Bialik, Chaim Nachman

Chaim Nachman Bialik
héber ‏ חיים נחמן ביאליק
Születési név	Chaim Iosifovich Bialik
Születési dátum	1873. január 6. (18) [1] [2] [3] vagy 1873. január 9. ( 1873-01-09 ) [4] [5] [6] […]
Születési hely	Ivnicja , Zsitomir Ujezd , Volini kormányzóság , Orosz Birodalom
Halál dátuma	1934. július 4.( 1934-07-04 ) [7] [1] [2] […] (61 évesen)
A halál helye	Bécs , Ausztria birtokai [7] [8]
Polgárság	Orosz Birodalom Palesztinai Fehérorosz Népköztársaság
Foglalkozása	költő
Több éves kreativitás	1890-1934 _ _
A művek nyelve	héber , jiddis
Bemutatkozás	vers "A fecskéhez"
Autogram
A Wikiforrásnál dolgozik
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Chaim Nachman (Chaim Iosifovich) Bialik ( héb . חיים נחמן ביאליק ‏‎; 1873. január 6.  ( 18. ),  Ivnitsa , Bécs modern körzetének klasszikus járása , 4. és 4. proetse , Zsitomir járás , július 3. , orosz proetse  , 9. Volyn tartomány héber nyelvű író (az askenázi fonetikus hagyomány szerint) , jiddis költészet szerzője .

Életrajz

1873. január 6-án született ( a régi stílus szerint ), Ivnitsa városában, Zsitomir járásban [9] Itsik -Josef Jankel-Moisevics Bialik (1828 - 1884 után) és Dina-Priva Bialik (1833) családjában. -?). Volt egy bátyja, Sheftel (1862) és egy nővére, Henia-Ides (1871), valamint egy húga, Bluma (1875. január 20.). 1880-tól 1890-ig szüleivel a nagyapja, Jankel-Moishe Gerskovics Bialik (1810–?), a Talmud tolmácsa , és felesége, Rosja (1814–?) [10] házában élt Zsitomirban, a Moszkvszkaja utcában. , 61. ház. Érdeklődően nőtt fel, korán kezdett vallásos irodalmat olvasni, köztük kabbalisztikus szövegeket, de érdeklődött a világi tudományok iránt is [11] . Körülbelül két évig a Volozsin Jesivában tanult [12] . 17 évesen Odesszába távozott abban a reményben, hogy kiadja verseit. Hat hónapig szegénységben élt, de miután találkozott Ravnitskyvel , akinek tetszett Bialik „A fecskéhez” című verse, publikálni kezdett, és bekerült Odessza irodalmi környezetébe.

1893-ban, nagyapja halála után visszatért Zhitomirba, ahol feleségül vette Manát, Sheivakh Averbukh gazdag fakereskedő lányát. Valószínűleg kezdetben érdekházasság volt, és nem szerelemből, de aztán őszinte érzelmek jelentek meg közöttük (a házasság azonban Bialik terméketlensége miatt gyermektelennek bizonyult) [13] . Apósával együtt vállalkozói tevékenységet kezdett folytatni (hivatalnokként dolgozott nála), miközben irodalmi munkával is foglalkozott, de néhány évvel később végül Odesszába költözött. Itt lett a Moriya kiadó egyik társalapítója (amelyet a szovjet hatóságok 1921 -ben bezártak ).

1902-ben jelent meg Bialik első versgyűjteménye.

1904-ben, az 1903 -as kisinyevi pogrom után komponált "A pogrom legendája" ("A mészárlás városában") című költemény korának egyik leghíresebb zsidó költőjévé tette. Egy chisinaui látogatása során, ahol a pogrom körülményeit vizsgálta, Bialik beleszeretett Ira Yan (1869-1919) művészbe és íróba, aki új múzsája lett. 1905-ben újra találkoztak Varsóban . Ira Yan abban az időben aktívan részt vett a modern jiddis irodalom alkotásainak illusztrálásában, és többek között Bialik orosz nyelvű könyveinek első illusztrátora lett. Ő volt az első, aki lefordította oroszra két versét - "A sivatagi halottak" és a "Fiery Scroll". Romantikája újult erővel lobbant fel, aminek következtében Bialik szerelmes dalszövegek egész ciklusát szentelte Irának [13] .

Bialik részt vett az 1907-es és 1913 -as cionista kongresszusokon .

1921 nyarán elfogadta a Fehérorosz Népköztársaság állampolgárságát (útlevelében az volt feltüntetve, hogy az állandóan Odesszában élő Kh.-N. Bialik a Grodno tartománybeli Slonimban született) [ 14] . Ugyanebben 1921-ben, A. M. Gorkij kérésére, V. I. Lenin személyes engedélyével Bialik Berlinbe , majd 1924-ben Tel-Avivba költözött . 1934-ben Bécsbe ment kezelésre, de egy sikertelen műtét után 1934. július 4-én meghalt. Tel-Avivban temették el hatalmas tömeggel.

Manya Averbukh nővérének férje Ya. B. Gamarnik volt , így Bialik és Gamarnik egymás sógorai voltak . Közvetlenül Bialik halála után özvegye, Manya átadta házuk kulcsait a tel-avivi önkormányzatnak, hogy azt múzeummá alakíthassák néhai férje számára. Ő maga egy kis lakásban telepedett le, amelyet a polgármesteri hivatal biztosított neki a tel-avivi Melchett utcában.

Kreativitás

Bialik Shakespeare , Cervantes , Schiller műveit fordította héberre . Bialik verseihez románcokat (szerző - A. Kerin ) [15] és dalokat [16] írtak . 1933-ban és 1934-ben I. L. Klausner jelölte az irodalmi Nobel-díjra [17] .

Bialik munkássága hatással volt az összes zsidó költészetre a 20. században, beleértve az eredeti Leizer Greenberg és Nathan Alterman munkáit is . Bialik költészetét Maxim Gorkij , Vlagyimir Majakovszkij , Vlagyiszlav Hodasevics és Alekszandr Blok csodálta [13] .

Fordítások

Orosz nyelvű fordítások

4 vers Transz. S. Lipkina // Világirodalom könyvtára. 102. kötet. A Szovjetunió népeinek költészete a 19. században - a 20. század elején (a "Zsidó költőktől" rovatban) (322-332. oldal). Moszkva, "Fiction" kiadó, 1977

• A pogrom legendája / Per. a héb. és előszó. V. Zhabotinsky . - Odessza : Kadima, 1906. - IV, 5-16 p.
• Tűzvédelmi Charta; Holt sivatagok: Versek / Per. és előszó. Ira jan. Szentpétervár: Modern gondolkodás, [1910]. – 92, [1] p.
• Dalok és versek / Authoriz. per. a héb. és lépj be. Vl. Zsabotinszkij. Szentpétervár: típus. Acc. teljes nyomdai ügyek, 1911. - 206, [2] p.
  • Szerk. 2. , add. Kikötőből. szerk. Szentpétervár: típus. Acc. teljes nyomdai esetek ("Herold"), 1912. - 220, [4] p.
  • Szerk. 3., add. Kikötőből. szerk. Szentpétervár: S. D. Zaltsman, 1914. - 222, [2] p.
  • Szerk. 4. , [rev. 3-tól változtatás nélkül]. Kikötőből. szerk. Pg.: S. D. Zaltsman, 1917. - 222, [2] p.
  • Szerk. 6., add. Kikötőből. szerző. Berlin: S. D. Zaltsman, 1922. - 222, [1] p.
• Történetek / Engedélyezés. per. a héb. M.: Safrut, 1918. - 266, [1] p.
  • Szerk. 3. Berlin: S. D. Zaltsman, 1922. - 220 p.
• Történetek / Engedélyezés. per. a héb. D. Vygodsky. Pg.-M.: "Petrograd", típus. őket. úttörő nyomdász Fedorov [in Pg.], 1923. - 212, [1] p.
• Versek és versek / Per. Vl. Zhabotinsky [és mások]; [Belép. E. Z. és M. Gorkij cikkei]. [Tel Aviv]: Dvir, [1964]. – XV, 144 p.
• Dalok és versek / Per. V. Zhabotinsky; Adj. V. Ivanov és mások fordításai Szentpétervár: EZRO, 1995. - 203 p.

A Bialikot a legtöbb európai nyelvre lefordították és lefordítják. A Bialikot Valerij Brjuszov , Fjodor Sologub , Vjacseszlav Ivanov és mások orosz költők fordították , a legjobb fordítás az orosz, Vlagyimir Zsabotinszkij készítette maga a szerző közreműködésével [18] .

Fordítások fehérorosz nyelvre

• Khaim-Nahman Bialik. Elveszett szem . Per. R. Borodulina // ARCHE Pachatak . - 2000. - No. 3 (8)  (fehérorosz)

H. Bialik genealógiai fája

Az interneten találhat egy oldalt, amely adatokat tartalmaz H. Bialik családjának tagjairól. Jelenleg a költő rokonainak száma meghaladja a 600 főt. [19]

Memória

Izraelben a Bialik Irodalmi Díjat évente ítélik oda . A díjazottak között van Yehoshua Tan-Pai , Zrubavel Gilad , Chaim Guri , Natan Yonatan és mások is.A várost a költő emlékéről nevezték el . Izraelben szinte minden városnak van utcája, amelyet róla neveztek el [20] . Tel Avivban az azonos nevű utcában, a 22 - es házban található Bialik házmúzeuma [21] .

Bialik hazájában, amelyet „kedves földemnek, altatókikötőnek” nevezett, megőrizték nagyapja házát (Zsitomirban, a Moszkovskaja utcában, 61) [22] .

Chaim Bialik kezdeményezésére a nevet a világ egyik legrégebbi és legelismertebb műszaki intézete kapta Izraelben - a Technion [23] .

Izrael bankjegyet bocsátott ki a képével és egy postabélyeggel ( 1959 )

• Chaim Nachman Bialiknak dedikált 10 lírás bankjegy 1968-ból

• Izraeli postai bélyeg Chaim Nachman Bialik halálának 25. évfordulója alkalmából

• Bialik emlékműve Ramat Ganban

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Haim Nahman Bialik // Encyclopædia Britannica  (angol)
2. ↑ 1 2 H. N. Bialik // Internet Broadway Database  (angol) - 2000.
3. ↑ születési anyakönyvi kivonatok
4. ↑ https://www.makorrishon.co.il/nrg/images/blogs/546148/gnazimb.jpeg
5. ↑ sírkő
6. ↑ Chajim Nachman Bialik // Brockhaus Encyclopedia  (német) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
7. ↑ 1 2 Bialik Chaim Nachman // Nagy Szovjet Enciklopédia : [30 kötetben] / szerk. A. M. Prohorov – 3. kiadás. - M .: Szovjet Enciklopédia , 1969.
8. ↑ Great Russian Encyclopedia – Great Russian Encyclopedia , 2004.
9. ↑ Kh. I. Bialik születési anyakönyve elérhető a JewishGen.org (Ukrajna adatbázisa) zsidó genealógiai weboldalon. Születési idő - 1873. január 6. Szülők - Itsko-Joseph Yankel-Moishevich Bialik, Zhytomyr kereskedő és Dina-Priva Bialik. Születési hely - Ivnitsa, Zsitomir körzet, Volyn tartomány.
10. ↑ Az 1884-es revíziós mesékben (JewishGen.org) az egész zsitomiri Bialik család szerepel, beleértve a tízéves Khaim-Nakhman unokát, szüleit (apja még élt), Sheftel testvért (22 éves). ) és nővére Khenya-Ides (13 éves) és Blum (9 éves).
11. ↑ Zsidó Ukrajna: 10 tény a zsitomiri zsidókról .  (határozatlan) (nem elérhető link)
12. ↑ A. Lokshin. "Ősi fényünk..." . Lechaim (2013. augusztus). Hozzáférés időpontja: 2016. december 6. Az eredetiből archiválva : 2016. december 20. (határozatlan)
13. ↑ 1 2 3 Petr Lukimson. Bialik két múzsája (elérhetetlen link) . zsidó hírek. Az eredetiből archiválva : 2016. október 18. (határozatlan) 
14. ↑ P. Kosztjukevics. Kicsi és aranyos visszaütés . belisrael.info (2016.12.06.). Hozzáférés időpontja: 2016. december 6. Az eredetiből archiválva : 2016. december 20. (határozatlan)
15. ↑ KERIN Alekszandr Abramovics . Letöltve: 2014. október 3. Az eredetiből archiválva : 2014. október 6.. (határozatlan)
16. ↑ Népzene, költészet: Chaim-Nahman Bialik. Menj a szárnyaid alá . Letöltve: 2014. október 3. Az eredetiből archiválva : 2014. október 6.. (határozatlan)
17. ↑ Nobel Alapítvány archívuma [1] Archiválva : 2015. február 1. a Wayback Machine -nél
18. ↑ Bevezetés (elérhetetlen link) . Letöltve: 2014. október 3. Az eredetiből archiválva : 2014. október 6.. (határozatlan) 
19. ↑ Barash Barash ברש Bialik Bialik ביאליק Haubenstock Gaubenstock האובנשטוק Ishal Ishal אישל Kolomeer Kolomeer Kolomeer ברש-3-4link Mouchnik Zalesinskiy Zalesinskiy-ben  Davidac  .
20. ↑ AZ UTCÁK MEMÓRIÁZAT. Rina Neher. Bialik . Letöltve: 2014. október 3. Az eredetiből archiválva : 2014. október 6.. (határozatlan)
21. ↑ Bialik Ház Múzeum (elérhetetlen link) . Letöltve: 2014. október 3. Az eredetiből archiválva : 2014. október 6.. (határozatlan) 
22. ↑ A Bialik Múzeum Zsitomirban legyen? (nem elérhető link) . Letöltve: 2014. október 3. Az eredetiből archiválva : 2014. október 6.. (határozatlan) 
23. ↑ A MadaTech  története . Letöltve: 2016. április 3. Az eredetiből archiválva : 2016. április 17..

Irodalom

• Bialik, Chaim Nachman // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
• Bialik Chaim Nachman - cikk az Electronic Jewish Encyclopedia -ból
• Cikksorozat Chaim-Nakhman Bialikról és örökségéről Korostyševszkij „Kultúra és Társadalom” online folyóiratában.
• Hamutal Bar Yosef, Chaim Nachman Bialik Európai dekadencia és orosz szimbolizmus egy zsidó költő munkásságában // tudományos szerkesztő: Zoya Kopelman (Bridges of Culture, Moszkva 2013).

Tematikus oldalak	diszkók Internet Broadway adatbázis Internet Broadway adatbázis Nemzetközi zenei kottakönyvtár projekt MusicBrainz Internet spekulatív szépirodalmi adatbázis
Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán Nagy norvég Nagy orosz Zsidó Brockhaus és Efron Rövid héber a világ körül litván univerzális horvát Britannica (online) Brockhaus Figyelemre méltó névadatbázis Universalis A YIVO Enciklopédia
Genealógia és nekropolisz	WikiTree
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 3093417 BNC : a19595372 BNE : XX1221189 BNF : 125692933 CiNii : DA12469727 CONOR : 193392739 GND : 118851659 ICCU : TO0V370910 ISNI : 0000 0001 0891 7022 J9U : 987007258658005171 LCCN : n50030124 LNB : 000243572 NDL : 00865268 NKC : kup19960000007672 NLA : 35350599 NLG : 88066 NLP : A16377758 NSK : 000052171 NTA : 073056677 NUKAT : n94204038 LIBRIS : hftwxtf14sjk5zh SUDOC : 035002190 VcBA : 495/9143 VIAF : 41958361 WorldCat VIAF : 41958361 RNB : 77100440