Byron bibliográfiája

Művek listája

Válogatott versek

Fordítások

századi orosz fordítások

Az 1820-as évek óta szinte minden orosz költő fordította Byront; de ezek a folyóiratokban és egyes kiadványokban szétszórt fordítások elérhetetlenek maradtak az orosz olvasóközönség számára. NV Gerbel 1864-1867-ben összegyűjtött és publikált néhányat. Szentpéterváron 5 kötet a következő címmel: "Byron az orosz költők fordításában", 1883-1884-ben pedig megjelent a 3. kiadás, egy háromkötetes könyv, minden könyv végén bibliográfiai listákkal és Byron életrajza. írta I. Sherr. Byron költői műveit a legjobb orosz költők fordításában gyűjtötték össze: Zsukovszkij, Puskin, Batyushkov, Lermontov, Maikov, Mei, Fet, Pleshcheev, Shcherbina, Gerbel, P. Weinberg, D. Minaev, Ogarev és még sokan mások. A Gerbel's-ben nem szereplő fordítások:

• Mazepa / Per. fr. [Prózában] K[acsenovszkij] // Európai Értesítő, 1821. - 116. fejezet - 1. sz.
• Abydos menyasszony. török ​​történet. [Prózában] // Európai Értesítő, 1821. - 120. fej. - 18. sz. - 81-105. o.; No. 19. - S. 161-179; 20. sz. - S. 241-258
• The Prisoner of Chillon, Lord Byron verse / Per. angolról. V. Zsukovszkij. - Szentpétervár, 1822
• "Gyaur" - M. Kachenovsky ("Európai Értesítő", 1821 , 15., 16. és 17. sz., prózafordítás);
• N. R. ( Moszkva , 1822 , versben);
• Parisina. Történelmi mese (Lord Byron írásaiból) Ford. Yakovleva M. A. [Prózában] // Irodalmi hírek, 1824. - Könyv. 9. október. - S. 163-180
• A. Voeikov („News Literary”, 1826 , szeptember és október, prózafordítás);
• Corsair, romantikus tragédia 3 felvonásban, refrénnel, romantikával és két dallal, török ​​és arab, Lord Byron angol verséből, melynek címe: The Corsair. V. N. Olin kompozíciója. - Szentpétervár, 1827
• Parisina. Lord Byron történelmi története / V. Verdersky szabad fordítása. - Szentpétervár, 1827
• Manfred, drámai költemény három felvonásban. Lord Byron összetétele / Angolból fordította: M. V<roncsenko, Szentpétervár, 1828
• E. Michel (Szentpétervár, 1862 , próza);
• V. Petrov (eredeti méret, Szentpétervár, 1873 );
• "A tengeri rabló" ( Corsair ) - A. Voeikova ("Új sz.", 1825 , okt. és nov.; 1826 , január, próza);
• A. Voeikov („Irodalom hírei”, 1824 , november, próza);
• J. Grota ("Kortárs", 1838 , IX. kötet);
• I. Gogniev („Repertoár és Pantheon”, 1844 , 10. sz.; újranyomva a „Drámai gyűjteményben”, 1860 , IV. könyv);
• D. Mihajlovszkij ("Kortárs", 1858 , 5. sz.);
• "Beppo"  - V. Lyubich-Romanovich ("A haza fia", 1842 , 4. sz., szabad fordítás);
• D. Minaeva ("Kortárs", 1863 , 8. sz.);
• "The Abydos menyasszony"  - M. Kachenovsky ("Bulletin Evr.", 1821 , 18., 19. és 20. sz., próza);
• I. Kozlova (Szentpétervár, 1826 , versben, újranyomtatva „Verseiben”);
• M. Politkovsky (Moszkva, 1859 , módosítás);
• "Childe Harold"  - az egyetlen teljes fordítást D. Minaev készítette ("Orosz szó", 1864 , 1., 3., 5. és 10. sz., javítva és kiegészítve Gerbel szobájával);
• P. A. Kozlova („Orosz gondolat”, 1890 , 1., 2. és 11. sz.);
• "Manfred"  - teljes fordítások: M. Vroncsenko (Szentpétervár, 1828 );
• O. ("Moszkvai Értesítő", 1828 , 7. sz.);
• A. Borodin ("Pantheon", 1841 , 2. sz.);
• E. Zarin ("Bib. for Reading", 1858 , 8. sz.);
• Két Foscari. Lord Byron tragédiája / Per. E. F. Zarina // Olvasókönyvtár, 1861. - T. 168. - 11. sz. - Osztály. 2. - S. 1-96
• D. Minaev ("orosz szó", 1863 , 4. sz.);
• " Cain " - teljes fordítások: D. Minaeva (Gerbeltől); Efrem Barysev (Szentpétervár, 1881 ); P. A. Kalenova (Moszkva, 1883 );
• " Ég és Föld " - teljes. ford. N. V. Gerbel a "Pol. collection. Poems. (1. köt.); " Two Foscari " - E. Zarina ("Biblia. Olvasáshoz", 1861 , 11. szám);
• "Sardanapal" - E. Zarina ("B. for Ch.", 1860 , 12. sz.);
• O. N. Chyumina („Művész”, 1890 , 9. és 10. könyv);
• "Werner"  - Ismeretlen (Szentpétervár, 1829 );
• " Don Juan a kalózok szigetén"  - D. Mina ("Russian Vestn.", 1880 ; rész. 1881 );
• "Don Juan"  - V. Lyubich-Romanovich (I-X. dalok, szabad fordítás, 2 kötet, Szentpétervár, 1847 );
• D. Minaeva (1-10. dal, "Kortárs", 1865 , 1., 2., 3., 4., 5., 7., 8. és 10.; saját, Gerbel 11-16. dala, II. kötet, 1867 ); P. A. Kozlova (I. és II. kötet, Szentpétervár, 1889 ; 1888 -ban jelent meg az Orosz gondolatban);

A byroni orosz költők fordításai is szerepelnek N. Gerbel könyvében: "Angol költők életrajzokban és mintákban" (Szentpétervár, 1875 ).

A 20. század elején a „Nagy írók könyvtára S. Vengerov által szerkesztett” sorozatban a Brockhaus-Efron kiadó három kötetben (1904-1905) adta ki Byron teljes műveit. Blok, Bryusov, Vyach dolgozott a fordításokon. Ivanov [7] .

Szovjet fordítások

A legteljesebb korpusz az 1953-as kiadáshoz készült (a benne szereplő szövegek többségét először Georgy Shengeli fordította le, aki "az egész Byron" [7] fordítását tűzte ki célul ), majd a hetvenes években V. Levik.

Bibliográfia

• Byron orosz fordításai
• Nolman M. Lermontov és Byron // M. Yu. Lermontov élete és munkássága: Kutatás és anyagok: Az első gyűjtemény. — M.: OGIZ; Kapucni. lit., 1941. - S. 466-515.
• A. Finkel. „Lermontov és Byron zsidó dallamainak más fordítói” // „Translation Mastery. Hat gyűjtemény. 1969", "Szovjet író" kiadó, M., 1970
• N. I. Tyulina. Byron az orosz kritikában, irodalomtudományban és bibliográfiában (Moszkva, 1954, Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem). Értekezés: ugyanaz. az Állami Könyvtár iratanyagában. AZ ÉS. Lenin, V. kötet, M., 1961, 269-320
• N. Demurova . Byron oroszországi fordításairól .
• Byron az 1810-1860-as évek orosz fordításaiban : bibliográfiai tárgymutató (összeállította: A. S. Bodrova, A. I. Martynenko, S. A. Stepina). Puskin ház
• Egorova Ludmila Vladimirovna Lord Byron. Dalszöveg Georgy Shengeli fordításaiban // Az irodalom kérdései 2019. 4. sz.
• Szergej Szuharev. Byron „Sötétség” című verse orosz fordításban

Jegyzetek

1. ↑ "Egy ifjú hölgy halálán, a szerző unokatestvére, és nagyon kedves neki" "E---" "D-nek" "Epitáfium egy barátról" "Egy töredék" "A Newstead Abbey elhagyásáról" Sorok „Egy olasz apáca és egy angol úriember levelei; J. J, Rousseau: Tényeken alapszik: „Válasz az előzőekre, kisasszonynak címezve – Adrian Lelkéhez intézett beszéd, amikor meghal” Fordítások Catullustól, Ad Lesbiam „Vergilius és Tibulus sírfeliratának fordítása, Domitius Marsus Tibullus utánzata, „Sulpicia ad Cerinthum” Catullus fordítása, „Lugete Veneres, Cupidinesque” stb. Catuluss utánzata, 'Ellennek' Fordítás Horatiustól, 'Justum et tenacem' stb. Anacreontól ['Szeretném hangolni remegő lírámat'] Anacreontól ["Most volt az az óra, amikor az éjszaka elhajtott"] Aiszkhülosz Prometheus Vinctus 'Emmának' 'MSG-nek' ['Amikor meglátom ajkaidat'] 'Caroline-nak' ['Gondold, hogy láttam-e gyönyörű szemeidet' 'Caroline-nak' ['Amikor hallom olyan meleg vonzalmat fejezel ki"] "Caroline-hoz" [Ó! Mikor rejti el a sír örökre bánatomat?'] "Strófák egy hölgyhez, Cameons verseivel" "A szerelem első csókja" "A mesterváltásról egy nagyszerű állami iskolában" "Dorset hercegéhez" Töredék, nem sokkal Miss Chaworth házassága után íródott. 'Granta: Egy vegyes' 'A falu és Harrow iskola távoli látképén a hegyen' 'To M--' 'Nőnek' 'MSG-nek' ['When Azt álmodom, hogy szeretsz, biztosan megbocsátasz”] „Máriának, amikor megkapta a képét” „Leszbiához” „Egy fiatal hölgynek címzett sorok, aki megriadt a közelében sziszegő golyó hangjától” „Szerelem Utolsó búcsú” „Damaetas” „Marionhoz” „Egy hölgynek, aki egy hajfonatot ajándékozott a szerzőnek, összefonva a sajátjával, és kijelölt egy éjszakát decemberben, hogy találkozzanak vele a kertben” „Alva Oscar: Mese” ' 'Nizosz és Euryalus epizódja' fordítás Euripidész Médeájából 'Egy főiskolai vizsga által javasolt gondolatok' 'Egy gyönyörű kvékerhez' 'Korneol' 'A Szerencsekerék alkalmankénti prológusa' D eath of Mr Fox' "The Teaar" "Válasz JMB Pigot, Esq.. néhány versére a szeretője kegyetlenségéről" "A sóhajtozó Strephonhoz" "Elizához" "Lachin y Gar" "A romantikához" "Válasz néhány vers, amelyet egy barát küldött a szerzőnek, panaszkodva, hogy az egyik leírása meglehetősen melegen van megrajzolva" "Elégia a Newstead-apátságról" "Gyermekkori visszaemlékezések" "Válasz egy gyönyörű versre "A közös tétel" "Egy hölgynek" aki átadta a Szerzőnek a Velvet Bandet, amely bekötötte Tresses 'Remembrance' 'Lines to the Rev. J. T, Becher, arról, hogy azt tanácsolta a szerzőnek, hogy keveredjen többet a Társadalomdal" "Calmar és Orla halála: Macpherson Ossian utánzata", "L'Amitie est l'Amour sans Ailes" "A természet imája" "To Edward Noel Long, Esq. – Ó! Ha az én sorsom a tieddel egyesült volna! "Bárcsak gondatlan gyerek lennék" "Amikor egy fiatal hegyvidéki lakost jártam" "George-hez, Earl Delawarrhoz" "Clare grófhoz" "Earl alá írt sorok a Harrow templomkertjében"
2. ↑ „Szépségben jár” „A hárfa, az uralkodó söpört” „Ha az a magas világ” „A vad gazella” „Ó! Sírj ezekért! „A Jordan's Banks-on” „Jephtha's Daughter” „Oh! Elragadva a szépség virágában" "Sötét a lelkem" "Sírni láttam" "Teltek a napjaid" "Saul éneke utolsó csatája előtt" "Saul" "Minden hiúság, mondja a prédikátor" "Amikor a hideg borítja ezt" Szenvedő agyag' "Belsazár látomása" "Az álmatlanok napja!" „Olyan hamis volt-e a keblem, mint amilyennek tartod” „Heródes siralma Mariamnéért” „Jeruzsálem Titusz általi elpusztításának napján” „A Babilon folyóinál ültünk és sírtunk” „Sannaherib pusztulása” "Egy Szellem vonult el előttem"
3. ↑ 'Fare te jól' 'Vázlat' 'Strófák Augustához' ['Amikor minden körül sivár és sötét lett'] 'Strófák Augustához' ['Bár végzetem napja véget ért'] 'Augusztához írt levél' 'Lines on Hallottam, hogy Lady Byron beteg
4. ↑ The Blues: A Literary Eclogue . www.faculty.umb.edu . Letöltve: 2020. december 26. Az eredetiből archiválva : 2021. április 25. (határozatlan)
5. ↑ GG Byron. On Leaving Newstead Abbey (1803): Orosz fordítások  (orosz)  ? . Személyes könyvtár és jegyzetfüzet (2020. február 4.). Letöltve: 2020. december 26. Az eredetiből archiválva : 2020. december 18.  (határozatlan)
6. ↑ Rimini Francesca . vers.nyomja . Hozzáférés időpontja: 2020. december 26. (határozatlan)
7. ↑ 1 2 Lord Byron. A szöveget Georgij Shengeli  (orosz) fordította  ? . Az irodalom kérdései . Letöltve: 2021. március 9. Az eredetiből archiválva : 2021. április 15.  (határozatlan)