| Balinéz jelnyelv | |
|---|---|
| önnév | Kolok Kata |
| Országok | Indonézia |
| Régiók | Bali |
| A hangszórók teljes száma | 46 (2007) |
| Osztályozás | |
| Falusi jelnyelvek Balinéz jelnyelv | |
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | bqy |
| WALS | kkl |
| Etnológus | bqy |
| ELCat | 2032 |
| IETF | bqy |
| Glottolog | beng1239 |
A balinéz jelnyelv ( indon. Kata Kolok , szó szerint „süket beszéd”, továbbá balinéz jelnyelv, bengkalai jelnyelv, benkalai jelnyelv ) egy veszélyeztetett falusi jelnyelv , amelyet a Buleleng körzetben található Bengkala faluban élő siketek körében beszélnek . Bali a Kis-Szunda-szigeteken Indonéziában.
A nyelv a MYO15A gén recesszív, nem szindrómás mutációja által okozott örökletes szenzorineurális süketség elterjedtsége miatt jött létre [1] , a siketek aránya 1995-ben 2,2% volt [2] .
Úgy tartják, hogy a nyelv öt generációval ezelőtt keletkezett [1] . 2011-ben 46 süket és a halló falusiak legalább 57%-a beszélt nyelveket, vagyis a teljes 2740 fős lakosságból legalább 1500 ember [3] [4] . Ezenkívül legalább nyolc bengkali siket elhagyta a falut, de a balinéz jelnyelvi közösség aktív tagjaként térnek haza. Ezek az emberek megismerkednek más jelnyelvekkel, és ez az ismeret kihat Bengkala falu jelnyelvére [4] .
A balinéz jelnyelvet akkor használják, ha legalább az egyik beszélgetőpartner süket. Ezenkívül a halló beszélgetőpartnerek akkor is igénybe vehetik, ha nagy távolságra vannak egymástól, vagy zajos berendezésekkel dolgoznak. A nyelv az élet minden területén használható: például vízvezeték -javításkor beszélik , a falusi ápolónő gesztusokkal szólítja meg a siket betegeket. A jelbeszéd még akkor is megjelenhet, ha egy helyi hindu papot transz közben megszáll egy süket isten [5] .
A nyelv a vizsgált falusi jelnyelvek közé tartozik, a falu szociolingvisztikai helyzetéről és a nyelvi jeltér használatáról értekezések születtek [6] .
A jelnyelvben jártasak magas aránya miatt a siket gyermek születésétől fogva ugyanúgy megtanulhatja a jelnyelvet, mint a halló gyerekek a beszélt nyelvet. A kisgyermekekkel való kommunikációhoz létezik egy speciális nyelvi regiszter [7] . A siketek beépülnek a közösségbe, és ugyanolyan esélyük van munkát találni vagy házasságot kötni, mint hallók [8] . A siketek azonban a falu legszegényebb lakói közé tartoznak, és gyakran nincs állandó munkájuk, hanem alkalmi munkákból élnek [9] . A társadalomban vannak a süketséggel kapcsolatos társadalmi konstrukciók : amikor egy siket személyt említenek, a kolok szót ( indonéz nyelvből - „süket”) ejtik ki a neve előtt, a siket falusiak különleges szertartásokat végeznek [10] . Úgy tartják, hogy a siketek bátrabbak, mert gyakran ők ásnak sírt, készülnek a falu védelmére, fogják és vágják le az ünnepekre állatokat, szolgálják ki a vízellátást [11] .
A balinéz jelnyelvet nem befolyásolta az a beszélt balinéz , amelyet a falusiak egymással való kommunikációjához használtak [12] . Különösen a nyelvből hiányzik a kiejtés [13] .
A különböző jelnyelvek, például az Amslen tanulmányozása során a gesztusok több összetevőre bomlanak: a tenyér alakjára, a kéz térbeli tájolására, a gesztus ábrázolásának helyére és a kéz mozgására. Ha a gesztusok csak egy komponensben különböznek, akkor azt mondják, hogy minimális párokat alkotnak . Az ilyen párok jelenléte lehetővé teszi annak bizonyítását, hogy a különböző paraméterek fonémikus ( chireme) státuszúak: az anyanyelvi beszélők figyelnek rájuk az állítás jelentésének meghatározásakor, és az egyik jelentésről a másikra való átmenet megváltoztatja a gesztus tartalmát [ 14] .
A balinéz jelnyelv anyaga alapján szinte lehetetlen minimális párokat kiemelni, így nehéz meghatározni a gesztikulációban használt tenyérformák fonetikai állapotát [14] .
A balinéz jelnyelvben megfigyelt összes tenyérforma felosztható alapvető (a legegyszerűbb konfigurációk, amelyek könnyen felismerhetők és számos gesztusban használhatók), szabályosra (bizonyos gesztuskészletben fordulnak elő, de ritkábban, mint az alapvetőek) és korlátozottra. (egyetlen mozdulattal használva) [14] .
A tenyér alapvető formái a következő konfigurációkat tartalmazzák [15] :
5, a tenyér alakja, amelyben minden ujj teljesen kinyújtva és széttárva.
Ívelt-5, egy tenyérforma, amelyben minden ujj szét van húzva, és mindegyik ízületnél enyhén meghajlik .
IX, a mutatóujj kinyújtva, a többit ökölbe szedjük.
B, tenyérforma, amelyben minden ujj teljesen ki van nyújtva és össze van helyezve.
Ívelt-B, az ujjak egymáshoz vannak helyezve és enyhén hajlítva minden ízületnél, ívet alkotva.
A, ujjai ökölbe szorultak, hüvelykujja a másik négy mellé támaszkodik.
16 tenyérforma van szabályos kategóriába sorolva. Közülük a következő nyolc viszonylag stabil, tipikus formájuk könnyen azonosítható [16] .
Én, a kisujj kinyújtva, a maradék ujjak ökölbe vannak hajtva.
S, ökölbe szorított ujjak, hüvelykujj rájuk merőlegesen a másik négy tetején pihen.
G, mutatóujj kinyújtva, hüvelykujj a tenyérből kifelé fordítva és a mutatóujjával párhuzamosan kinyújtva.
Hüvelykujj, négy ujjból ököllel készül, a hüvelykujj kinyújtva, „hüvelykujj felfelé” gesztust képezve.
L, a mutató és a hüvelykujj kinyújtva, széttárva, a maradék ujjakat ökölbe fogjuk.
O, a négy ujjat egymáshoz helyezzük és enyhén meghajlítjuk, ívet képezve, és a hüvelykujj hegye érinti a mutató- és a középső ujj hegyét, kört alkotva.
W, a kisujj és a hüvelykujj össze van hajtva, a másik három ujj kinyújtva és elválasztva.
4, a hüvelykujj meg van hajlítva és a tenyérhez nyomva, a többi ujj hajlítatlan és elvált.
A többi nyolc szabályos tenyérforma státusza kevésbé egyértelmű: bizonyos összefüggésekben az egyik forma másikkal való helyettesítése nem okozza azt, hogy a beszélők a gesztust nyelvtanilag helytelennek érzékeljék. Valószínűleg elfogadható tenyérkonfigurációk gradiensét alkotják. Ez vonatkozik például a V és Curved-V tenyérformákra , amelyek az ujjak flexiójában különböznek az interphalangealis ízületeknél : a hajlítás mértéke változhat, beleértve a referens ikonikus képét is [17] .
Az U, a mutató és a középső ujjak ki vannak nyújtva és össze vannak kötve, a többi ujj ökölbe van hajtva.
V, mutató- és középső ujját kinyújtjuk és elválasztjuk egymástól, a többi ujjat ökölbe hajtjuk.
Ívelt-V, mutató- és középső ujjak a tenyér tövében meg vannak nyújtva, de az interphalangealis ízületeknél hajlítva, és egymástól is elválasztva, a fennmaradó ujjak ökölbe vannak hajtva.
A kis-C, a hüvelykujj és a mutatóujj meg van nyújtva, de az utóbbi kissé meg van hajlítva, így ez a két ujj a "C" betűhöz hasonlít. A fennmaradó ujjak ökölbe vannak hajlítva.
Nagy-C, négy ujj enyhén behajlítva a bütyköknél, ívet alkotva, a hüvelykujj velük szemben van, így együtt a "C" betűt alkotják.
F, a hüvelykujj hegye érinti a mutatóujj hegyét, kört alkotva, a fennmaradó ujjak kinyújtva vannak és elválasztják egymástól.
Csokor, az ujjak kinyújtják, és mind az öt hegyét összeillesztik, "csípet" alkotva.
Laza 5, tenyér lefelé és minden ujj laza.
Végül a korlátozott kategória hat tenyérformát foglal magában, amelyeket egyetlen jelentésben használnak [18] :
E, négy ujját kinyújtjuk a tövénél és behajlítjuk az interphalangealis ízületeknél, a hüvelykujjat a tenyérre nyomjuk, megérintve a fennmaradó ujjak phalangusait.
T, négy ujj ökölbe hajtva, a hüvelykujj a középső és a mutatóujj közé kerül.
R, mutató és középső ujjak kinyújtva és enyhén keresztben vannak, a fennmaradó ujjak ökölbe vannak hajtva.
Középső ujj, a középső ujj kinyújtva, a többi ökölbe van hajtva.
Y, a hüvelykujj és a kisujj kinyújtva és elválasztva, a fennmaradó ujjak ökölbe vannak hajtva.
Hüvelykujj-IX-rózsaszín, hüvelykujj, mutatóujj és kisujj nyújtott, a másik kettő hajlított.
Ezek közül három sértő: E átkot fejez ki, T szexuális kapcsolat (mindkét gesztus a balinéz kultúrából származik), a középső ujj az ausztrál jelnyelvből származik . Az Y és a hüvelykujj-IX-rózsaszín formák repülőgépekre utalnak . Az R alak a női nemi szerveket jelenti , de nem tekintik sértőnek, és nem ritkán használják nőre. Az R alakzat az egyetlen a korlátozott kézformák közül, amely összetett gesztusokban (például a „ leszbikus szerelem ” gesztusban) jelenhet meg [19] .
A gesztusok nem manuális összetevői közé tartozik az arckifejezés, az ajakmozgások, a fej és a test billentése, valamint a vállmozgások [20] . A balinéz jelnyelvet nem használják. A szájmozgások részt vesznek a gesztikulációban, de e mozgások természete nem függ össze a balinéz beszélt nyelv szavainak kiejtésével [21] .
A vidéki jelnyelveket a színnevek gyenge készlete jellemzi , legfeljebb öt összetevőből áll. Ez alól a balinéz jelnyelv sem kivétel [22] . Négy lexémát jegyeznek meg: „ fehér ” (a fogakra mutatva, és bizonyos összefüggésekben „fogat” vagy „ pálmabort ” jelenthet ), „ fekete ” (egy hajszál hüvelyk- és mutatóujja közé dörzsölésével ábrázolva, a gesztus jelentheti a „haj” , a „ piros ” kifejezést is (ezt a mutatóujjával az ajkakon húzva jelezheti, és utalhat a 100 000 rúpiás bankjegyre is, amely piros), valamint a kék és zöld színek általános gesztusára (csúsztassa el a homlok) [23] . Más színek jelzéséhez vagy említsen meg egy objektumot, amely a megfelelő színű (például a „banán” mozdulattal a sárga színre utal ), vagy mutasson egy kézzel a kívánt színű tárgyra. Figyelemre méltó, hogy a Bengkalában használt beszélt balinéz nyelv színlexémái sokkal gazdagabbak, és emellett megkülönböztetik a kéket és a zöldet. Feltételezhető, hogy a megfelelő szókincs a jelnyelvben a szóbeli nyelvtől függetlenül alakult ki [24] .
A balinéz jelnyelv rokonsági kifejezéseinek rendszere is szerény. Négy fő összetevője van: „progenitor”, „apa”, „anya” és „leszármazott”. A „progenitor” és a „descendant” gesztusok nemben nem különböznek egymástól , de megadható a következő „nő” vagy „férfi” gesztussal. A "leszármazott" gesztus jelenthet "gyermeket (általában)", "születést", "szülést", valamint "pénzügyi kamatot". A családdal összefüggésben a gesztusok „ugyanaz” (a beszélővel azonos generációhoz tartozó rokonokra utalva: testvérek, nővérek, unokatestvérek), „magas” (idősebb testvérek), „alacsony” (fiatalabb testvérek) ) használható. Ezen kívül vannak még gesztusok: "esküvő / házastárs / házastárs", " poligám házasság " és "a házastárs vagy házastárs / távoli rokon rokona" [25] .
A balinéz jelnyelv nem fejlesztett ki daktilusábécét , de 2007-ben bevezették a faluban a siketek oktatását, amely magában foglalja a nemzetközi daktil ábécé elsajátítását. Az anyanyelvi beszélők fiatalabb generációja elsajátította és használja az ábécét, az idősebb anyanyelvűek nem folyamodnak hozzá [21] .
A számok beépítését három gesztussorozat teszi lehetővé : „N nappal ezelőtt”, „N ezer rúpia” és „N. osztály (tanulási év)”. Ezeket a gesztusokat nem egészítik ki a következő számok, hanem módosulnak: például a „tegnap” az arcra helyezett mutatóujj segítségével, „tegnapelőtt” - a mutató- és középső ujjak segítségével ábrázolható. ugyanazon a helyen. A beépítés lehetőségei korlátozottak: "N nappal ezelőtt" 1-től 4-ig terjedő értékek elfogadhatók, "N-edik osztályú" - 1-től 5-ig, "N ezer rúpiához" - 1-től 9-ig [26] .
Sok gesztus lehetővé teszi az intenzitást, ami növeli a tárgy egyes jellemzőinek jelentését. Az intenzifikációt összeszorított ajkakkal, hunyorított szemekkel vagy a gesztus manuális komponensének módosításával ábrázolják: amplitúdójának növelésével, a mozgás felgyorsításával vagy megismétlésével [27] . Egyes gesztusok egyszerre több jelzőt is tartalmazhatnak, például a „piros (színes)” gesztus intenzív változata egyszerre tartalmazza a mozdulat ismétlését és a szem hunyorogását [28] . A mutató gesztusok ismétléssel fokozhatók a fókusz jelzésére . A helymeghatározó gesztusokat az összeszorított ajkak és a hunyorított szemek fokozzák, és kiemelik a tárgy távoliságát [29] . Emellett az arckifejezések felerősítik a gesztust „abban az időben”, ha a távoli múltról vagy jövőről beszélünk [30] .
A balinéz jelnyelv igék nem változtatják az igeidőket, de kaphatnak szempontmódosítókat . A tökéletes igéket az ajkak csattanása és a kezek éles felemelése jelzi, miközben az ujjak széthúzzák. A kéz komponens elhagyható, ebben az esetben a csattanás a predikátumot reprezentáló mozdulattal egyidejűleg történik [31] . A negatív perfekció („a munka nincs kész”) egy hosszú nyelv használatával fejeződik ki, amely külön gesztusként és egy állítmány módosításaként is használható [32] .
A legtöbb jelnyelvhez hasonlóan a balinéz jelnyelv is osztályozókat használ . Két kategóriába sorolhatók: esszenciális ( eng. entity classifiers ) és manipulatív ( angol kezelési osztályozók ). A lényeges osztályozók közé tartoznak az olyan jelek, amelyek ikonikusan közvetítik a referensre jellemző tulajdonságokat , például forma vagy animáció . A manipulatív osztályozók egy tárggyal való interakciót mutatnak: például a „virág” osztályozó használatakor úgy tűnik, hogy a kéz egy virágot tart [33] [34] .
Az Essence osztályozók eltérnek más jelnyelvek megfelelőitől. Ezeknek az osztályozóknak a kulcsa a referens orientációja és a mozgás mintája, nem pedig a megjelenése, amelyet a tenyér alakja jelez. Ennek megfelelően kevesebb tenyérformát használnak a lényeges osztályozók ábrázolására, mint más nyelvekben [35] :
| Entitás osztály | példák a referensekre | tenyér alakú | orientáció | kép | forgalom |
|---|---|---|---|---|---|
| függőleges entitások | ember, majom, tehén | B, IX | ujjai felfelé mutatnak | járás közbeni mozgást ábrázoló kis fel és le mozdulatok | |
| tárgyak csoportja | emberek | 5 | ujjai felfelé mutatnak | járás közbeni mozgást ábrázoló kis fel és le mozdulatok | |
| állatokat | kutya, macska, tehén | B | oldalra mutató tenyér | járás közbeni mozgást ábrázoló kis fel és le mozdulatok | |
| kis állatok | egér, nyúl | Íves-5 | tenyér lefelé mutat | járás közbeni mozgást ábrázoló kis fel és le mozdulatok | |
| mászkáló állatok | kígyó, angolna | IX | tenyér lefelé mutat | csúszás | |
| mászkáló állatok | fóka, nagy kígyó | 5 | tenyér lefelé mutat | csúszás | |
| repülő állatok | madár, denevér, bogár | 5 | tenyér lefelé mutat | pattogó | |
| kétkerekű | bicikli, motorkerékpár | B | oldalra mutató tenyér | egyenruha | |
| négykerekűek | autó, teherautó, busz | B | tenyér lefelé mutat | egyenruha | |
| repülőgépek | repülőgép | Y, hüvelykujj-IX-rózsaszín, B | tenyér lefelé mutat | egyenruha | |
| vízi közlekedés | csónak, komp, hajó | B | tenyér lefelé mutat | hullámzó | |
| repülő tárgy | sárkány | B | tenyér lefelé mutat | lengő |
Egy adott osztályozó kiválasztását nem csak az határozza meg, hogy az ábrázolt objektum melyik osztályhoz tartozik, hanem az is, hogy az adott objektum hogyan érzékeli az aktuális kontextusban. Például a „férfi” osztályozót általában kinyújtott tenyérrel ábrázolják függőleges helyzetben. Ha a megnyilatkozás során meg kell mutatni, hogy a referens aludt, akkor ugyanazzal a tenyérformával ábrázolható, de vízszintes helyzetben, tenyérrel lefelé. A szövegkörnyezeten kívül ez a gesztus valamilyen felület jelzéseként fog felfogni [36] .
Lehetőség van két osztályozó egyidejű megjelenítésére [37] .
A balinéz jelnyelv manipulatív osztályozói általában azt ábrázolják, hogyan tartanak egy tárgyat a kézben [38] . Az alábbiakban néhány példa az ilyen osztályozókra [39] :
Big-C,
bögrék
S,
emberek
B,
emberek
Csokor,
bankjegyek, virágok
F,
érmék, pirulák
| Falusi jelnyelvek | |
|---|---|