Bernstein, Polina Samoilovna
| Polina Bernstein | |
|---|---|
| Születési név | Polina Szamoilovna Rabinovics |
| Születési dátum | 1870. február 19. ( március 3. ) . |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1949. június 28. (79 éves) |
| A halál helye | |
| Polgárság | Szovjetunió |
| Foglalkozása | tolmács |
| Több éves kreativitás | 1917-1949 |
| Műfaj | regény , novella , novella |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Polina Samoilovna Bernstein (született : Rabinovich ; 1870. február 19. (március 3.) – 1949. június 28. ) - szovjet német fordító , aki Stefan Zweig művét nyitotta meg az orosz olvasók előtt . A. Ivic író és S. I. Bernstein nyelvész anyja ; S. I. Bogatyryova emlékíró nagymamája .
Életrajz
Egy élesztőgyár tulajdonosának, az első céh kereskedőjének, Samuil Rabinovicsnak és felesége Ágoston Jakovlevna családjában született, aki örökös díszpolgári címet viselt . Hét testvére volt [1] .
1891-ben feleségül ment Ignatiy Abramovics Bernsteinhez, vasúti mérnökhöz. Az esküvő után a fiatal család Tiflisben telepedett le, és 1900-ban Harbinba költözött , ahol Ignatius Abramovicsot küldték, hogy részt vegyen a kínai keleti vasút építésében .
1900 júliusában, néhány hónapnyi távol-keleti élet után a család kénytelen volt evakuálni Harbinból a boxerlázadás kitörése miatt . Az orosz mérnököket és munkásokat Habarovszkba szállító "Odessza" gőzhajó kínai egységei által végrehajtott ágyúzása következtében Polina Samoilovna férje súlyosan megsebesült, és ugyanazon a napon meghalt.
Ignác Bernstein legidősebb fiával, Szergejjével együtt, aki hat héttel apja halála után született, visszatért Habarovszkból Kijevbe. Az 1905-ben Kijevben történt zsidópogromok után egy évre külföldre ment - Berlinbe és Svájcba . Visszatérve Oroszországba, Szentpéterváron telepedett le .
A CER által fizetett biztosítás kamatai lehetővé tették Polina Bernsteinnek, hogy kényelmes életet élhessen Szentpéterváron. Tágas lakást bérelt a Five Corners divatos részén , alkalmazottakat tartott fenn, elegánsan öltözött, ínyenc főzőtanfolyamokon vett részt. A családi hagyomány szerint Miklós császár meghajolt Polina Samoilovna előtt, aki egy hintón haladt el a Nyevszkij sugárúton, összetévesztve őt egy díszlánynak .
Rokonai szerint Polina Samoilovna erős karakter volt, kemény és igényes. A fiaknak sikerült tiszteletet és tiszteletet kelteni. Különösen bizalmi és szívélyes kapcsolatot alakított ki legidősebb fiával , Szergejjével , aki „mamil”-nak szólította (az „anya” és „kedves” szavakból).
1941 és 1943 között Chistopolba menekítették [2] . "Kommunikátorként" működött az országban és a világon szétszórtan élő családtagok és barátok között, levelekben és képeslapokon tájékoztatva "mindenkit mindenkiről" [1] .
1949-ben Moszkvában halt meg. Az urnát a hamuval a Novogyevicsi temető kolumbáriumában temették el .
Szakmai tevékenység
1917-ben Bernstein elvesztette a vagyonát, és pénzt keresett német nyelvű fordításokkal. [3] Pauline Bernstein első megjelent munkája az osztrák Rudolf Lothar Harlekinkirály című vígjátéka volt . [4] A darabot 1917-ben adták ki Narvában , hamar felfigyeltek rá Szentpéterváron és Moszkvában, és bemutatták a fővárosi színházakban.
Bernstein szorosan követte a külföldi irodalom újdonságait, ezért különös figyelmet fordított Stefan Zweig munkásságára, aki akkoriban az irodalmi divat része volt. A fordító levelet írt Zweignek, amelyben felajánlotta, hogy megismerteti az orosz olvasót műveivel. Az írónő lelkesen válaszolt javaslatára. A Bernstein által készített fordítások bekerültek Stefan Zweig első, tizenkét kötetes, Makszim Gorkij előszavával ellátott összegyűjtött munkáiba , amelyeket 1928 és 1932 között adtak ki Leningrádban.
Az 1934-ben megalakult Írószövetség egyik első tagja lett . A kapott tagsági igazolványt Makszim Gorkij írta alá, ereklyének számított, nem lehetett kicserélni. [5]
Fordítások
S. Zweig fordításai
időrendi sorrendben
- Nevelőnő. - L., 1924.
- Égő titok. - L., 1924.
- Nyári regény. - L., 1924.
- Nő és táj. - L., 1926.
- Egy szív naplemente. - L., 1927.
- Leporella. - L., 1927.
- Láthatatlan gyűjtemény. - L., 1927.
- Kényszer. - L., 1927.
- A Genfi-tó esete – L., 1927.
- Érzelmek zavara . - L., 1927.
- Byron titka . - L., 1927.
- Harcolj a Déli-sarkért . - L., 1928.
- Három bohóc élete. - L., 1928.
- Az ikertestvérek legendája. - L., 1928.
- Mig Waterloo. - L., 1928.
- Eldorado megnyitása . - L., 1928.
- Tolsztoj. - L., 1928.
- Dosztojevszkij. - L., 1929.
- Casanova. - L., 1929.
- Romain Rolland: Élet és munka. - L., 1930.
- Joseph Fouche. - L., 1931.
- Hölderlin. Kleist. - L., 1932.
Egyéb fordítások
- Kellerman B. Tunnel (1913)
- Wasserman J. Mauritius esete (1928)
- Fallada G. Mi a következő lépés? (1934)
- Lothar R. Volpone
- Lothar R. Harlequin King
Család
A legidősebb fia Szergej Ignatievich Bernstein (1892-1970) nyelvész.
A legfiatalabb fia Alexander Ivich író (1900-1978).
Unokája – Sofya Bogatyryova emlékíró (született 1932-ben).
Irodalom
- Shor V.E. A szovjet fordítás történetéből (oroszul Stefan Zweig) // Fordítói füzetek, 1968. - P. 53–75.
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Bogatyryova S.I. A kultúra őre, avagy a „Kartonház” előtt, alatt és után // Kontinens. - 2009. - 142. sz .
- ↑ Bogatyreva S. I. Hare lány történetei // Az irodalom kérdései. - 2010. - 6. sz .
- ↑ Peshkova Maya. Sofya Bogatyreva - Múlt idő - Emlékezés a rokonokra és a barátokra // Moszkva visszhangja. - 2013. szeptember 22.
- ↑ Koreneva M.Yu. Stefan Zweig levelezése a "Vremya" kiadóval 1925-1934 .
- ↑ Bogatyreva S.I. Szergej Bernstein professzor nyelvtudós rövid életrajza emlékiratokban és 43 dokumentumban // Az irodalom kérdései. - 2013. - 6. sz .