Vance, Jack

Úgy gondolják, hogy Vance művei három fő műfajba tartoznak: sci-fi, mesebeli kalandregények ("fantasy") és detektívtörténetek. Vance-hez közel állók azt mondják, hogy ő maga is megveti ezeket a "címkéket"; sőt, sok írása dacol a hagyományos osztályozással. Bár a kreatív alkotásokat bizonyos eredetiség jellemzi - pontosság, színesség, több műfaj gyakori kombinációja egy műben (leggyakrabban sci-fi és fantasy). [9]

Elbeszéléseiben Vance ritkán foglalkozik a nagyszabású háború kérdéseivel. Néha az Oikumene távoli peremén vagy a törvénytelenség szakadékába merült "Külföldön" egyik vagy másik bolygót pusztulás vagy kifinomult kizsákmányolás fenyegeti egy földönkívüli eredetű civilizáció. A konfliktusok gyakran közvetettek, közvetítettek. Az emberek akaratlanul is részt vesznek a civilizációk és kultúrák hosszú, lassan fellángoló összecsapásában – ezek a körülmények határozzák meg az események menetét az Emphyrio-regényben, a Tshai sorozat négy könyvében, a Durdain sorozat három könyvében és számos szatirikus detektív-fikciós történetek, amelyek főszereplője Magnus Ridolf, egy agyafúrt, finnyás öregúr, aki nem mindig felel meg anyagi lehetőségeinek, arisztokrata modorú. Vance legtöbb fikciójában azonban szinte semmilyen szerepet nem játszanak a nem emberi idegenek, sőt az olyan elvadult humanoidok, mint az olyan írók által kedvelt mutáns vadak, mint E. J. Burgess , akik a gyarmati korszak egzotikumait űregzotikumokkal cserélték fel. Vance a kulturális, társadalmi és politikai konfliktusokra összpontosít. Az író ezen érdekei a legvilágosabban a Kadwall-sorozat három könyvében nyilvánulnak meg, de nem kevésbé részletesek az Alastor-sorozat három könyvében, a Mask: Teyri című történetben, és így vagy úgy, a legtöbb könyvben. egyéb "sci-fi" novellák. Vance. Vance legújabb írása (egy két könyvből álló sorozat, a Célkikötők és a Lurulu) derűs szatirikus leírása a levert Oikumene utazásának a távoli világokon keresztül.

Vance novelláinak ellenállhatatlan vonzerejét kifinomult, száraz, ironikus nyelvezete, valamint az a képessége adja, hogy a legféktelenebb fantázia gyümölcseit fényesre és meggyőzőre adja. Gyakran elég neki néhány jól megválasztott szó, hogy leírjon egy olyan társadalmat, amely ellentmondó, összetett, groteszk és mégis mélyen emberi. Vance kimeríthetetlen találékonyságának példái közé tartoznak a több írásában is megtalálható kitalált sportjátékok, nevezetesen a „huszeid”, amelyet az alastor csillaghalmaz stadionjaiban játszottak, és a „hadaol”, a kézi küzdelem művészete, amelyet a történet ismertet. Az arc” a „Sötétség hercegei” sorozatból.

Vance stílusának másik jellegzetessége az epigráfok és a magyarázó lábjegyzetek használata, amelyek nemcsak lényeges információkat tartalmaznak az utalás okaként szolgáló témával kapcsolatban, hanem elvont kitérőket is tartalmaznak, amelyeknek gyakran nem sok közük van a fő cselekményhez. A "Sötétség Hercegei" sorozat könyveiben az egyik ilyen epigráfgyűjtemény egy bizonyos Marmaduke szerencsétlenségeinek van szentelve, és az "Az istenség megtestesülésének tanítványa" című fóliából idézik, a másik pedig az istenség megtestesülésének tanítványa. Kimondhatatlan Bodüsszeusz báró, az „Élet” című monumentális mű szerzője, akit minden bolygó irodalomkritikusai szenvedélyesen megvetettek.

Vance lábjegyzeteit általában egy-egy furcsa szokásnak vagy hiedelemnek szenteli, és esetenként egy szinte lefordíthatatlan kifejezés magyarázatát, amely röviden átadja egy, a leírt társadalomban rejlő, de valószínűleg teljesen idegen fogalom jelentését. olvasó. Ez Vance azon képessége, hogy „magyarázzon”, anélkül, hogy eloszlatná a történések rejtélyének vagy szokatlanságának atmoszféráját (az „ékesszóló alapértelmezett” képessége, amely óriási szerepet játszik minden mesés vagy fantasztikus történetben, amelyet John Keats olyan nagyra értékelt ). novelláinak különleges varázst ad. Az például, hogy az olvasó nem tudja, hogyan néz ki egy "deodand", és soha nem is hallott "Miskus csuklyás bőrredőjéről", semmiképpen sem akadályozza abban, hogy elragadtatott figyelemmel kövesse a cselekményt.

Vance egyik legjellemzőbb irodalmi eszköze egy falu, város vagy az egész világ leírása, amelynek lakossága teljes komolysággal őszintén vall egy abszurd és (vagy) visszataszító értékrendről. Vance nemcsak a szöveg színes részletekkel való díszítése érdekében használja az ilyen leírásokat, hanem főleg azért, mert ez az eszköz lehetőséget ad számára, hogy a dogmatizmust általában, a vallási dogmatizmust pedig különösen a szatirikus kritikának vesse alá. Vance erkölcsi kérdésekhez való hozzáállása erősen hasonlít a felvilágosodás filozófusaihoz ; például az Oroszlános trilógiában szívből gúnyolja a kereszténységet. A szerző arra biztatja az olvasót, hogy tegye fel magának a kérdést: "Ha az emberek évezredek óta a legkülönfélébb, gyakran összeegyeztethetetlen hiedelmeket vallják, kinek van joga ráerőltetni nézeteiket és értékeit másokra?" Vance-re jellemző paradox módon azonban szinte minden főszereplője éppen ezt teszi - állandóan ráerőltetik másokra a hitüket, és nem látnak semmi szégyenleteset abban, ha egy ügyes kard- vagy kútcsapással igazolják erkölcsi fölényüket. célzott lövés egy sugárpisztolyból. Vance szereplőit azonban nem érdekli az irracionális vallási meggyőződések terjesztése; kiállnak az integritás és az etikus viselkedés alapelvei mellett.

Vance filozófiai szkepticizmusa individualizmusához kapcsolódik; a függetlenség, a függetlenség, a vállalkozás etikai és esztétikai követelmény mind az író, mind a szereplői számára. Az amerikai individualista pacifista David Thoreau úgy vélte, hogy az emberiség egésze csak hasznot húz a különféle embertípusokból és gondolkodásmódokból; az a benyomásunk támad, hogy Vance osztja ezt a nézetet, azzal a különbséggel, hogy véleménye szerint az emberek által lakott térnek (bolygó, galaxis egy része) elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy az összes lehetséges típus és változat létezését támogassa. egy személy (lásd például a szerkesztők által félig elpusztított "Big Planet" című történetet és az "Alastor" sorozat novelláit). Vance hasonlósága a 18. századi francia filozófusokkal abban is megnyilvánul, hogy minden embernek joga van a maximális önkifejezéshez és a személyes célok elérésére törekedni, mindent megtesz ennek érdekében – de nem mások kárára.

Vance gazemberei gyakran zseniálisan kreatívak, szadista bosszúállósággal párosulva, embereket pusztítanak el és tulajdont sikkasztottak, miközben szenvedélyesen megszállottan önző remények vagy grandiózus projektek. Ugyanakkor Vance gazemberei annyira színesek, lendületesek és vállalkozó kedvűek, hogy reményeik és terveik összeomlása nemcsak örömet okoz az olvasóban az igazságosság diadala miatt, hanem fájdalmas, hosszan tartó tragikus sajnálatot is. Például a Pentateuch "Princes of Darkness" pozitív hőse, Kert Gersen, aki maga is sötét és ellentmondásos személyiség, nagy nehezen legyőzi a kivételesen tehetséges és könyörtelen bűnözőt, Lance Larkot, de miután végre foglalkozott Larkkal, egy váratlan belsőnek engedelmeskedik. késztetés, lényegében hasonló ellenfele sugalmazásaihoz, és befejezi Lark legújabb nagyszabású projektjét, egy kozmikus méretű tréfát, hogy megtanítsa a leckét a bolygó szentséges elitjének, amely elutasította őt.

Vance készségesen írja le az arisztokrata körök tagjait, részletesen kitérve a hatalom és a gazdagság előjogaira; a túlzottan individualista, dekadens, arisztokrata társadalmak morbid szélsőségei nyilvánvaló kíváncsiságot ébresztenek benne (például az Alastor-sorozat második regénye, Trullion detektívtörténetében fontos szerepet játszanak az arisztokraták erkölcsei; lásd még az erkölcsök leírását a Ska-emberek a Lyonesse-trilógiában). Vance számos történetének központi témája (amelynek klasszikus példája az Utolsó fellegvár) egy degenerált társadalom, amely annyira át van itatva az esztétikai individualizmus képzeletbeli világában, hogy már nem tud megbirkózni azokkal a valóságproblémákkal, amelyek együttműködést és önfeláldozást igényelhetnek. legyőzni. Ez a belső feszültség, amelyet az individualizmus és az együttműködés igénye közötti ellentmondás okoz, Vance legtöbb művében benne van, bár szereplői rendszerint megtalálják a módját, hogy erkölcsös emberek maradjanak anélkül, hogy esztétikai preferenciáikat veszélyeztetnék.

Vance soha nem ismeri el, hogy az arisztokrácia mint olyan vitathatatlan erény. Kíméletlenül kigúnyolja az arrogáns nemeseket, akik azt képzelik, hogy a magas születésűek megmentik őket attól, hogy nagylelkű vagy akár érdekes emberek legyenek. Általában Vance szemében a megalapozatlan állítás az egyik legrosszabb bűn. De mindig világosan különbséget tesz az üres állítások és az elme és a jellem tényleges magasztossága között. Vance írásainak sajátos "shakespeare-i" varázsát az elegáns kifejezésmód adja, amely egyaránt jellemző a ragamuffinokra és a hercegekre, bárhol is találják magukat - falusi bazárban vagy palotában.

Vance írt két történetet, amelyek "politikai" jellegűnek nevezhetők. Az első, A Föld agya, orwelli módra brutális és sötét szatíra , amely kritizál minden olyan kísérletet, amely bármilyen kötelező ideológiát rákényszerítene a társadalomra vagy az egyénekre. A második történet, a "The Estates of Coryphon" (gyakrabban "A szürke herceg" címmel jelent meg) egy végtelen, a távoli múltba húzódó, kölcsönös területi követelések sorozatát ábrázolja, amelyeket minden fél a megalakulás folyamatában megfogalmazott. az etnikai felszabadító mozgalmak és a konzervatív ellenállás e mozgalmakkal szemben. Vance ezt a könyvét "politikai inkorrektséggel" vádolták, mivel negatív karaktere, a bennszülött törzsek gátlástalan, szürke bőrű vezetője egy olyan bolygón, ahol a fehér földesurak irányítják a termékeny föld oroszlánrészét, némileg emlékeztet a Black Panthers fekete terrorszervezet vezetője , Huey Newton , egy időben Vance volt szomszédja Oaklandban. Ez a negatív karakter azonban ellentmondásos és kétértelmű: végül a földbirtokosok és a forradalmárok is arccal a sárba esnek, és a kezét vérrel szennyezett „felszabadító harcosnak” sikerül megszöknie, megőrizve a reményt, hogy mégis lehetőségük van sározni a vizeket. A Durdain bolygóról szóló trilógia második kötete is számos politikai problémát ismertet, bár nem ilyen részletesen. Vance Durdain társadalmi felfordulásának ábrázolásával azt mutatja, hogy jól ismeri a francia forradalom ellentmondásait és az eszmék iránti fanatikus elköteleződést kísérő veszélyeket (karakterének alig sikerül megakadályoznia, hogy a helyzet végleg kicsússzon az irányítás alól).

Annak ellenére, hogy idegenkedik a vallástól, Vance individualizmus iránti hajlama lehetetlenné teszi Vance számára, hogy igazolja az erkölcsi relativizmust. Az erkölcs és a társadalmi rend tekintetében nézetei még konzervatívak is. Például megveti a homoszexuálisok viselkedését: a Vance műveiben meglehetősen ritka homoszexuális karakterek nem keltenek rokonszenvet (ilyen például Casmir király, Faud Carfiliot és Tamurello varázsló a Lyonesse-trilógiából). A "The Dying Earth" gyűjtemény "Murte" című novellájában Vance különös ragaszkodással hangsúlyozza a férfi és a nő karakterei közötti különbségeket, figyelmeztetve az ellenkező nemek természetes szerepeitől és funkcióitól való bármilyen eltérés veszélyére. . Vance ontológiai „szexuális konzervativizmusa” a férfi és nő viszonyában is megnyilvánul műveiben.

Vance azonban számos feltűnő női hős karaktert alkotott. Elég csak felidézni az Oroszlán-trilógiában központi szerepet játszó Glyneth-t – miután férjhez ment, Glyneth már nem vesz részt az utolsó, harmadik könyv eseményeiben, helyette egy másik független és vállalkozó kedvű hősnő, Maduk hercegnő veszi át. Más Vance női karakterek, akárcsak férfi társaik, megtalálhatók többek között a Monsters in Orbit, Exe and the Ancient Earth, Death Room, Dark Ocean és Nightfire; az "Assault on the City" című novellában a férfi karakter az egyik leghírhedtebb gazember, aki az író képzeletében felmerült.

Díjak

• 1961 – Edgar Allan Poe-díj a legjobb első regénynek járó amerikai írótól a "The Caged Man" című filmért.
• 1963 – Hugo-díj a legjobb regénynek járó "Sárkánymesterek" című filmért
• 1966 - " Nebula " a "The Last Citadella" című történethez
• 1967 - " Hugo " az "Utolsó fellegvár" című történethez.
• 1975 – Jupiter -díj
• 1976 - a svédországi tudományos-fantasztikus konferencia díszvendége
• 1984 - " World Fantasy Award " "kiemelkedő irodalmi örökségért"
• 1990 - " World Fantasy Award " a "Maduk" könyvért a "Lionness" sorozatból
• 1990 - a Science Fiction Írók Világszövetsége "nagymesteri" címe
• 1992 - a World Science Fiction Writers' Convention díszvendége Orlandóban, Floridában.

Bibliográfia

The Dying Earth sorozat

(a fantasy műfajban)

• "The Dying Earth " (The Dying Earth) (lazán összefüggő történetek gyűjteménye, 1950 )
• The Eyes of the Overworld (összefüggő novellák gyűjteménye, 1966 ) (eredeti cím: Cugel the Clever)
• Cugel Saga (novella, 1983 ) (eredeti cím: Cugel: The Skybreak Spatterlight)
• " Utánozhatatlan Rialto " (más fordításokban - " Rialto the Magnificent ") (Rhialto the Marvellous) (összefüggő történetek gyűjteménye, 1984 )

Oikoumene

Az alábbi művek egyéni novellák, amelyek cselekménye a Galaxis ugyanazon, emberek által lakott részének (Ökumene) határain belül játszódik.

• " Maszk: Teyri " (Maszk: Thaery)
• " The Gray Prince " (eredeti cím: "The Domains of Koryphon")
• " Galactic Performer " Galactic Effectuator) (novellagyűjtemény Miro Hetzelről)
• " Éjszakai tűz " (Éjszakai lámpa)

Az alább felsorolt ​​könyvek, a "Sötétség hercegei", "Nagy bolygó", "Lurulu", "Cadwall krónikái", "Alastor" és "Durdain" szintén Oikumenében és a Galaxis környező részein játszódnak. emberek lakják, mint például az Alastor-klaszter.

" Princes of Darkness " (Demon Princes)

• " Csillagkirály " (Csillagkirály)
• " Halálgép " (The Killing Machine)
• " A szerelem palotája " (A szerelem palotája)
• " Az arc " (Az arc)
• " Az álmok könyve " (Az álmok könyve)

Nagy bolygó

A „Big Planet” sorozat két könyve is kapcsolódik az Oikoumenéhez, amint azt a „The Floating Theaters” című történetben az Oikoumenére való utalások is bizonyítják. Ezért magát a Nagy Bolygót, egy korai alkotást, amelyet a szerkesztők reménytelenül és visszafordíthatatlanul lekicsinyítettek és lerövidítettek (a kézirat elveszett), az oikoumenéről szóló könyvek azonos kategóriájába kell besorolni.

• " Big Planet " (Big Planet)
• Showboat World (eredeti cím: The Magnificent Showboats of the Lower Vissel River, Lune XXIII, Big Planet )

Lurulu

• " Cél portok " (hívási portok)
• " Lurulu " (Lurulu)

Cadwall krónikái

• "Station" Araminta "" (Araminta Station)
• "Ecce and Old Earth" (Ecce and Old Earth)
• "Trója" (Troy)

Alastor

A sorozat mindhárom regénye ugyanabban a csillaghalmazban játszódik. Itt ér véget a kapcsolatuk.

• " Trullion: Alastor 2262 " (Trullion: Alastor 2262)
• " Marune: Alastor 933 " (Marune: Alastor 933)
• " Wist: Alastor 1716 " (Wyst: Alastor 1716)

Durdain

• Anonymous \ The Anome
• Ingyenes bátor férfiak \ The Brave Free Men
• Asutra \ Az Asutra

Tshai

(Tetralógia, „ Kalandok bolygója” (Planet of Adventure) címmel is megjelent )

• A Chasch városa ( eredeti cím: The Chasch)
• " A Wankh szolgái " (eredeti cím: "The Wankh")
• " Dirdir " (The Dirdir)
• " Pnums " (A Pnume)

Lyonesse

(a fantasy műfajban)

• " Suldrun's Garden " (Suldrun's Garden))
• "A zöld gyöngy " (The Green Pearl)
• " Maduk " (Madouc)

Magnus Ridolf kalandjai

Szatirikus detektívregény-történetek sorozata, amelyek egy része a Magnus Ridolf Sok világában jelent meg .

Válogatott novellák

• 1953 - Öt arany karkötő \ The Five Gold Bands
• 1956 – Örökké élni | Örökké élni / Életelixír ( To Live Forever) (eredeti cím: Clarges)
• 1958 – Klau rabszolgái ( eredeti cím: Gold and Iron)
• 1958 - " Pao nyelvei " (Pao nyelvei)
• 1966 – Kék világ
• " Az üresség vandáljai " (gyermektörténet)
• " Sárkánymesterek " (The Dragon Masters )
• " The Houses of Iszm " (The Houses of Iszm)
• " Son of the Tree " (Son of the Tree)
• " Szörnyek pályán " (Monsters in Orbit) (két egymással összefüggő regény)
• " Space Opera " (Space Opera)
• " A Föld agya" (The Brains of the Earth)
• " The Last Citadella " (The Last Castle)
• " Emphyrio " (Emphyrio)
• " A kockázat bolygója "

Mesekönyvek

• "A jövő feszült ragozása" (Future Tense)
• "The World Between and Other Stories" (The World Between and Other Stories)
• " The Many Worlds of Magnus Ridolph " (The Many Worlds of Magnus Ridolph)
• "Nyolc illúzió és varázslat" (Nyolc fantazma és varázslat)
• Elveszett holdak
• A keskeny föld
• "A kiterjesztett ügynök és más történetek" (The Augmented Agent and Other Stories)
• "A Hold sötét oldala"
• "Chateau D'If és más történetek"
• "When the Five Moons Rise" (When the Five Moons Rise)

Történetek

• " Tíz könyv emberei "
• " Holdmoly "

Könyvek Vance-ről

• "Jack Vance" ( Jack Vance ), szerk. Tim Underwood és Chuck Miller (a Writers of the 21st Century sorozatban) (New York, 1980)
• "Princes of Darkness: The Dissonant Worlds of Jack Vance" ( Demon Prince: The Dissonant Worlds of Jack Vance ), Jack Rawlins (szerk. Milford, a Popular Writers of Today sorozat 40. kötetében) (San Bernardino, CA, 1986)
• The Jack Vance Lexicon: From Ahulph to Zygote , szerk. Dan Temianka (szerk.: Novato, CA és Lancaster, PA, 1992)
• The Work of Jack Vance: An Annotated Bibliography & Guide by Jerry Hewett és Daryl F. Mallett (Borgo Press, Bibliographies of Modern Authors sorozat, 29. sz.) (San Bernardino & Penn Valley, CA és Lancaster, PA, 1994)
• "Jack Vance: Critical Appreciations and a Bibliography" ( Jack Vance: Critical Appreciations and a Bibliography ), szerk. A.E. Cunningham (szerk.: Boston Spa & London, 2000)
• Vance Space: A Rough Guide to the Planets of Alastor Cluster, a Gaean Reach, az Oikumene és más egzotikus szektorok a sci-fi Jack Vance -ből, Michael Andre-Driussi (szerk. Sirius Fiction, San Francisco, 1997)

Vance-t utánzó könyvek

• A Quest for Simbilis (DAW Books, NY, 1974): a The Eyes of the Overworld folytatása , amelyet Michael Shea írt Vance engedélyével; később azonban ezt a könyvet felváltotta egy maga Vance által írt folytatás - "The Saga of Kugel" ( Cugel's Saga ).
• Hayford Peirce Dinosaur Park ( Tor , NY, 1994), eredetileg The Thirteenth Majestral címmel jelent meg ( Tor , NY, 1989) Jack Vance stílusában írt novella, stílusában és cselekményében hasonló írásaihoz: a a fiatal hős megtorlást keres a családját ért igazságtalanságért.
• David M. Alexander Fane ( Pocket Books , NY, 1981) egy fantasy novella, amely stílusában hasonlít Vance írásaihoz. Alixender Vance régi barátja.
• A Fools Errant (Aspect Books, 2001), a Fool Me Twice (Aspect Books, 2001) és a Black Brillion ( Tor , 2004) Matthew Hughes (Matthew Hughes) - A könyvek távoli jövőben élő szereplőit egyértelműen az ihlette. Vance haldokló földje.

Idézetek Vance-ről

Ki térhet vissza Jack Vance világának látogatásáról anélkül, hogy valami kivételeshez tartozna? – Robert Silverberg [10]

Vance könyvei egy felejthetetlen utazás benyomását keltik – Damon Knight [10]

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Jack Vance // Internet Speculative Fiction Database  (angol) - 1995.
2. ↑ 1 2 Jack VANCE // NooSFere  (fr.) - 1999.
3. ↑ 1 2 Jack Vance // BD Gest  (francia)
4. ↑ Ellery Queen  két amerikai nyomozóíró álneve. Az írók megengedték más szerzőknek, köztük Jack Vance-nek, hogy Ellery Queen nevében írjanak
5. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2010. december 20. Az eredetiből archiválva : 2009. október 8..  (határozatlan)  Jack Vance bibliográfiája a honlapján, álnevekkel
6. ↑ "Vance, Jack" Archiválva : 2012. május 31. . A Locus Index to SF Awards: Index to Literary Nominees . Locus kiadványok . Letöltve 2012-05-21.
7. ↑ W. Kahn "The Amazing Worlds of Jack Vance" bevezető cikke. Jack Vance - Regények és történetek. Geoffrey Lord – bronz fejsze. Moszkva, 1992, SP "Kapcsolat". ISBN 5-86502-024-2 6
8. ↑ 1 2 Uo., 5. o
9. ↑ Ugyanott, 6. o
10. ↑ 1 2 Uo., 11. o

Hiperhivatkozások

• Jack Vance
• Bibliográfia a Fantasy Lab honlapján
• Jack Vance az internetes spekulatív fikciós adatbázisban
• Foreverness Bibliográfiai információk, 11 első fejezet, információk a Vance Integral Editionról, a Cosmopolis and Extant archívuma , interjúkkal, a Vance-szel való találkozásról szóló beszámolókkal és esszékkel.
• A Jack Vance üzenőfala ; tartalmaz egy részt, ahol Vance válaszolt az olvasók kérdéseire.
• Cikkek a Cosmopolisban és a Meglévőben : Interjúk, esszék stb.
• A "The Potters of Firsk" hanganyaga , X dimenzió, NBC rádió, 1950

Tematikus oldalak	ČSFD diszkók Internet Movie Database Gutenberg projekt Internet spekulatív szépirodalmi adatbázis Kémia labor
Szótárak és enciklopédiák	Figyelemre méltó névadatbázis
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90951188 BNE : XX950165 BNF : 119276269 CiNii : DA0521743X CONOR : 214180963 GND : 119317842 ICCU : CFIV001098 ISNI : 0000 0001 2147 9098 J9U : 987007297387405171 LCCN : n79021250 NDL : 00459550 NKC : ola2003169762 NLA : 36299116 NLG : 189204 NLP : A1165398X NSK : 000034866 NTA : 069002223 NUKAT : n95201256 PTBNP : 201738 LIBRIS : fcrtvcvz3dq54jm SUDOC : 027176673 VIAF : 111614127 WorldCat VIAF : 111614127