Zavar (regény)

Érzelmek zavara
Verwirrung der Gefühle
Műfaj	elbeszélés
Szerző	Stefan Zweig
Eredeti nyelv	Deutsch
Az első megjelenés dátuma	1927
Elektronikus változat
Idézetek a Wikiidézetben

"Érzészavar, egy öregember jegyzeteiből" ( németül: Verwirrung der Gefühle ) Stefan Zweig osztrák író novellája . Szerepel az "Érzelmzavar" című novellagyűjteményben ( 1927 ).

Oroszországban ennek a novellának a leghíresebb fordítása, amelyet P. S. Bernstein készített , és létezik E. A. Bogatyreva ( Elena Surits ) fordítása is.

Telek

Az elbeszélés egy hatvan éves filológiaprofesszor megbízásából zajlik (a regény folyamán többször is elhangzik a neve - Roland), aki az évfordulóra megkapta tudományos munkáinak teljes gyűjteményét. A gyűjtemény előszavát olvasva a professzor megdöbben, milyen egyoldalúan mutatja be önéletrajzát (életútját). Erről azt mondja:

„Tényleg az én életem lehetett, valóban az első órától máig nyúlt valami célszerű szerpentin holt szálaként, ahogy életrajzírója papíranyag alapján bemutatta? <...> Tehát, miután egész életemet az emberek ábrázolásának szenteltem, és kreativitásuk alapján próbáltam megteremteni szellemi világuk tartalmát, saját tapasztalataim alapján győződtem meg arról, mennyire áthatolhatatlan minden ember életében az ő igazi magja. marad - a kreatív sejt, amelyből minden kinő. Számtalan másodpercet élünk át, de ezek közül csak egy, az egyetlen mozgásba hozza az egész belső világunkat – az a második ( Stendhal leírta), amikor egy már minden nedvével telített virág egy szempillantás alatt kikristályosodik, varázslatos. másodszor, hasonló a fogantatás pillanatához és hozzá hasonlóan testünk melegébe rejtve - láthatatlan, tapinthatatlan, észrevehetetlen - egy teljesen egyedi módon átélt titok.

Ezek az elmélkedések arra késztetik a professzort, hogy beszéljen a körülményekről és arról a személyről, aki mindenkinél és bármi másnál jobban befolyásolta jövőbeli életét. (Zweigre, mint regényíróra nagyon jellemző, hogy elfeledett embereknek ajánlja a narratívát, akik nagy szerepet játszottak az általa leírt hősök életében - a cselekményekből kiderül, akik kiemelkedőek voltak, de nem szerezték meg a hírnevet. igazán megérdemelték).

A feltételes szerző (professzor) több mint negyven évvel ezelőtt tér vissza, amikor egy észak-német kisváros iskolarektorának fia, az iskola elvégzése után belépett az egyik berlini egyetemre angol filológiára. A berlini levegő megrészegítette a 19 éves fiút, aki tanulás helyett minden erejével belevágott:

„Reggeltől estig az utcákon cikáztam, a tavakhoz jártam, behatoltam annak minden rejtekhelyére; mintha egy démon megszállta volna, ahelyett, hogy feladtam volna magam a tanulmányaimnak, hanyatt-homlok belevetettem magam a kalandokkal teli életbe. <...> Néha úgy tűnik számomra, hogy egyetlen fiatal sem töltötte még értelmetlenebben az időt, mint én azokban a hónapokban. nem vettem fel a könyveket; Biztos vagyok benne, hogy egyetlen értelmes szót sem ejtettem ki, egyetlen értelmes gondolat sem járt a fejemben; Ösztönösen kerültem minden civilizált társadalmat, hogy felébredt testemmel minél jobban érezzem az addig tiltott gyümölcs maró hatását.

Ez a dolce far niente (édes tétlenség) hirtelen véget ér: a főszereplő apja, akit egy napra Berlinbe küldtek a Rektori Kongresszusra, váratlan látogatást tesz fiához. Látva, hogy Roland néhány hónapja alig jár egyetemre, megkérdezi fiát, hogy mit szándékozik tenni ezután. Roland szégyellve és zavartan beleegyezik, hogy egy közép-németországi kisvárosba menjen tanulni.

A városban, ahol a hős találja magát, ugyanazzal a szenvedéllyel, amellyel korábban a szórakozásnak adta magát, intenzív tanulásba merül. A tudomány iránti buzgalmát nem csak az apja előtti szégyenérzet táplálja, hanem az az ihlet is, amellyel az angol irodalmat bemutatja ( Shakespeare , Marlow , Bacon , más szerzők, akiket az Erzsébet - kor "aranykorának" tulajdonítanak. ") egy idős egyetemi tanár (Zweig hagyományosan NN-nek nevezi). Roland az első napon találkozik a professzorral, aki annyira szimpatikus a fiatalemberrel, hogy felajánlja neki, hogy lakjon egy kiadó kis szobában a házában. Roland boldogan beleegyezik. Ettől a pillanattól kezdve bontakozik ki a regény fő cselekménye.

Roland eleinte olyan keményen tanul, hogy alig hagyja el a házat. De elég hamar beáll a túlterheltség, és kimegy a városba valahogy kikapcsolódni. Sétál, szemléli a környéket. Aztán a tóban úszva hirtelen észrevesz egy fiatal nőt. Itt ébrednek fel benne a berlini kalandok emlékei, és eleinte úszással próbál lépést tartani a nővel, majd útközben a tótól megelőzi. Az ostoba viccek és a nő randevúzására tett kísérletek hirtelen véget érnek, amikor együtt közelednek egy ismerős házhoz, és rájönnek, hogy ő NN professzor felesége. Rolandot erős szégyenérzet keríti hatalmába, haragszik magára, amiért nem ismerte fel azonnal ezt a nőt, és fél, hogy a szinte barátjává vált professzor megtudja a történteket. De a professzor felesége nem árulja el Rolandot férjének.

Azóta a hős nem tud csak figyelni a professzor és felesége életére. Sőt, van min elgondolkodni: NN és ​​felesége udvariasak egymással, de nagyon formálisak - olyannyira, hogy az az érzés, hogy teljes cselekvési szabadságot adnak egymásnak. De ez még nem minden: a professzor időről időre figyelmeztetés és magyarázat nélkül eltűnik valahol a városból, hogy aztán ugyanolyan váratlanul újra feltűnjön. A professzorhoz egyre jobban kötődő fiatalembert kínozza ez a titok, de nem tudja megfejteni.

Egy napon mégis őszinteséget ér el a professzortól: megkérdezi tőle, hogy miért nem jelent meg a Globe Theatre kialakulásáról és történetéről szóló könyve (Roland korábban a művek után kutatva tudta meg, hogy egy ilyen könyvet akarnak megjelentetni). tanára a helyi könyvtárban). NN azt válaszolja, hogy úgy érzi, már nem képes ilyen mű elkészítésére:

„Most már csak beszélni tudok: csak a szó néha még mindig lelkesít, önmagam fölé emel. De csendben ülni és dolgozni, mindig egyedül magammal, csak magammal - ez már nem sikerül.

Roland úgy érzi, hogy lehetősége van valahogy segíteni a professzort, még közelebb kerülni hozzá, szó szerint könyörög NN-nek, hogy kezdje el diktálni neki, tanítványának a leendő könyv szövegét. A professzor rövid gondolkodás után egyetért: „A fiatalságnak mindig igaza van. Bölcsen cselekszik az, aki aláveti magát neki.

A professzor minden este elkezdi diktálni Rolandnak a leendő könyv töredékeit. Roland viszont annyira belemerül a munkába, hogy ismét közel áll a túlterheltséghez. De végül még ez sem nyugtatja meg, hiszen képtelen megérteni a professzor hirtelen hangulatváltozásait, most kedves, már-már gyengéd érzelmeket mutatva feléje, majd azonnal - közvetlenül ezután - élesen eltolta magától.

A munka első részének végeztével a professzor őszintén köszönetet mond Rolandnak, és szándékában áll meginni vele egy üveg bort: "Töltsük ezt az órát testvérként." Szándéka szerint Rolandnak is mesél a fiatalságáról. De hirtelen Roland észreveszi, hogy a professzor felesége az ajtó alatt áll, és lehallgat, nyilvánvalóan nem áll szándékában elmenni. Nagyon zavartnak érzi magát, nem hajlandó beszélni a professzorral, és bemegy a szobájába, ahol nehéz, szinte álmatlan éjszakát tölt. Ezek után maga a professzor jön be a szobájába az éjszaka közepén, és eltévedve olyan dolgokat mond, amelyek Roland számára sértőek - abban a szellemben, hogy legyen távolság a diák és a tanár között, és nem éri meg nekik. hogy a „rád” legyen.

Másnap reggel a kimerült Roland megtudja, hogy a professzor ismét elment valahova. Önkéntelenül is kiönti minden fájdalmát, minden érzelmét a feleségére, aki meglepetésre nagyon is megérti őket, sőt néha előre is látja őket. A nő megsajnálja Rolandot, meghívja, hogy sétáljon a tóra a barátaikkal. Fokozatosan egy ilyen lelki közeledés Roland és tanárfelesége között oda vezet, hogy testileg is közelebb kerülnek egymáshoz. Egy közös érzés – az NN iránti neheztelés – egyesíti őket, majd Roland szégyenkezve idézi fel a vele kapcsolatos beszélgetésüket:

„Miért nem tiltottam meg neki, hogy elmondja nekem, hogy évekig kerülte a testi intimitást vele, és hogy tegyen néhány homályos célzást? Miért nem szakítottam félbe egy mérvadó szóval, amikor elárulta a legbensőségesebb titkát?

Néhány nappal később a professzor visszatér. Roland, akit most is megkínzott, mert elárulta tanárát saját feleségével, ebben a pillanatban határozottan elhatározza, hogy távozik, és mindent összegyűjt. A professzort felzaklatja tanítványának ez a szándéka, de aztán azt mondja: "Igen, valószínűleg jobb így... neked és mindenkinek" - és meghívja Rolandot, hogy beszélgessen vele este, utoljára.

Az utolsó beszélgetés a tanárral felforgatja a fiatalember egész belső világát: a tanár elmondja neki az iránta érzett szerelmét, arról, hogy két érzés harcolt benne - a tanítványa iránti lelki szerelem és a testi vonzalom, amelyet nehezen nyomott el. . A professzor mesél korábbi életéről is: fiatalkorában hogyan keresett kiutat homoszexuális szenvedélyének, de erre csak olyan kocsmák látogatóinál volt lehetőség, amelyeknek hitetlenkedő ajtaja csak egy feltételes mosoly előtt nyílik meg. ” ... Az eset gyakran azzal végződött, hogy a professzort, „szenvedélyének rabszolgáját”, kirabolták, zsarolták, végül a rendőrség felvette a „különlistájára”, „mássága” ismertté vált. az egész város...

És milyen nehéz volt éppen ott dolgoznia, ahol tevékenysége természeténél fogva sokat kellett kommunikálnia fiatal férfiakkal - tanítványaival:

"Micsoda kísértés, hogy állandóan maga körül lássátok a fiatalság virágát - egy láthatatlan tornaterem efebjeit a porosz paragrafusok világában."

(Ez valószínűleg utalás a 175. paragrafusra  - a német büntető törvénykönyv 1871. május 15. és 1994. június 11. között (az NDK -ban  - 1968 -ig) létező cikkelyére , amely szerint a férfiak közötti szexuális jellegű cselekményeket büntették. ).

A professzor valamikor megpróbálta leküzdeni homoszexualitását , sőt, meg is házasodott, de végül mégis a természet győzött. Már mindenki tudott arcvonásairól és megvetette, ez volt az oka az elidegenedés falának közte és az őt körülvevő társadalom között.

Búcsúzáskor NN megcsókolja tanítványát – az egyetlen alkalom, és ez egy olyan csók volt, amelyet maga az elbeszélő szavaival élve „soha egyetlen nő sem adott nekem – égően és kétségbeesetten, mint egy elhaló nyögés”.

Ezt követően Roland nehéz szívvel elhagyja a professzor és felesége házát, hogy soha többé ne lássa sem szeretett tanárát, sem befejezetlenül maradt munkáját.

Képernyőadaptációk

1979 -ben a belga rendező , Etienne Perrier filmet készített a regény alapján Michel Piccoli és Pierre Malet főszereplésével . Ez az egyetlen ismert filmadaptáció a regényből.