Boldyrev, Alekszandr Vasziljevics (filológus)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. január 15-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzésekhez 10 szerkesztés szükséges .
Alekszandr Vasziljevics Boldyrev
Születési dátum 1896( 1896 )
Halál dátuma 1941( 1941 )
A halál helye Leningrád , Orosz SFSR , Szovjetunió
Ország  Szovjetunió
Tudományos szféra ókor , filológia
Munkavégzés helye Klasszikus Filológia Tanszék, Leningrádi Állami Egyetem
alma Mater A Petrográdi Egyetem Történelem és Filológiai Kara
Ismert, mint ókori szerzők oroszra fordítója, egyetemi latin tankönyv társszerzője
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Alekszandr Vasziljevics Boldyrev ( 1896-1941 ) - orosz és szovjet klasszika-filológus, fordító. Szervező és tagja a Fiatal Fordítók Egyesületének ABDEM .

Életrajz

Orosz szolgálati nemesi családból származott, Orjol tartomány tiszteletbeli örökös polgárai . Vaszilij Ksenofontovics Boldyrev altábornagy családjának harmadik fia volt . Idősebb testvérek - Nyikolaj Vasziljevics Boldyrev  - tanult jogász, publicista, Dmitrij Vasziljevics Boldirev  - filozófus, közéleti személyiség, a fehér mozgalom tagja Kelet-Oroszországban, testvér - Vaszilij Vasziljevics Boldirev és Olga Vasziljevna Boldireva (szül. 1891.02.20.) ), Natalja Vasziljevna Boldyreva (szül. 1896. 09. 27.), Anna Vasziljevna Boldireva, Kazakov házasságában, (1898. 04. 23., Barnaul - 1969, Sydney, Ausztrália). [1] Unokaöccse - orientalista Alekszandr Nyikolajevics Boldyrev .

A család 1900-ig Barnaulban élt. 1903-tól 1906-ig apám igazgatóhelyettesként és a föld- és gyárosztály vezetőjeként dolgozott Őfelsége kabinetjében.

1900-tól szüleivel Szentpéterváron, az Anicskov-palotában élt.

1918. augusztus 15-én jelentkezett a permi egyetemre a Petrográdi Egyetem Történet- és Filológiai Karának önkéntes hallgatójaként, ahol 6 szemesztert végzett. [2]

Diplomáját a Petrográdi Egyetem Történelem - Filológia karán szerezte .

A.B.D.E.M

1922-ben A. V. Boldyrev kezdeményezésére megalakult az A. B. D. E. M. műfordítói társaság vagy irodalmi kör. A kör neve az A.B.D.E.M. betűszó. az első A betűből állt, amellyel a résztvevők kezdték (Aristides, Alexander, Andrey és Andrey), a B.D.E.M. betűkből. a vezetéknevük kezdőbetűi. Az összes résztvevő neve "A" betűvel kezdődött, és a vezetéknevek első betűi alkották az ABDEM mozaikszó többi részét.

A kör további tagjai Andrej Jegunov , Arisztid Dovatur , Andrej Mikhankov . [3]

Átmenetileg bekerült az abdemiták körébe Emil Emilevich von Wiesel (1897.12.16. - 1930 körül) - Emil Oskarovich Wiesel művész és múzeumi kurátor fia , nyelvész, a kanonikus görög 5. és 6. könyvének fordításainak szerzője. regény Etiópia oroszul. Ahhoz, hogy E. E. von Wiesel neve szerepeljen a betűszóban, zseniálisan kitalálták német vezetéknevének (Wiesel – 'menyét') latinra ('mustela') való lefordítását, ami lehetővé tette a meglévő rövidítés megőrzését. [négy]

Gosizdatban 1925-ben jelent meg fordításukban „Alexandriai Achilles Tatius. Leucippe és Clitophon, [5]

Az 1920-as évek végén. megkezdte a Philostratus  - Tyanai Apollóniosz élete című szövegének fordítását , [4]

1932-ben az "Academia" kiadóban - az Abdemiták fordításában - megjelent a "Heliodor. Etiópia". Ekkorra a kör már felbomlott, két tagjának letartóztatása miatt.

K. K. Vaginov többször járt abdemita találkozókon, A. N. Egunovval az ógörög nyelvet tanulta, és megpróbálta lefordítani Long Daphnisz és Chloéját . [6]

Szarovi Szerafim Testvérisége

1928. november 24-én Andrej Mihajlovics Mihankovval együtt letartóztatták a Szarovi Szerafim Testvériség és a Feltámadási kör ügyében .

A Szarovi Szent Szeráf Testvériség 1926-tól 1928 elejéig Leningrádban létező vallási és filozófiai kör, amelyet I. M. Andreevsky szervezett az 1920-as évek elején. A kör tagjai ellenezték a felújítást ; és elítélte Sergius (Sztragorodszkij) metropolita patriarchális Locum Tenens helyettes „ nyilatkozatát ” , amely a szovjet rezsim iránti teljes hűségre szólított fel. Együtt érezték a jozefita mozgalmat , és csatlakoztak az "orosz egyházban" (amelyet Sergius által leváltott József (Petrovs) metropolita után neveztek el .) I. M. Andreevszkij lakásán gyűltek össze a Cserkovnaya utcában (Blokhina u.) a 12. házban. a Testvériség tagjai - I. M. Andreevszkij, I. E. Anicskov , D. P. Kallisztov, D. S. Lihacsev, P. P. Moshkov, A. P. Obnovnszkij, V. T. Rakov, E. K. Rozenberg, A V. Szelivanov, N. E. Szperanszkij és másokat februárban letartóztattak1928. "konspiratív monarchista szervezet", amely szembehelyezkedett a szovjet kormány egyházpolitikájával. Az OGPU Kollégiuma 1928. október 8-án kilenc embert ítélt 3-5 év koncentrációs táborra, és a Szolovecki különleges célú táborban töltötte le büntetésüket. (SLON) és Belbaltlag, a többit 3 évre száműzték [7] .

Az RSFSR Büntető Törvénykönyvének 58-1 1. cikke szerinti bűncselekményekkel vádolták . 1929. március 15-én 5 év börtönbüntetésre ítélték, amelyet Szolovkiban töltött [8] 1931. április 22-én szabadult, a hátralévő időre Kotlasba száműzték.

A háború előtti évek

1934-ben visszatért Leningrádba , és az egyetemen tanított. A Leningrádi Állami Egyetem Klasszikus Filológiai Tanszéke 1932-ben alakult ki szervezetileg O. M. Freidenberg professzor irányításával . A. V. Boldyrev I. I. Tolsztojjal , S. V. Melikova-Tolsztájjal, I. M. Tronszkijjal , Ja . M. Borovszkijjal , A. I. Dovaturral együtt csatlakozott a tanszékhez .

1937 - ben ismét letartóztatták, de hamarosan szabadon engedték [9] .

Az ostromlott Leningrádban az egyetemen a légvédelmi felelős munkával bízták meg .

A blokádban halt meg , 1941 decemberében.

Család

Felesége Marianna Fedorovna Gramenitskaya (1904-1998), a Mariinsky Színház koncertmestere [10] .

Lánya - néprajzkutató S. A. Maretina (1929-2013) [11] .

Tudományos tevékenység

Platón és más ókori szerzők oroszra fordítója . Németből is fordított ( Adelbert von Chamisso . Peter Schlemil csodálatos története. L., 1936). Sok fordítása és műve ( Plutarkhosz és Antonius Diogenész fordításai , egy esszé a hellenisztikus irodalomról, a "Hector és Scamander" cikk, a Puskinról és Igor hadjáratáról szóló beszámolók stb.) kiadatlan marad.

Ya. M. Borovskyval együttműködve megírta a latin nyelv egyetemi tankönyvét (1940), amelyet később többször kiadtak.

Bibliográfia

Jegyzetek

  1. ↑ mojoPortal beállítása . Letöltve: 2020. december 19. Az eredetiből archiválva : 2020. február 16.
  2. ↑ Sitnikov M. G. D. V. Boldyrev: filozófus, tudós, publicista és a Szent Kereszt osztagainak szervezője. http://www.fnperm.ru/SharedFiles/Download.aspx?pageid=2214&mid=2484&fileid=6694 Archiválva : 2020. február 16. a Wayback Machine -nél
  3. ↑ Mihankov, Andrej Mihajlovics (1904, Szentpétervár – 1929. október 29., Szolovki). Apa - Mikhankov Mihail Mihajlovics, a 2. céh petrográdi kereskedője. A Zagorodny Prospekt 21. szám alatt lakott. A Brothers A. and M. Mikhankov cégnél régiségboltot tartott fenn a Liteiny Prospekt 53. szám alatt. Felesége: Alexandra Filipovna Mikhankova. (Útmutató a petrográdi kereskedők és egyéb rangok, részvénytársaságok és kereskedőházak személyeiről. Ptg., 1916. 162. o.) A Petrográdi Tudományegyetem Történelem-filológiai karán szerzett diplomát . Rokonai szerint ragyogó memóriával rendelkezett, és ógörögül írt verseket. A "Feltámadás" kör tagja . 1928. február 21-én letartóztatták a Szarovi Szerafim Szerafi Testvériség ügyében. 1928. október 8-án 5 év börtönre ítélték. Mandátumát Szolovkiban töltötte . Lelőtték Szolovkiban 1929. október 29-én. Fordítások: Alexandriai Achilles Tatius, Leucippe és Clitophon. Per. A. B. D. E. M., szerk. B. L. Bogajevszkij; bevezető. Művészet. A. V. Boldyreva. ("Világirodalom" sorozat). M.: GI. 1925. 192 p.; Heliodor. etióp / Per. A. Boldyrev (I., X. könyv), A. Dovatur (II., IX. könyv), A. Egunov (III., VIII. könyv), A. Mikhankov (IV., VII. könyv), E. Wiesel (V., VI. könyv); Intro. Művészet. és megjegyzést. A. Egunova. — M.; L.: Akadémia. 1932. - 491 p. - (Szer.: "A világ kincsei. irodalom"). - 5250 példány.
  4. ↑ 1 2 Budaragina O. V. Az ABDEM történetéről (a pétervári levéltár anyagai alapján). Philologia Classica 2019, 14(2), 299-309. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.209
  5. ↑ Alexandriai Achilles Tatius, Leucippe és Clitophon. Per. A. B. D. E. M., szerk. B. L. Bogajevszkij; bevezető. Művészet. A. V. Boldyreva. ("Világirodalom" sorozat). M.: GI. 1925. 192 oldal
  6. ↑ K. Vaginov. Kecske dal. T. L. Nikolskaya bevezető cikke. M.: "Fikció". 1991, 6. o
  7. ↑ Lásd Lihacsev D. S. Válogatott: Emlékiratok. SPb., 1995. S. 132-136; Antonov V. V. Szent Testvériség Szarovszkij Szerafim // Szentpétervári Egyházmegyei Közlöny. Probléma. 16; Sándor Daniel, I. Fliege. „A. A. Meyer esete.”//g. Zvezda, No. 11, 2006 https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=646 Archiválva : 2020. november 26. a Wayback Machine -nél
  8. ↑ Alexander Daniel, I. Fliege. „A. A. Meyer esete.”//g. Zvezda, No. 11, 2006 https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=646 Archiválva : 2020. november 26. a Wayback Machine -nél
  9. ↑ "A. A. Meyer esete" . Letöltve: 2011. május 25. Az eredetiből archiválva : 2011. január 7..
  10. ↑ Fedor Ivanovich Gramenitsky (1880-1918), híres sebész, a polgárháborúban halt meg, aktívan részt vett a tífusz elleni küzdelemben. A szovjet kormány (posztumusz) kitüntetésben részesítette. Felesége, Szofja Petrovna (1880-1955) egy középiskolai tanár volt. Galina Fedorovna Gramenitskaya nővér (1905-1990) Alekszandr Nyikolajevics Boldyrevhez ment feleségül. Marianna és Galina Gramenitsky a Leningrádi Konzervatóriumban végzett zongora szakon. A Boldyrev család a Gramenitsky családdal élt a Zagorodny Prospekt 28. szám alatt.
  11. ↑ Sofya Alexandrovna Maretina (elérhetetlen link) . Letöltve: 2017. június 15. Az eredetiből archiválva : 2018. január 31.. 

Irodalom