus azt is megjegyezte, hogy a ciklusban nagy helyet foglaló Dreyfus-ügyről és az első világháborúról alig esik szó a filmben. Negatívan reagált arra a tényre is, hogy a film során megjelenik a Narrátor prousti bajusza, mivel a szakértők óva intenek attól, hogy a regény főhősét közvetlenül azonosítsák a szerzőjével - „Az Elveszett idő nyomában nem önéletrajz, és nem a regények gyűjteménye. gyermekkori emlékek, ez egy regény" [3] .

Antoine Champagnon, a College de France professzora megkérdőjelezte a rendező által a filmadaptációhoz választott jelenetek megalapozottságát, elvetette Swannt, Odette -et és Gilberte -t, és az Albertine-nel való románcra koncentrált. Az eredetihez hűen hangos kommentár hirtelen megáll számos jelenetben, ami furcsa benyomást kelt, a hosszú prousti tirádákat kimondó színészek pedig szükségtelenül teátrálissá teszik a filmet [3] .

Champagnon szerint a sikeres adaptáció érdekében a rendezőnek el kell szakadnia az eredetitől, és korlátoznia kell magát annak bármely részének megfilmesítésére, ahogyan Ruiz tette, anélkül, hogy a teljes ciklust megcélozná. Ehhez a kritikus hozzáfűzte azt a kissé naiv megjegyzést, hogy "egyik szereplő sem úgy néz ki, ahogy elképzeltem", és elítélte a filmben jelenlévő "obszcén kvázipornográf jeleneteket" [3] .

Lásd még

• Az Elveszett idő nyomában regénysorozat szereplőinek listája

Jegyzetek

1. ↑ À la recherche du temps perdu (2011)  (fr.)  (elérhetetlen link) . Letöltve: 2016. április 27. Az eredetiből archiválva : 2016. május 13.
2. ↑ Proust szeptemberi adaptációi, pour le meilleur et pour le pire  (francia) . Telerama (2011.01.30.). Letöltve: 2016. április 27. Az eredetiből archiválva : 2015. december 24..
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Nina Companeez sous le charme de Proust  (francia) . La Croix (2011.01.28.). Letöltve: 2016. április 27. Az eredetiből archiválva : 2016. május 12.
4. ↑ 1 2 Nina Companeez: „Proust est un auteur comique”  (francia) . Telerama (2011.01.29.). Letöltve: 2016. április 27. Az eredetiből archiválva : 2011. február 7..

Linkek

• Nina Companeez sous le charme de Proust  (francia) . La Croix (2011.01.28.). Hozzáférés időpontja: 2016. április 27.
• À la recherche du temps perdu (1/2)  (fr.)  (elérhetetlen link) . Arte . Letöltve: 2016. április 27. Az eredetiből archiválva : 2016. május 14.
• Nina Companeez: „Proust est un auteur comique”  (francia) . Telerama (2011.01.29.). Hozzáférés időpontja: 2016. április 27.
• Proust szeptemberi adaptációk, pour le meilleur et pour le pire  (francia) . Telerama (2011.01.30.). Hozzáférés időpontja: 2016. április 27.

Tematikus oldalak	AlloCine Filmaffinitás Internet Movie Database