A szegénység nem bűn

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. február 26-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
A szegénység nem bűn
Isten ellenáll a büszkéknek
Műfaj komédia
Szerző Alekszandr Nyikolajevics Osztrovszkij
Eredeti nyelv orosz
írás dátuma 1853
Az első megjelenés dátuma 1854
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A „Szegénység nem bűn” (eredeti cím : „Isten ellenáll a büszkének” [1] ) Alekszandr Nyikolajevics Osztrovszkij vígjátéka három felvonásban . 1853 -ban írták . Külön kiadásban jelent meg 1854 elején .

A moszkvai premierre a Maly Színházban került sor 1854. január 25-én ; Szentpéterváron , az Alexandrinszkij Színház színpadán , - ugyanazon év szeptember 9-én. A szerző a "Szegénység nem bűn" című vígjátékot Prov Mihajlovics Szadovszkijnak , a Maly Színház művészének ajánlotta. Nagy sikerrel szerepelt barátja, A. N. Osztrovszkij darabjaiban, különösen Lyubim Tortsov szerepében.

Karakterek

Telek

Az akció a megyei városban, Torcov kereskedő házában játszódik karácsonykor .

Első felvonás

Mitya körbejár a szobában; Jegoruska egy zsámolyon ül, és felolvassa a Koroljevics Bovát , majd megáll, és elmondja Mityának, hogy a család minden tagja elment lovagolni. Csak Gordey Karpych maradt, rettenetesen dühös bátyjára, Lyubim Karpychra, aki az ünnepi vacsora előestéjén megborult, különböző térdeket kezdett kidobni, megnevettette az összes vendéget. Gordey Karpych ezt sértésnek tartotta, feldühödött és elkergette testvérét. Ljubim Karpics megtorlásul veszekedett: a koldusokkal állt a katedrálisnál. Gordey Karpych jobban megvadult, mint valaha, és most mindenkire haragszik.

Pelageya Egorovna, Lyubov Gordeevna és vendégek érkeztek. Yegorushka megragadja a könyvet, és elszalad. Mitya egyedül marad, panaszkodik az életre („Idegen vagyok itt mindenkinek, se rokonnak, se ismerősnek!”), Leül az íróasztalhoz, és dolgozni próbál. De a munka nem megy. Mitya gondolatait a kedvese foglalkoztatja.

Pelageja Jegorovna megáll az ajtóban, és szeretettel meghívja Mityát, hogy jöjjön el hozzájuk este. Gordey Karpych nem lesz otthon, új barátjához, Afrikan Savich Korshunov gyártóhoz megy. Pelageja Jegorovna panaszkodik Korsunovra, egy erőszakos férfira, aki gyakran iszik angol igazgatója társaságában. Torcovot korábban az óvatosság jellemezte, de ahogy tavaly Moszkvába ment, minden orosz nem lett szép tőle: „Nincs itt kivel társaságom, minden egy barom, férfiak, és úgy élnek, mint egy paraszt”, és megismerkedett a „moszkvai” gazdag Korsunovval, aki új barátot forrasztott. Lánya, Lyubov Gordeevna kizárólag Moszkvában akar férjhez menni.

Lépjen be Yasha Guslin, Torcov unokaöccse. Őt is meghívják este, és Yasha boldogan beleegyezik. Mitya megosztja aggodalmát Yasha-val: Mitya, egy idős és szegény anya egyetlen fia, kis fizetésből kell eltartania; Gordey Karpychtól csak a szegénység neheztelését, szidását és szemrehányását látja; Mitya mehetett Razljuljajevekhez, de Torcovnál szíve kedvese, Ljubov Gordejevna tartja karban. Yasha azt tanácsolja Mityának, hogy verje ki a szerelmet a fejéből, mert Gordey Karpych soha nem fogja megáldani egyenlőtlen házasságukat.

Razljuljajev szájharmonikával lép be a szobába, vidám és gondtalan, játszik és énekel, kijelenti, hogy végigjárja az ünnepet, aztán megházasodik, de gazdag. Leül Guslin mellé, meghallgatja az általa írt dalt. Mitya felajánlja, hogy énekel, és mindenki énekel. A dal közepén Gordey Karpych Tortsov lép be. Mindenki elhallgat és felkel. Torcov rosszindulatú szemrehányásokkal sújt Mityára. Észreveszi Kolcov verseskötetét , amit Mitya olvas, és újabb szemrehányások következnek. Aztán Razlyulyaevhez megy. És egy dühös tiráda után Gordey Karpych távozik.

Gordey Karpych távozása után Ljubov Gordejevna, Anna Ivanovna, Mása és Liza belép Mitya szobájába. A csúcson unatkoznak, érdekes társaságot kezdtek keresni. Anna Ivanovna nagyon szabadon viselkedik; Mitya, Lyubov Gordeevna és barátai ellentétesek - kényszerűek és esetlenek. Anna Ivanovna nyíltan megkérdezi Guslint, mikor veszi feleségül. Guslin azt válaszolja, hogy megnősül, amint megkapja az engedélyt Gordey Karpychtól; majd egy mozdulattal felhívja Anna Ivanovnát és a fülébe súgja Ljubov Gordejevnára és Mitjára mutatva. Ebben az időben Razlyulyaev szórakoztatja a lányokat: „Fáj, hogy nagyon táncolok. Lányok, szeress valakit... az egyszerűségemért. A lányok azt válaszolják, hogy nem mondanak ilyen szavakat a lányoknak, Ljubov Gordejevna pedig Mityára nézve hozzáteszi: „Lehet, hogy valaki szeret valakit, de nem mondja: magának kell kitalálnia.” Anna Ivanovna, miután befejezte a konferenciát Guslinnel, és kétértelműen néz Ljubov Gordejevnára, most pedig Mitjára, mindenkit felkér, hogy menjen fel az emeletre. Kinyitja az ajtót, mindenkit beenged, majd becsapja Ljubov Gordejevna előtt. Ljubov Gordejevna kopogtat, és kéri, hogy engedjék ki; a lányok az ajtón kívül szórakoznak.

Mitya és Lyubov Gordeevna magukra maradnak, és Mitya félénken azt mondja, hogy verseket írt neki. Ljubov Gordejevna megkéri Mitját, hogy olvassa el őket. Mitya leül az asztal mellé, Ljubov Gordejevna nagyon közel húzódik hozzá. Mitya ezt olvassa: "... Hiába teszi tönkre a srác a szívét, Hogy a srác egy egyenetlen lányt szeret..." Ljubov Gordejevna egy darabig gondolkodik, majd ír egy választ, és azzal a feltétellel adja Mityának, hogy Mitya elolvassa. később, amikor Ljubov Gordejevna távozik. Az ajtóban összefut Ljubim Karpiccsal. Jól szórakozik, látva unokahúga ijedtségét, aztán biztosítja, hogy nem mond semmit a bátyjának. Ljubov Gordejevna elfut.

Lyubim Karpych elhalad mellette, és megkéri Mityát, hogy adjon neki menedéket egy ideig: a vacsora után a bátyja nem engedi a küszöbön. Lyubim Karpych elmeséli Mitya életének történetét: amikor apja meghalt, Lyubim Karpych húsz éves volt. Gordey magának vette a létesítményt, és pénzben és váltóban odaadta testvérének. Ljubim Karpics Moszkvába ment, hogy pénzt kapjon a jegyekre, és fejest ugrott Moszkva gyönyörű életébe. És egy idő után szinte az egész örökséget elköltötték. Ljubim Karpics barátjára, Afrikan Korsunovra bízta, ami megmaradt, aki megtévesztette. Lyubim Karpych nem maradt semmiben. Moszkvában maradt, úgy kezdett járni, mint egy búb. Azon a télen Lyubim Karpych erősen megfázott, és kórházba szállították. Úgy döntött, amint felépül, Istenhez megy imádkozni, és visszamegy testvéréhez. A bátyja barátságtalanul fogadta, szégyellni, hibáztatni kezdett. A hírhedt vacsora után Lyubim Karpych megsértődött, úgy döntött, hogy leckézteti bátyját („Neki, a bolondnak szüksége van a tudományra”).

Mitya mindjárt felmegy az emeletre, emlékszik a levélre. Remegő kézzel kiveszi, és felolvassa: „Én is szeretlek. Ljubov Torcova. Mitya megfogja a fejét és elszalad.

Második felvonás

Este. Nappali Tortsov házában. A nappali sötét; csak a bal oldali lámpán lévő ajtóból. Ljubov Gordejevna és Anna Ivanovna ezen az ajtón lépnek be. Lyubov Gordeevna elmondja, mennyire szereti Mityát. Anna Ivanovna óva int a kiütésektől, majd elmegy.

Mitya belép. Megkérdezi Ljubov Gordejevnát, hogy a vallomása vicc-e. Ljubov Gordejevna azt válaszolja, hogy minden igaz, ami a jegyzetben le van írva, és megköveteli a szeretet kölcsönös biztosítékait. Először úgy tesz, mintha nem hisz Mityának („És azt hittem, hogy szereted Anna Ivanovnát”), de aztán bevallja, hogy csak viccelni akart. De Mitya nincs tréfás kedvében, túlságosan aggódik szerelmük sorsa miatt. Mitya és Ljubov Gordejevna másnap úgy döntenek, hogy Gordey Karpych lábai elé vetik magukat, és kinyilvánítják szerelmüket, aztán jöjjön, ami lesz. Ölelnek. Amikor valaki lépéseit hallják, Mitya csendesen távozik.

Arina dada gyertyával lép be a nappaliba, és elküldi Lyubov Gordeevnát az anyjához. Jegoruska beszalad a szobába, és Arina megkéri, hogy hívja el a szomszéd szolgálólányokat, hogy énekeljenek karácsonyi dalokat. Egorushka örül a közelgő mulatságnak, és elmenekül.

Pelageja Egorovna belép a nappaliba, utasításokat ad Arinának, majd meghívja a többieket: Ljubov Gordejevnát, Masát, Lisát, Anna Ivanovnát, Razljuljajevát, Mitját, Guszlint és két idős barátját. Az öregasszonyok és Pelageja Jegorovna leülnek a kanapéra; Anna Ivanovna és Guszlin leülnek a székekre és csendesen beszélgetnek, Mitya a közelükben áll; Mása, Ljubov Gordejevna és Liza ölelkezve sétálnak körbe a szobában; Razljuljajev követi őket. A lányok vidáman merülnek Razljuljajevvel, az öregasszonyok beszélgetnek, nézik őket, majd felajánlják Guslinnak, hogy énekeljen egy dalt. Amíg Guslin énekel, Arina belép italokkal és finomságokkal, édességgel kedveskedik a fiatal hölgyeknek, és felszolgálja az öregasszonyokat Madeirán. Anna Ivanovna halkan beszélget Pelageja Egorovnával, Razljuljajev felkapja Arinát és táncolni kezd, Arina pedig visszavág. Anna Ivanovna kiáll Arina mellett, és önként jelentkezik, hogy Razljuljajevvel táncoljon.

Belépnek a szomszéd lányok, szeretettel fogadják, leültetik őket. Arina törülközővel letakart edényt hoz - a lányok dalokat énekelnek, jósokat mondanak. A kisasszonyok leveszik gyűrűiket, és tányérra teszik; a lányok énekelnek. Razlyulyaev a „Vendégek jönnek hozzád, az udvarlók hozzám... Akinek sikerül, az valóra válik” szavakkal kiveszi a gyűrűt, és átadja Ljubov Gordejevnának.

Megérkeznek a múmik (egy balalajkás öregember, egy medvével és egy kecskés vezér) és Yegorushka. Meghagyják az alsós dalokat , borral kedveskednek az anyukáknak, és elkezdik szórakoztatni a vendégeket: énekelnek, táncolnak, jeleneteket játszanak; Yegorushka táncol velük. Amíg a vendégek a mamákat nézik, Mitya halkan suttog valamit Lyubov Gordeevnának, és megcsókolja. Razlyulyaev észreveszi ezt, feljön és kijelenti, hogy mindent elmond Pelageja Egorovnának, hogy ő maga akar feleségül venni Ljubov Gordejevnát, mert a családjának sok pénze van, és ebben az esetben Mityának nincs reménye. Guslin kiáll Mitya mellett. Vitájukat egy ajtókopogás szakítja meg – jött a tulajdonos.

Gordey Karpych és Korshunov belép a szalonba. Gordey Karpych durván elűzi a mamákat és a lányokat, Korsunovon dühöng, és bocsánatot kér feleségének „műveletlensége miatt”, aki „nem teljes formában” szervezte az estét. De Korsunov, egy öreg önkényes, éppen ellenkezőleg, szereti a fiatal lányok társaságát. Leül egy székre, kuncog, kedvezően fogadja a személyére irányuló figyelmet. Torcov viszont minden erejével igyekszik "hatást" produkálni: pezsgőt rendel, gyertyát gyújtanak a nappaliban, hogy megvilágítsák az új "bútort". Pelageja Jegorovna kimegy, hogy teljesítse férje parancsát, őt követi Arina és a régi vendégek.

Korsunov közeledik a fiatal hölgyekhez, Ljubov Gordejevna boldogan kuncog, "karácsonyi napokra" utal, és csókot ajánl fel. A kisasszonyok nem örülnek, elutasítják. Gordey Karpych engedelmességet parancsol, és Ljubov Gordejevna engedelmeskedik. Amíg Korsunov fiatal hölgyeket csókol, Gordey Karpych észreveszi Mityát, és elkergeti, Guslin és Razlyuljaev pedig Mitya után távoznak.

Korsunov leül Ljubov Gordejevna mellé, kedélyesen kuncog, és átnyújt neki egy drága ajándékot – gyémánt fülbevalót. Ljubov Gordejevna hidegen válaszol Korsunovnak, szertartás nélkül megragadja és kezet csókol neki, beszélgetésbe kezd a szerelemről és a gazdagságáról. Ljubov Gordejevna undorodik ettől az öregembertől, felkel, hogy elmenjen, de az apja megparancsolja, hogy maradjon. Visszatér a helyére, Korsunov ismét megragadja a kezét, megsimogatja, és gyémántgyűrűt tesz az ujjára. Ljubov Gordejevna kihúzza a kezét, leveszi a gyűrűt és odaadja Korsunovnak.

Pelageja Jegorovna, Arina és Jegorushka borral és pohárral lépnek be a szalonba. Korsunov fontos vendégnek adja ki magát. Gordey Karpych bort hoz Korsunovnak, megparancsolja a feleségének, hogy hajoljanak meg, a lányok pedig énekeljenek egy dicsérőt. Korsunov részegként leül Ljubov Gordejevna mellé, felhívja az egyik lányt, megveregeti az arcát, kuncog és aprópénzt tölt a kötényébe. Aztán megparancsolja Gordey Karpychnak, hogy kezdjen a dologgal. Gordey Karpych a városból, ahol a "tudatlanság és az oktatás hiánya" Moszkvába kíván költözni. Sőt, lesz ott egy személy - az afrikai Savich veje. Már megegyeztek és kezet fogtak.

Pelageja Jegorovna rémülten kiabál: „Lányom! Nem adom vissza!"; Korsunov keményen megjegyzi Torcovának: "Megígértem, szóval tartsd meg a szavad." Ljubov Gordejevna apjához rohan, és könyörög, hogy gondolja meg magát. Gordey Karpych kérlelhetetlen: „Te bolond, te magad sem érted a boldogságod. Moszkvában úgy fogsz élni, mint egy úr, kocsikon fogsz ülni... én úgy rendelem. És Lyubov Gordeevna alázatosan válaszol: „A te akaratod, apám!”, meghajol és anyjához megy. Gordey Karpych elégedett, megparancsolja a lányoknak, hogy énekeljék el az esküvői dalt, és felkéri a kedves vendéget, hogy költözzenek át egy másik szobába. Ljubov Gordejevna anyja karjában sír, barátai körülveszik.

Harmadik felvonás

Reggel. Egy szoba Torcov házában. Az egyik ajtó a hallba vezet, ahol a vendégek vacsoráznak, a másik a belső szobákba vezet. Arina a szobában ül, és több szobalány is van vele. Pelageja Egorovna belép és elbocsátja őket. Pelageja Jegorovna az esküvő előtti házimunkában van, de a szíve nehéz.

Anna Ivanovna lép be, mögötte Mitya. Alig visszatartja a könnyeit, elmondja, hogy a jó úrnőtől jött elbúcsúzni: ma este elutazik anyjához, és nem tér vissza. Mitya meghajol Pelageja Jegorovna lábai előtt, megcsókolja őt és Anna Ivanovnát. Aztán úgy dönt, hogy Ljubov Gordejevnától is el kellene búcsúzni. Pelageja Jegorovna a lányáért küld, Anna Ivanovna szomorúan megrázza a fejét és elmegy.

Pelageja Jegorovna bánatában panaszkodik Mitjának: akarata ellenére rossz emberért adja a lányát. Mitya szinte sírva szemrehányást tesz neki, amiért nem állt ellen férje akaratosságának. Pelageja Jegorovna siránkozik, kéri Mityát, hogy könyörüljön rajta, és ne tegyen szemrehányást neki. Mitya érzelmi rohamában úgy dönt, hogy megnyílik, és elmondja, hogy tegnap ő és Ljubov Gordejevna megegyeztek abban, hogy áldást kérnek; és reggel ilyen hírek ... Pelageya Jegorovna elképed, őszintén együtt érez Mityával.

Ljubov Gordejevna belép, elköszön Mityától, sír. Kétségbeesésében Mitya azt javasolja Pelageja Jegorovnának, hogy áldja meg őket, majd titokban vigye el Ljubov Gordejevnát idős anyjához, és ott házasodjon meg. Pelageja Jegorovna elborzad ("Mi vagy te, feloldódott, kitalált valamit! De ki merne ilyen bűnt a lélekre venni ..."). Igen, és Lyubov Gordeevna ellenzi ezt a tervet. Elmondja Mityának, hogy szereti őt, de nem száll ki a szülei akaratából, „ez így van ősidők óta”. És szenvedjen egy gyűlölködő férjért, de tudni kell, hogy a törvény szerint él, és senki sem mer majd a szemébe nevetni. Mitya alázatosan elfogadja Lyubov Gordeevna döntését, elköszön és távozik.

Korsunov az ebédlőből lép be a szobába, megkéri Pelageja Jegorovnát, hogy jöjjön ki, hogy titokban beszéljen a menyasszonnyal "ügyeiről". Korsunov leül a síró Ljubov Gordejevna mellé, és elmeséli neki a házasság minden „előnyét” az öregnek („Az öreg szerelemre és ajándékra… és aranyra és bársonyra…”, a fiatal pedig férje „nézd, és behúzza magát valaki mögé az oldalon... és a feleség kiszárad”), folyamatosan kezet csókol és kuncog. Ljubov Gordejevna azt kérdezi, hogy néhai felesége szerette-e Korsunovot. Korshunov nagyon keményen azt válaszolja, hogy nem szeretett. Valójában Korsunov vett magának feleséget: „Látod, pénz kellett, nem volt miből élni: adtam, nem utasítottam el; és szükségem van arra, hogy szeressenek. Nos, szabadon követelhetem vagy sem? Pénzt fizettem ezért. Bűn panaszkodni rám: akit szeretek, annak jó a világban élni; és ha nem szeretek senkit, ne hibáztass!

Gordey Karpych belép a szobába. Aljasan beszél Korsunovhoz, büszkélkedik „kultúrájával”: „Más helyen egy kabátos fickó vagy egy lány vár az asztalnál, és van egy pincérem pamutkesztyűben... Ó, ha Moszkvában élnék , vagy Szentpéterváron, úgy tűnik, minden divatot utánoztam. Jegoruska befut, és nevetve elmondja, hogy Ljubim Karpics jött, és elkezdte szétoszlatni a vendégeket. Gordey Karpych feldühödik, és elmegy Jegoruskával.

Razljuljajev, Mása és Lisa belép, őket azonnal követi Ljubim Karpics. Gúnyolódik Korsunovon; úgy tűnik, viccel, de ugyanakkor Korsunovot vádolja tönkretételével: „Annyira felmagasztaltál, olyan rangra emeltél, hogy nem loptam el semmit, és szégyen az emberek szemébe nézni!” Ljubim Karpics régi adósság visszafizetését és unokahúgáért millió-háromszázezret követeli.

Gordey Karpych belép, kiűzi a bátyját a házból. De az elszánt Ljubim Karpics nem hagyja el, elítéli Korsunovot a becsületsértés és a bűncselekmények miatt. Gordey Karpych megparancsolja bátyjának, hogy vigyék el, de Lyubim egyedül távozik. A megsebesült Korsunov panaszkodik az őt ért sérelem miatt, azt mondja, hogy Moszkvába indul, követeli, hogy Gordey hajoljon meg, "hogy elvigyem a lányát". A sértett Gordey Karpych nem hajlandó meghajolni, dühében azt mondja, hogy holnap odaadja lányát Mitkának, aki abban a pillanatban belépett a szobába. A feldühödött Korsunov távozik.

Mitya és Ljubov Gordejevna elismerik, hogy régóta szerelmesek egymásba, és „szülői módon, szeretettel” kérnek áldást, nem pedig rosszindulatból. Gordey Karpych ismét szemrehányást tesz Mityának, hogy szegény, és nincs párja a Torcov családnak. A belépő Pelageja Jegorovna és Ljubov Gordejevna, valamint Ljubim Karpics áldást kér a fiatalokra. Válaszul Gordey Karpych letöröl egy könnycseppet, megöleli és megáldja Mitját és Ljubov Gordejevnát. Yasha Guslin engedélyt kér Anna Ivanovna feleségül, és áldást is kap. Razlyulyaev gratulál Mitya-nak, Pelageya Jegorovna megkéri a lányokat, hogy énekeljenek egy vidám esküvői dalt.

Előadások

Jegyzetek

  1. ↑ „Isten a kevélyekkel szemben áll, az alázatosoknak pedig kegyelmet ad” ( Jakab  4:6 ) kifejezés első része

Linkek

 Alekszandr Osztrovszkij darabjai