Bambi

Bambi
német  Bambi
Műfaj	fantasy , feuilleton regény és gyermekirodalom
Szerző	Felix Salten
Eredeti nyelv	osztrák német
Az első megjelenés dátuma	1923
Következő	Bambi gyerekei [d]

A Bambi ( németül  Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde  - "Bambi. Életrajz az erdőből") egy osztrák regény , amelyet Felix Salten írt és az Ullstein Verlag adott ki 1923 -ban .

A regény Bambi, egy hím őz (orosz fordításokban és átbeszélésekben - szarvas ) életét meséli el a születés pillanatától kezdve: a gyermekkorról, az anyja elvesztéséről, a barát megtalálásáról, az apjától kapott leckékről. , és a veszélyek a vadászok formájában. A könyvet a világ több mint 30 nyelvére fordították le. 1939-ben Salten kiadta a Bambi's Children folytatását ( németül: Bambis Kinder, eine Familie im Walde  – Bambi gyermekei, Család az erdőben).  

A regényt a kritikusok jól fogadták, klasszikusnak és az egyik első környezetvédő regénynek tartották. 1942-ben a Walt Disney Productions " Bambi " című animációs filmjébe , 1985-ben és 1986 -ban pedig a Gorkij Filmstúdió két játékfilmjébe, a  " Bambi gyermekkora "-ba és a " Bambi ifjúsága " -ba adaptálta.

Telek

Bambi az erdő sűrűjében született egy fiatal nőstény őz gyermekeként késő tavasszal. A nyár folyamán édesanyja mesél neki az erdő különböző lakóiról és arról, hogyan élnek az őzek. Amikor már elég idősnek tűnik, elviszi a rétre , amiről megtudja, hogy ez egy gyönyörű, de egyben veszélyes hely, hiszen ott az őzek szeme láttára. Az anyja figyelmeztetése miatti kezdeti félelem után Bambi élvezi az élményt. A következő úton Bambi találkozik Ena nagynénjével és ikerkölykeivel, Falinával és Gobóval. Gyorsan barátokká válnak, és megosztják egymással, amit az erdőről tanultak. Amikor játszanak, először látják a hercegeket - a hím őzeket. Amikor eltűnnek, a kölykök tudják, hogy ők az apjuk, de az apák ritkán vannak a közelben, vagy beszélnek velük.

Amikor Bambi felnő, az anyja kezdi magára hagyni. Egy napon őt keresve az őz először "Őt" - egy férfit - látja meg, amitől megijed. A férfi felemeli a fegyvert és megcélozza, Bambi pedig hanyatt-homlok elrohan az anyjával. Miután egy hím őz szidja Bambit, amiért sír, és az anyját hívja, megszokja, hogy időnként egyedül van. Később megtudja, hogy ezt a hímet "Nagy Királynak" hívják, és ő a legidősebb és legnagyobb őz az erdőben, aki ravaszságáról és elszigeteltségéről ismert. A tél folyamán Bambi találkozik Marenával, egy fiatal nővel, Nettlával, egy idős nővel, aki már nem nevel fiatalokat, valamint két herceggel, Ronnóval és Karusszal. A tél közepén a vadászok kimennek az erdőbe és megölnek sok állatot, köztük Bambi anyját is. A gobo is eltűnik, és halottnak tekintik.

Ezek után a regény kihagy egy évet, megjegyezve, hogy Bambit Nettla ápolja, és amikor megkapta első szarvát, más hímek elkezdték zaklatni. Nyáron Bambi második szarvát növeszti. Újra találkozik unokatestvérével, Falinával. Miután Bambi veszekedni kezd, és legyőzi Karust, majd Ronnót, ő és Faline egymásba szeretnek. Sok időt töltenek együtt. Ekkor az öreg király megmenti Bambi életét, amikor egy őz kiáltását utánozva majdnem odarohan a vadászhoz. Ez arra tanítja a fiatal őzeket, hogy vigyázzanak, ne szaladjanak el semmilyen hívás felé. Nyáron Gobo visszatér az erdőbe: kiderül, hogy kijött egy férfi, aki a vadászat során, amely megölte Bambi anyját, megtalálta Gobót a hóban. Bár édesanyja és Marena üdvözlik és az ember "barátjaként" dicsérik, az öreg király és Bambi sajnálja Gobót. Madder lesz a barátnője, de néhány héttel később Gobót megölik, amikor egy vadászhoz fut a réten, és úgy dönt, hogy az embermegváltó által a nyakába kötött kötél megvédi őt minden embertől.

Bambi tovább növekszik, ideje nagy részét egyedül tölti, elkerülve Faline-t, akit imád melankóliában . Többször találkozik az öreg királlyal, aki megtanítja óvakodni a csapdáktól, megmutatja, hogyan szabadítson ki belőlük más állatokat, és utasítja az őzeket, és azt tanácsolja neki, hogy ne kövesse a nyomot, hogy elkerülje a csapdákat. Amikor Bambit lelövi egy vadász, a király megmutatja neki, hogyan kell körben járni, amíg el nem áll a vérzés, hogy összezavarja az embereket és kutyáikat. Ahogy Bambi felnő, az öreg király egy másik vadász által lelőtt halottra mutatva bebizonyítja neki, hogy az ember nem olyan erős. Bambi szerint most már megérti: „Ő” nem mindenható, minden állat fölött van valami „Más”, a király elmondja Bambinak, hogy mindig is szerette, és „fiának” nevezi, mielőtt elmegy meghalni.

A regény végén Bambi találkozik az őz ikrekkel, akik anyjukért szólítanak, és szidják őket, hogy nem tudnak egyedül lenni. Miután Bambi elhagyta őket, úgy gondolja, hogy a nőstény Faline-ra emlékeztette, és hogy a hím őzben van lehetőség, és reméli, hogy találkozhat vele, ha felnő.

Publikációs előzmények

Salten a könyvet az első világháború után írta , számítva a felnőtt közönség érdeklődésére [1] . A regényt először Ausztriában az Ullstein Verlag adta ki 1923-ban, majd 1926-ban Bécsben [2] [3] adták újra .

A könyvet a Simon & Schuster [4] megbízásából Whittaker Chambers fordította angolra . A kiadó 1928-ban adta ki a könyv első angol nyelvű kiadását Wiese illusztrációival, Bambi címmel . Egy élet az erdőben  [  2 ]  [ 5] . A New York Times a regényt "nagyon lefordítottnak" nevezte [6] .

Oroszul a regény Jurij Markovics Nagibin és Vlagyimir Matvejevics Letucsi fordításában ismert . Inna Boriszovna Shustova, Igor Jurjevics Kuberszkij , Leonyid Lvovics Jakhnin és E. V. Nedorezova fordításai is megtalálhatók.

A múlt század 80-as éveiben a Szovjetunióban (konkrétan az Ukrán Szovjetunióban) Salten regényének első fejezetei a Chitanka-ban (fiatalabb diákok számára készült olvasmányos könyv) jelentek meg, a „Bambi” című Disney-rajzfilm képkockáin alapuló illusztrációkkal. 1942 és a szerző megjelölésével - Walt Disney.

A regénynek összesen több mint 200 kiadása jelent meg, köztük csaknem 100 angol és német kiadás, valamint számos fordítás és utánnyomás több mint 30 másik nyelven. [7] A regény számos formátumban is megjelent, beleértve a nyomtatott kiadásokat, hangoskönyveket , Braille -könyveket és e-könyveket [8] .

Copyright

Amikor Salten 1923-ban kiadta a „Bambi”-t, ezt a német szerzői jogi törvények szerint tette, amelyek nem követelték meg a könyv szerzői jogának megszerzését. Az 1926-os újranyomtatásban egy amerikai szerzői jogi megjegyzést is mellékelt, így a könyv 1926 óta szerzői jogvédelem alatt áll az Egyesült Államokban. 1936-ban Salten eladta a regény jogainak egy részét a Metro-Goldwyn-Mayer producernek, Sidney Franklinnek , aki átadta Walt Disney-nek, hogy készítsen filmadaptációt. Salten 1946-os halála után lánya, Anna Wheeler ( németül  Anna Wiler ) örökölte a könyv szerzői jogát és 1954-ben megújította a szerzői jogi védelmet. 1958-ban három szerződést kötött a Disney-vel a regény jogairól. 1977-ben bekövetkezett halála után a jogok férjére, Veit Wylerre ( németül  Veit Wyler ) és gyermekeire szálltak, akik 1993-ig birtokolták a könyv jogait, majd eladták őket a Twin Booksnak. A Twin Books és a Disney útjai elváltak a Disney Anna Wheelerrel kötött eredeti megállapodásának feltételei és érvényessége, valamint a Disney által a Bambi név folyamatos használata miatt [3] .

Amikor a cégek feloldhatatlan nézeteltérésekbe ütköztek, a Twin Books pert indított a Disney ellen szerzői jogok megsértése miatt. Mivel Salten eredeti, 1923-as kiadása nem tartalmazott szerzői jogi megjegyzéseket, a Disney azzal érvelt, hogy az amerikai törvények értelmében azonnal közkinccsé vált . A cég azzal is érvelt, hogy a regény 1923-as megjelenése óta Anna Wheeler 1954-es szerzői jogának megújítása a határidő után történt, ezért jogilag érvénytelen volt [3] [9] . Az ügyet az Egyesült Államok Kalifornia északi körzetének kerületi bírósága tárgyalta, amely kimondta, hogy a regény 1923-as megjelenése idején szerzői jogvédelem alatt állt, és nem volt közkincs. Az 1923-as kiadás évének megerősítésével azonban a Disney azon állítását is megerősítette, hogy a szerzői jogok megújítása túl késő volt, és a regény 1951-ben került közkinccsé [3] .

A Twin Books fellebbezett a döntés ellen, és 1996 márciusában az Egyesült Államok kilencedik körzeti fellebbviteli bírósága hatályon kívül helyezte az eredeti határozatot, arra hivatkozva, hogy a regény 1923-ban külföldi mű volt, amely származási országában nem volt közkincs, tehát az eredeti dátuma. kiadvány nem használható fel az amerikai szerzői jogokról szóló vitákban. Ehelyett a regény szerzői jogvédelmének dátuma az Egyesült Államokban az 1926-os megjelenési dátum volt, amely először igényelte a szerzői jogot. Ezért a szerzői jog Anna Wheeler általi megújítását időszerűnek és érvényesnek tekintették, ami megerősítette, hogy a Twin Books fenntartja a könyv szerzői jogait [9] .

A Twin Books Corporation kontra Walt Disney Company ügyben hozott döntést sok szerzői jogi szakértő továbbra is vitatottnak tartja [10] [11] . David Nimmer egy 1998-as cikkében azzal érvelt, hogy az ebben az ügyben hozott döntés azt jelentette, hogy az Egyesült Államokon kívül, a szükséges formaságok betartása nélkül kiadott ókori görög eposz is szerzői jog alá eshet. Nimmer a döntést "egyértelműen abszurdnak" minősítette. [12]

A könyv szerzői jogi védelme az Egyesült Államokban 2022. január 1-jén jár le [10] , míg az Európai Unióban a könyv 2016. január 1-je óta közkincs .

Folytatás

Svájcban élve , miután kénytelen volt elhagyni Ausztriát a náci Németország által megszállva , Salten megírta a regény folytatását - "Bambi gyermekei", amely Geno és Gurri, a címszereplő ikergyermekeinek születéséről és életéről szól. [13] Az őzek különféle állatokkal érintkeznek, és apjuk felügyelete alatt tanulnak, ahogy nőnek. Sokat tanulnak az emberekről is, beleértve a vadászokat és a vadőröket is, akik megpróbálják megvédeni az őzeket. Salten státusza miatt a regény angol fordítása 1939-ben jelent meg az Egyesült Államokban, Bobbs-Merrill gondozásában . Svájcban csak egy évvel később adták ki a regény folytatását. [tizennégy]

Kritika

A Bambi megjelenése után "hihetetlenül népszerűvé" vált [15] , a "hónap könyve" lett, és 1942-re 650 000 példányban kelt el az Egyesült Államokban [16] . A regényt azonban 1936-ban betiltották a náci Németországban , mint "az európai zsidókkal való bánásmód politikai allegóriájaként" [15] . A könyvből sok példányt elégettek, ezért a regény első kiadásai bibliográfiai ritkaságnak számítanak [17] .

Az olvasó erőteljesen és izgalmasan érezteti az áldozat iszonyatát és szenvedését, a vad ravaszságát és kegyetlenségét, az anya türelmét és odaadását a kölykének, a szerelmes vetélytársak dühét, a nagyok kegyelmét és magányát. az erdő hercegei. A szerző verbális képeken, amelyektől néha eláll a lélegzeted, az erdőt minden hangulatában ábrázolja – a viharok őrületbe sodorva, fehéren és csendesen a hó alatt, vagy suttogva és énekelve magában hajnalban.

– Louise Long, The Dallas Morning News , 1938. október 30. [18] .

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Az olvasó mélyen és borzongatóan érezteti az üldözöttek rémületét és gyötrelmét, a vad álnokságát és kegyetlenségét, az anya türelmét és odaadását a kicsik iránt, a szerelmes vetélytársak dühét, a nagyok kegyelmét és magányát. az erdő hercegei. A néha lélegzetelállító szóképekben a szerző megrajzolja az erdőt minden hangulatában – vihartól tébolyultan, vagy fehéren és némán a hó alatt, vagy suttogva és énekelve magában hajnalban.

A regényhez írt előszavában John Galsworthy "elragadó könyvnek" és "kis remekműnek" nevezte, amely "az érzékelés finomságát és a szükséges igazságokat" mutatja be. Megjegyzi, hogy miközben a La Manche csatornán átkelve olvasták a regény próbáját, feleségével és unokaöccsével három órán át olvasták a regényt, és minden oldalt csendben "felfaltak" [19] . A New York Times rovatvezetője, John Chamberlain dicsérte Salten "finom, tiszta stílusát", amely "feldühít" [6] . Úgy vélte, hogy Salten a beszélgetés során képes átadni az egyes állatok lényegét, megragadva "erdei világában élő lények ritmusát", és különleges "megértést" mutatott Bambi életének leírásának részleteiben [6]. . A Catholic World recenzense méltatta a téma megközelítését, megjegyezve, hogy „a költészet és a rokonszenv [c] a német folklórra való bájos hivatkozásokkal” [20] . Nem szerette azonban az "egyéni emberi ideálok átültetését az állati elmébe" és a vallási allegóriákra való homályos utalásokat [20] . A Boston Transcript a könyvet "az élet gyengéd allegóriájának" [21] nevezte . Saturday Review "szépnek és kecsesnek" tartotta, megjegyezve ritka "személyiségét" [21] . A The Times Literary Supplement kijelentette, hogy a regény "egy kivételes varázslatos mese, bár az állatok életét tekintve megbízhatatlan" [21] [22] . Isabelle Eli Lord az American Journal of Nursing recenziójában "elragadó történetnek az állatokról", Saltenát pedig "költőnek" nevezte, akinek "az erdőkről és lakóikról alkotott képei felejthetetlenek" [23] . Összehasonlítva "Bambit" és Salten későbbi munkáját, a Perryt, , amelyben Bambi is felbukkan, Louise Long, a The Dallas Morning News rovatvezetője úgy találta, hogy mindkét történet "csendben és teljesen [elragadja] a szívet". Sokáig a prózát „költészetnek tartotta kiegyensúlyozottnak, gördülékenynek és gyönyörűnek”, és dicsérte Saltent azért, mert képes emberinek tűnő beszédet adni az állatoknak anélkül, hogy megsértené „lényegüket” [18] .

Vicki Smith, a The Horn Book Magazine véresnek a regényt a késői Disney-adaptációhoz képest, és "szívszorítónak" nevezte. Az egyik legismertebb vadászatellenes regényként bírálva azt a következtetést vonja le, hogy a regényt nem könnyű elfelejteni, és dicséri azt a „sarkantyús jelenetet”, amelyben Bambi anyja meghal, azzal érvelve, hogy „a jelenet visszafogott következtetése: „Bambi soha nem látta újra anya.” mesterien vált ki egy egyszerű érzelmi választ” [24] . Előszavában megkérdőjelezi Galsourcynak a regényt a sportolóknak szóló ajánlását, és azon töpreng, hogy "hány sportra törekvő képes megváltozni Salten reménytelen beszédével szemben, és mennyit lehet helyette elidegeníteni" [24] . A regényt a Disney-filmhez hasonlítva Steve Chapple, a Sports Afield munkatársa , hogy Salten a Bambi-erdőt "elég ijesztő helynek" látta, és a regény egészében "sok sötét felnőtt felhanggal" [25] van . Chapple Salten saját életének allegóriájaként értelmezve amellett érvelt, hogy a regény írója "egy kicsit befolyásolható, túlságosan rokonszenves európai értelmiséginek tűnik" [25] . James Sterba, a The Wall Street Journal munkatársa is „antifasiszta allegóriának” tartotta, és gúnyosan megjegyezte, hogy „[a könyv] a könyvtár gyermekrészlegében található, remek hely az erőszakos, szexuális jelenetek 293 oldalas kiadásához. hódítás és árulás" és „Az erdő tele van gengszterekkel és gazemberekkel. Legalább hat gyilkost (köztük három gyerekgyilkost) megszámoltam Bambi bajtársai között .

A kritikusok a "Bambit" az egyik első környezetvédő regénynek tartják [2] [27] .

Adaptációk

Filmek

Walt Disney animációs filmje

Az Ausztria feletti Anschluss fenyegetésével Max Schuster támogatta a  zsidó Salten menekülését a náci Németországból, és segített bevezetni őt és "Bambit" a Walt Disney Productionsbe [2] . Sidney Franklin, a Metro-Goldwyn-Mayer producere és rendezője 1933-ban vásárolta meg a film jogait, eleinte élőszereplős adaptációt akart készíteni a regényből [3] . Mivel úgy döntött, hogy egy ilyen filmet túl nehéz elkészíteni, 1937 áprilisában eladta a jogokat Walt Disney-nek, abban a reményben, hogy animációs filmmé alakítják majd. A Disney azonnal elkezdett dolgozni a filmen, és azt akarta, hogy ez legyen a cég második nagyjátékfilmje, és az első film, amely egy konkrét közelmúltbeli alkotáson alapul .

Az eredeti, felnőtt közönségnek írt regényt túl "erőszakosnak" és "sötétnek" ítélték a fiatalabb közönség számára, amit a Disney szánt, és mivel a munka a regény adaptációját igényelte, a Disney elhalasztotta a film elkészítését, miközben több máson is dolgozott. működik [ 28] 1938-ban a Disney Perse Pierce-t és Fallberget bízta meg a film forgatókönyvének elkészítésével, de a figyelem hamar elhalványult, amikor a stúdió elkezdte a Fantasia rajzfilmet . Végül a film gyártása 1939. augusztus 17-én kezdődött, bár a stúdió személyzetében, a helyszínben és az animációs módszertanban bekövetkezett változások miatt lassan haladt. A forgatókönyv 1940 júliusában készült el, ekkorra a film költségvetése 858 000 dollár volt [29] . A Disney ezt követően kénytelen volt 12 percet lefaragni a filmből a végső vágás előtt, hogy csökkentse a gyártási költségeket [29] .

Az eredeti regénytől nagyon eltérő Bambi animációs filmjét 1942. augusztus 8-án mutatták be az Egyesült Államokban a mozikban. A Disney-verzió nagymértékben lekicsinyli a regény naturalista és környezetvédő elemeit, könnyedebb és barátságosabb hangulatot adva [1] [2] . A két szerethető és kedves karakter, Stomper , a és Virág, a hunyó, szintén azért történt, hogy a film a kívánt hangulatot adja. A klasszikusnak tartott filmet "a Walt Disney Animation Studios megkoronázó vívmányának" nevezték, és az Amerikai Filmintézet "A 10 legjobb amerikai film a 10 klasszikus műfajban" listáján az animációs műfajok filmjei között a harmadik helyen áll [ 30 ] .

Szovjet játékfilmek

1985-ben a Maxim Gorkij filmstúdió kiadta a Bambi 's Childhood című szovjet orosz nyelvű játékadaptációt , amelyet VHS formátumban terjesztettek [31] [32] . A filmet Natalia Bondarchuk rendezte , aki a forgatókönyvet is írta Jurij Nagibinnel , a film zenéjét pedig Borisz Petrov szerezte . Natalia fia, Ványa Burljajev és férje, Nyikolaj Burljajev a kis Bambit, Bambit pedig a fiatalembert alakította, míg Falinát Katya Lycheva (gyermek) és Galina Beljajeva (felnőtt lány) alakította. Ebben az adaptációban a film állatok felhasználásával kezdődik, majd a szereplők megváltoztatják őket, és a végén ismét az állatokat használják [32] .

A film folytatása, a " Bambi's Youth " 1986-ban jelent meg. A főszerepeket - Bambi és Falina - ismét N. Burlyaev és G. Belyaeva játszotta. A több mint 100 állatfajt használó, a Krím -félszigeten, az Elbrusz -hegyen , Lettországban és Csehszlovákiában forgatott film a szerelmesek, Bambi és Faline történetét meséli el, akik az élet virágát keresik [33] . Mindkét filmet a 2. régióban adta ki DVD-n orosz és angol felirattal a RUSCICO 2000-ben. Az első film DVD-jén francia hangsáv is szerepelt, míg a másodikon helyette francia felirat [31] [33] .

Balett

Az Oregon Ballet Theatre a "  Bambit " adaptálta a Bambi: Lord of the   Forest című balettprodukcióba . A tervek szerint 2000 márciusában vezették volna be a 2000–2001-es szezon részeként [34] [35] . A balettet James Canfield igazgató és Thomas Lauderdale zeneszerző készítette , nem a Disney- film , hanem a könyv interpretációja volt . Az adaptációról beszélve Canfield azt állította, hogy karácsonyra kapta a könyvet, és "klasszikus történetnek találta a felnőtté válásról és az életciklusról" [34] . Azt is állította, hogy a produkciót csak a regény ihlette, és nem tartalmazta a Disney-film elemeit [34] . A kezdeti bejelentés után a szerzők The Collaboration -nek (  angolul  "  Cooperation") kezdték nevezni a művet, mivel a Disney birtokolta a Bambi név licenciáját , és nem akartak harcolni a használati jogokért [34] . A helyi sajtó találgatni kezdett a produkció alternatív címeiről, köztük a Not-Bambiról  , Canfield   pedig kedvenc címének nevezte a Disney-t kigúnyolva [ 34 ] [35] A produkció megjelenése megmagyarázhatatlan okok miatt késett, és a gyártás még mindig folyamatban van [35] .   

Színház

James Devita drámaíró , a First Stage Children's Theatre színházi adaptációját írta a regényből [36] . A forgatókönyvet az Anchorage Press Plays adta ki 1997. június 1-jén [36] [37] . A Bambi-A Life in the Woods című adaptációt gyermekközönség szem előtt tartásával írták, és az Egyesült Államok számos színházában bemutatták. A forgatókönyv kivágott jelenetet igényel , és legalább 9 színészt (5 férfit és 4 nőt) tartalmaz 13 szerepben [37] . Az American Alliance Theatre and Education a Distinguished Play Award -dal tüntette ki  a művet  az  adaptációért [38] [39] .

Az 1970-es években Z. Ya. Korogodsky a hetvenes években a Szentpétervári Ifjúsági Színházban állította színpadra a „Bambi” című darabot Irina Sokolovával a címszerepben . 2015-ben ugyanez a színház bemutatta a „Bambi gyermekei” című darabot, ahol a színpadi rendező a színházi színész, Valerij Djacsenko orosz népművész volt [40] [41] .

Janet Shulman könyve

1999-ben a regényt Janet  Schulman keményfedeles , illusztrált gyermekkönyvévé adaptálták ,  Steve Johnson és Lou Fancher alkotásaival , és a Simon  & Schuster adta ki az Atheneum Books for Young Readers impresszum részeként . Az adaptációban Schulman igyekezett megőrizni az eredeti regény lírai hangulatát. Megjegyzi, hogy a regény újraírása helyett "gyakorlatilag megismételte Salten nyelvezetét", többször újraolvasta a regényt, és "megőrizte Salten párbeszédét és átható sorait" [2] . A könyv megtartotta az eredeti szövegét, de a redukció miatt "nagysága és rejtélye" elveszett [1] . Az illusztrációk készítésekor a művészek igyekeztek azokat minél valósághűbbé tenni, színesen dolgozva, nem vázlatosan [1] [2] . 2002-ben Shulman adaptációját hangoskönyv formátumban adta ki az Audio Bookshelf; könyvet olvasott Frank Dolan [27 ] .  

Linkek

• Volokhova U. Pornográfia és horror között  // Kommerszant hétvége. - 2022. - július 29. ( 26. sz .).

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 Spiers, Elizabeth. A név ugyanaz: Két gyermekklasszikust adaptáltak és leegyszerűsítettek a mai olvasók számára. A harmadik épen újra megjelent  //  The New York Times  : újság. - 1999. - november 21. - 496. o .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Di Marzo, Cindi. Új külső Bambi számára   // Publishers Weekly :magazin. - 1999. - október 25. ( 246. évf . , 43. sz.). — 29. o .
3. ↑ 1 2 3 4 5 U.S. 9th Circuit Court of Appeals Twin Books kontra Disney . FindLaw (1996. május 20.). Letöltve: 2009. július 25. Az eredetiből archiválva : 2009. június 19. (határozatlan)
4. ↑ Fordítások . Whittaker Chambers.org. Letöltve: 2011. március 12. Az eredetiből archiválva : 2011. július 13. (határozatlan)
5. ↑ Lohrke, Eugene (1928. július 8.). "Egy hangos költemény". New York Herald Tribune . Oldal K3.
6. ↑ 1 2 3 Chamberlain, John R. . Költészet és filozófia az erdei élet meséjében: A Bambiban Felix Salten olyan állattörténetet ír, amely egy magasrendű irodalom (1928. július 8.), 53–54. Bibliográfiai adatok és vezető bekezdés Archiválva : 2014. május 21. a Wayback Machine -nél (a cikk online elérhető előfizetéssel vagy fizetéssel).
7. ↑ Felix Salten: Műveinek előzetes bibliográfiája fordításban. . Letöltve: 2016. december 2. Az eredetiből archiválva : 2016. december 2. (határozatlan)
8. ↑ A Bambi, eine lebensgeschichte aus dem walde formátumai és kiadásai. . WorldCat . Letöltve: 2009. július 23. (határozatlan)
9. ↑ 1 2 Schons, Paul Bambi, az osztrák szarvas . Germán-Amerikai Intézet (2000. szeptember). Hozzáférés dátuma: 2014. február 19. Az eredetiből archiválva : 2008. augusztus 8.. (határozatlan)
10. ↑ 12 Fishman , István. A szerzői jogi kézikönyv : amit minden írónak tudnia kell  . — 10. - Berkeley, CA: Nolo, 2008. -  284. o . — ISBN 1-4133-0893-7 .
11. ↑ Szerzői jogi kifejezés és a nyilvános domain az Egyesült Államokban . Cornell Szerzői Jogi Információs Központ. Letöltve: 2011. április 9. Az eredetiből archiválva : 2011. április 13.. (határozatlan)
12. ↑ Nimmer, David. Odüsszea a szerzői jog helyettes védelmén keresztül   // New York University Law Review. - 1998. - április ( 73. évf. , 1. sz.).
13. ↑ Flippo, Hyde Felix Salten (Siegmund Salzmann, 1869-1945  ) . A német-hollywoodi kapcsolat . A német út és egyebek. Letöltve: 2008. július 20. Az eredetiből archiválva : 2007. augusztus 6..
14. ↑ Lorenz, Dagmar C. G. Arthur Schnitzler  műveinek társa . – Boydell és Brewer, 2003. -  125. o . — ISBN 1-57113-213-9 .
15. ↑ 1 2 Lambert, Angela. Eva Braun elveszett élete  . - Macmillan , 2008. -  32. o . - ISBN 0-312-37865-3 .
16. ↑ Disney Films Bambi, Első rajzfilmregény, The Dallas Morning News  (1942. október 25.), 11. o.
17. ↑ Salten, Felix "Bambi ; Eine Lebensgeschichte Aus Dem Walde"  (angol)  (nem elérhető link) . Antikvár Könyvkereskedők Nemzetközi Ligája. Letöltve: 2009. július 25. Az eredetiből archiválva : 2015. október 18..
18. ↑ 12 Hosszú, Louise . A fantáziadús allegóriák körvonalazzák az osztrák erdők vadon élő életét  (angolul) , Dallas Morning News  (1938. október 30.), 4. o.
19. ↑ Salten, Félix. Előszó, 1928. március 16-án // Bambi  (angol) . - Simon & Schuster , 1988. - P. 5. - ISBN 0-671-66607-X .
20. ↑ 12 MCM . Új könyvek   // Katolikus világ :magazin. - 1928. - 1. évf. 128. sz . 763-768 . - 376-377 . — ISSN 0008-848X .
21. ↑ 1 2 3 Book Review Digest , 24. kötet  . – HW Wilson Company, 1929. - 677. o.
22. ↑ Times (London ) irodalmi melléklet  . - 1928. - 618. o.
23. ↑ Uram, Isabel Ely. Könyvek, amelyeket élvezni fogsz  // American  Journal of Nursing : folyóirat. - 1929. - március ( 29. évf. , 3. sz.). - 371. o . — ISSN 0002-936X .
24. ↑ 12 Smith, Vicky . A-Vadászat, mi nem megyünk  //  Horn Book Magazine :magazin. — Vol. 80 , sz. 5 . - P. 521-531 . — ISSN 0018-5078 .
25. ↑ 1 2 Chapple, Steve. A Bambi-szindróma  //  Sportpálya :magazin. — Vol. 217. sz . 5 . — 128. o . — ISSN 0038-8149 .
26. ↑ Sterba, James P. Bambi nem túl csodálatos világa  //  The Wall Street Journal  : újság. - 1997. - október 14. ( 230. évf. , 74. sz.). -P.A20 . _ — ISSN 0099-9660 .
27. ↑ 1 2 Felix Salten's Bambi (hangfelvétel  )  // Publishers Weekly :magazin. - 2002. - március 11. ( 249. évf. , 10. sz.). — 24. o .
28. ↑ 1 2 3 Barrier, J. Michael. Disney, 1938-1941 // Hollywoodi rajzfilmek: amerikai animáció aranykorában  . - Oxford University Press , 2003. - P. 236, 244-245. — ISBN 0-19-516729-5 .
29. ↑ 1 2 Barrier, J. Michael. Disney, 1938-1941 // Hollywoodi rajzfilmek: amerikai animáció aranykorában  . - Oxford University Press , 2003. - P. 269-274, 280. - ISBN 0-19-516729-5 .
30. ↑ AFI's 10 Top 10 (a link nem érhető el) . Amerikai Filmintézet (2008. június 17.). Letöltve: 2009. július 23. Az eredetiből archiválva : 2010. május 18.. (határozatlan) 
31. ↑ 1 2 Bambi gyermekkora (elérhetetlen link) . Orosz. Letöltve: 2009. július 24. Az eredetiből archiválva : 2016. március 2. (határozatlan) 
32. ↑ 1 2 MRC FilmFinder — Teljes felvétel: Detstvo Bembi . Észak-Karolinai Egyetem, Chapel Hill . Letöltve: 2009. július 24. Az eredetiből archiválva : 2007. július 3. (határozatlan)
33. ↑ 1 2 Youth of Bambi (elérhetetlen link) . Orosz. Letöltve: 2009. július 24. Az eredetiből archiválva : 2016. március 2. (határozatlan) 
34. ↑ 1 2 3 4 5 6 West, Martha Ullman. A „Bambi” összecsapás egy ó, szarvast vált ki! táncrajongóktól  //  Dance Magazine :magazin. - 2001. - február ( 75. évf. , 2. sz.). — 39. o . — ISSN 0011-6009 .
35. ↑ 1 2 3 West, Martha Ullman. Oregon Ballet „Bambi” Még az erdőben  (angol)  // Dance Magazine :magazin. - 2001. - június ( 75. évf. , 6. sz.). — 43. o . — ISSN 0011-6009 .
36. ↑ 12 forgatókönyv és színdarab: B . Anchorage Press Plays. Letöltve: 2009. július 25. Az eredetiből archiválva : 2009. május 19. (határozatlan)
37. ↑ 1 2 Bambi, egy élet az erdőben (puha kötésű) . Amazon.com . Letöltve: 2009. július 25. (határozatlan)
38. ↑ Díjnyertesek . American Alliance Színház és Oktatás. Letöltve: 2009. július 25. Az eredetiből archiválva : 2011. július 17.. (határozatlan)
39. ↑ James DeVita életrajza . Drámai Kiadó. Letöltve: 2009. július 25. Az eredetiből archiválva : 2010. június 24. (határozatlan)
40. ↑ Tatyana Poznyak. "Az Ifjúsági Színház gyermekei" Bambi útján haladtak . spbvedomosti.ru . " Szentpétervári Vedomosti " (2015. március 11.). Letöltve: 2018. november 25. Az eredetiből archiválva : 2018. november 25. (Orosz)
41. ↑ Dmitrij Grigorjev . A Pétervári Ifjúsági Színház bemutatta a Bambiról  (orosz) szóló darab folytatását , a Rossiyskaya Gazetát  (2015. február 17.). Az eredetiből archiválva : 2018. november 25. Letöltve: 2018. november 25.

Bibliográfiai katalógusokban	GND : 4344074-5 VIAF : 176189528 WorldCat VIAF : 176189528