| Boshetunmay | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dal | |||||||||||||
| Végrehajtó | " mozi " | ||||||||||||
| Album | "" Vércsoport "" | ||||||||||||
| Kiadási dátum | 1988 | ||||||||||||
| Felvétel dátuma | 1987 | ||||||||||||
| Műfajok |
reggae posztpunk új hullám |
||||||||||||
| Időtartam | 04:09 | ||||||||||||
| címke | Gold Castle Records | ||||||||||||
| Dal író | Tsoi Viktor | ||||||||||||
| Album számlista" Vércsoport "" | |||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
A "Boshetunmay" a szovjet " Kino " rockegyüttes dala , Viktor Coj írta és 1988-ban szerepelt a " Blood Type " albumon.
Mindenki azt mondja, hogy egy helyen vagyunk...
Mindenki mondja, de kevesen tudják, hogy melyikben.
És szokatlan füst jön ki a pipáinkból...
Állj! Veszélyzóna: agymunka!...
Hmm, Boshetunmai…Kino , "Boshetunmai"
2010-ben a dal bekerült a Needle Remix című film filmzenéjébe , Igor Vdovin hangszerelésében . A filmhez készült dal felvételén a Kino csoport zenészei vettek részt: Jurij Kaszparjan gitáros, Igor Tikhomirov basszusgitáros és Georgij Guryanov dobos, valamint I. Vasziljev és A. Fedicsev [1] .
A dalt Tsoi írta 1986-ban az "UB40" csoport hatására . A dal premierje 1987. június 3-án volt a Leningrádi Rockklub V. Fesztiválján. A fesztiválon való fellépés során a csoport a Kino csoport négy zenésével együtt az ismerős művészek, Sergey "Afrika" Bugaev dobolt, és Andrey Krisanov basszusgitáron.
Interjújában Georgij Guryanov csoporttag a „Boshetunmai” szót így értelmezi:
- Ó-ó-ó... "Boshetunmai" egy másik történet. Volt egy ilyen "Yu bi foti" csoport - reggae, brit "új hullám". Eljöttek hozzánk Leningrádba, elmentünk a koncertjükre, meghallgattuk a dalukat, még magunk is előadtuk. És mindenük megvan a marihuána és az ízületek körül. Victor mindezek hatására reggae dalt írt. És a "boshetunmai" az egyik elnevezésünk ehhez a termékhez. Inkább Timur találta ki az egészet; volt egy baráti köre, akik azt mondták egymás között, hogy aki leszokott a dohányzásról, az elfogyott. Ennek megfelelően, amikor javasolták a dohányzást, azt mondták: "Gyerünk, ne áruljuk el." Tehát nem adták el, nem adták el, majd összeesküvés miatt lefordították a szót kínaira. Nagyon divatos volt. A szót egy kifejezéstárból vettük át. A „nem eladó” egy ige… Senki sem ismeri még ennek a szónak a jelentését; talán jobb nem tudni
...
- Maga Choi valószínűleg csak kényeztetett, dohányzott, de nem tette komolyan?
- Nem. Mondom. Soha. Tilos a kábítószer. Nem tudott dohányozni. Valami történt a fiziológiájával. Elmondása szerint összeesett vele, valaki ízülettel kezelte, lefeküdt, és nem tudta mozgatni a karját, a lábát. Annyira rosszul érezte magát, hogy ostobaság lenne tovább kísérletezni vele.
Így a rajongók körében elterjedtek azok a verziók, amelyek szerint a „boshetunmai” szót „ne áruld el”, „ne adj el”, a kannabiszszívással való kapcsolatáról szóló változat és az, hogy ez „valamiféle keleti szó” , össze vannak kapcsolva.
Viktor Coj interjúiban nem árulta el ennek a szónak a jelentését:
- Honnan származik a "Boshetunmai" szó? Magamtól találtam ki?
- Nem, nem magamtól. A szó eredetének többféle változata létezik.
- És mi a tiéd?
- Klasszikus. Ez csak egy varázsszó.
– És mi az a „Boshetunmay”?
- Ez titok.
A szó kínai eredete mellett a "ne adj el, ne adj el" kifejezés közvetlen fordítása - 不是出卖 ( pinyin Bùshì chūmài ), amely úgy hangzik, mint bushi chumai , és a torz "boshetunmai" könnyen felismerhető itt. .
Feltételezik, hogy a "boshetunmai" szó a kender egyik neve , amelyet Kazahsztánban a 80-as évek végén használtak [3] [4] . E változat szerint a Boshetunmai kifejezés szó szerint a kazah nyelvben azt jelenti, hogy „a fej nem fagy meg” vagy „a szél a fejben” (a „bosh” egy torz basszus , „fej”, vagy bassyn , „a fejed”; A „tunmai” egy torz tonbaydy , „nem fagy meg”), azaz „torony nélküli”.