Anninszkaja, Maria Lvovna

Maria Lvovna Anninskaya ( 1958. május 12., Moszkva , Szovjetunió – 2019. március 13., Moszkva , Oroszország ) orosz költőnő , műfordító és művész .

Életrajz

1958. május 12- én született Moszkvában , L. A. Anninsky [1] [2] [3] családjában .

1980-ban diplomázott a Maurice Thorez Moszkvai Állami Idegennyelvi Pedagógiai Intézetben olasz és francia szakirányon [1] [2] [3] .

Idegen nyelvek tanáraként dolgozott egy középiskolában és tanárként a Moszkvai Állami Egyetem Idegennyelvi és Regionális Tanulmányi Karán, M. V. Lomonoszovról [1] [2] [4] .

Az Oroszországi Írószövetség és a Műfordítók Céhe tagja [2] [3] .

Fiatal korában festészettel és rajzolással is foglalkozott [2] [3] . Később kerámiával és művészi fotózással foglalkozott [2] [3] [5] .

Kompozíciók

Oktatási kiadványok

• Anninskaya M. L. French: zsebbemutató egy alkalmazással okostelefonhoz és táblagéphez. — M.: AST-Press School , 2018. — 335 p. (Nyelv határok nélkül). ISBN 978-5-906971-95-1 3000 példány.

Játszik

• Anninskaya M. L. Csend: színdarab. — M.: Fluid Free Fly Moszkva, 2012. — 38 p.

Cikkek

• Anninskaya M. L. Néhány szó Vianáról, a zenészről // Zenei élet . - 1990. - 8. sz.
• Anninskaya M. L. Az ember, "aki megelőzte korát" és korszaka (életrajzi vázlat) // Vian B. Snack of generals. - Harkov: Folio, 1998. - S. 477-545. — 560 p. (Csúcsok) 10 000 példányban. ISBN 966-03-0441-2
• Anninskaya M. L., személyzet I. K. Megjegyzések. // Vian B. Tábornokok uzsonnája. - Harkov: Folio, 1998. - S. 547-558. — 560 p. (Csúcsok) 10 000 példányban. ISBN 966-03-0441-2
• Anninskaya M. L. A valós-irreális határán” (Jegor Gran „Ipso facto” című könyvéről, éd. POL, 1998) // Nezavisimaya gazeta Ex Libris. – 1998.
• Anninskaya M. L. "Napjaink habja", Vian fordításainak sokféleségéről Szentpétervártól Harkovig // Nezavisimaya gazeta Ex Libris. - 1998. - 9. sz.
• Anninskaya M.L. Theatre of Revived Shadows, Crime and Punishment in the Crossroads of Two Worlds (Andrey Makin "Le Crime d'Olga Arbelina" című könyvéről, éd. Mercure de France, 1998) // Nezavisimaya Gazeta Ex Libris. - 1998. - 49. sz.
• Anninskaya M. L. Aki legendákat teremtett // Külföldi irodalom . - 1999. - 11. sz.
• Anninskaya M. L. Előszó a gyűjteményhez // Sarrot N. Plays. — M.: Fluid Free Fly, 2012. — S. 5–6.
• Anninskaya M. L. Nehéz Vian és a fordítás paradoxonai // Irodalmi és információs almanach " Informprostranstvo ". - 2014. - 3. szám (185). - S. 60-67.
• Anninskaya M. L. Az erotikus irodalom fordításának tapasztalatairól // Modern francia nyelv: elméleti és alkalmazott szempontok (Langue française, état actuel, problèmes théoriques et pratiques). A FIYAR Moszkvai Állami Egyetem Francia Nyelv Tanszékének cikkgyűjteménye M.V. Lomonoszov / szerk. N. V. Buntman. - M.: M. V. Lomonoszovról elnevezett Moszkvai Állami Egyetem Idegennyelvi és Regionális Tanulmányi Karának Operatív Nyomdai Központja, 2014. - P. 76-81.
• Anninskaya M. L. Égő Gary és tűz Azhara // Irodalmi ismerősök. - 2015. - 3. sz. - S. 118–122.
• Anninskaya M. L. A ritmus közvetítése Pierre Michon orosz fordításaiban // A műfordítás világai. Beszámolók gyűjteménye a III. Nemzetközi Szépirodalmi Fordítókongresszus résztvevőiről. - M .: Moszkva Fordítóintézeti Kiadó, 2015. - P. 16-20.

Költészet

• Anninskaya M. L., Anninskaya E. L., Anninskaya A. L. Sesztriptych. - M., 2005. - 182 p. (ágak). ISBN 5-94013-028-8

Fordítások

• Alain (Emile Chartier) A zenéről (részletek az "Érvelés" című könyvből) // Zenei élet . - 1993. - 7-8.
• Arnaud J.-J.Csapda a nemzetnek // J.-P. Conti. Lord Suzuki szelleme: francia kémregény; J.-J. Arno. Csapda a nemzet számára; M. Reve. Kifut az időből, Kern; Művészeti Yu. A. Nozdrin; Szerk. E. K. Soloukhina; Összeg. és szerk. Előszó Yu. P. Uvarov . - M .: Progress-Litera : Rusich, 1993. - 384 p. — (Rezidens) ISBN 5-01003-813-7
• Begbeder F. Beszélgetések a század fiáról . // Külföldi irodalom . - 2016. - 12. sz. - S. 161–163. (fordítás és bemutatkozás)
• Beauvoir S. de Emlékiratok egy jól nevelt leányzóról/ per. fr. M. L. Anninskaya, E. Yu. Leonova. - M .: Hozzájárulás, 2004. - 496 p. 5000 példányban ISBN 5-86884-123-9
• Buzzati D. Hatvan történet . — M.: AST , Astrel , 2011. — 480 p. (Könyv minden időre) 3000 példány. ISBN 978-5-17-071257-1 , ISBN 978-5-271-34465-7
  • Világ vége. – S. 160–163.
  • Néhány hasznos tanács két igazi úriembernek (akik közül az egyik erőszakos halált halt). – S. 163–170.
  • Magányos hívás. – S. 170–173.
  • Karácsonyi mese. – S. 174–177.
  • A Baliverna összeomlása. – S. 177–183.
  • A szentek. – 417–422
• Buffon J. L. L. de Buffon Illustrated, avagy a négylábúak, madarak, halak és bizonyos hüllők természettörténete/ ill. Benjamin Rabier ; per. fr. M. L. Anninskaya, N. V. Buntman , M. A. Hacsaturov, N. Shakhovskaya. — M.: Labyrinth Press, 2017. — 175 p. ISBN 978-5-9287-2463-4
• Vian B. Ősz Pekingben// Külföldi irodalom . - 1995. - 3. sz.
• Vian B. Ősz Pekingben// Ősz Pekingben: gyűjtemény / Összeáll. V. E. Lapitsky . - St. Petersburg: Symposium , 1997. - S. 192-431. — 544 p. (Boris Vian. ​​Összegyűjtött művek négy kötetben) 8000 példány. ISBN 5-89091-035-3 , ISBN 5-89091-034-5
• Vian B. A tábornokok délutánja. - Harkov: Folio, 1998. - 560 p. (Csúcsok) 10 000 példányban. ISBN 966-03-0441-2
  • Legyen óvatos a zenekarral. — S. 300–302.
  • Marcel kezdett felébredni. – S. 358–364.
  • Anyaság. – S. 365–372.
  • Kulturális szórakozás. – S. 383–386.
  • április barátok. – S. 392–396.
  • Gyilkos. – S. 397–400.
  • A szerelem vak. – S. 423–432.
  • Hóember. — S. 460–467.
• Vian B. Blues fekete macskának / Összeáll. V. Orlov. — M.: Eksmo , 2002. — 528 p. (XX. század) 4100 példányban. ISBN 5-699-009831-6
  • Kulturális szórakozás. — S. 254–257.
  • április barátok. — S. 303–306.
  • A szerelem vak. – S. 307–314.
  • Gyilkos. – S. 330–333.
  • Marcel kezdett felébredni. – S. 349–354.
  • Hóember. – S. 365–371.
  • Legyen óvatos a zenekarral. — S. 402–404.
• Vian B. Szabadság // Külföldi irodalom . - 2012. - 7. sz.
• Vian B. Az erotikus irodalom előnyeiről // Külföldi irodalom . - 2012. - 7. sz.
• Willems P.Történetek // Külföldi irodalom . - 2011. - 11. sz.
  • A világ színei. - S. 202-208.
  • Bors szem. — S. 208-209.
  • Az eső zenéje. — 210–213
• Gary R. Régi, régi történelem // Romain Gary Dzsingisz-khaim tánca. - Szentpétervár: Szimpózium , 2000. - S. 373-383. — 400 s. — (Romain Gary. Személyes sorozat) 5000 példány. ISBN 5-89091-112-0
• Gary R. A Föld lakói. // Hajnali ígéret. - Szentpétervár: Szimpózium , 2001. - S. 393-403. — 444 p. (Romain Gary. Személyes sorozat) 5000 példány. ISBN 5-89091-146-5
• Gary R. Romain Gary két története // Irodalmi ismerősök. - 2014. - 2. szám (17) . — S. 209-222. (a "Régi, régi történelem" és a "Föld lakói" történetek fordítása és bevezető cikk)
• Gary R. Humanista // Irodalmi ismerősök. - 2015. - 3. sz. - S. 122–125.
• Delacroix W. Cipő a tetőn // Külföldi irodalom . - 2011. - 7. sz.
• Gian F.Súrlódás. - M .: Külföldi, 2007. - 224 p. (Philip Gian, The Best of Foreigner) - 5000 példány. ISBN 978-5-94145-431-0
• Dumont V. Hogyan rontsunk el egy gyereket oktatással. — M.: Szindbád, 2015. — 236 p. ISBN 978-5-905891-81-6
• Camus A. Utazási jegyzetek // Külföldi irodalom . - 2014. - 12. sz. - S. 151–220.
• Cocteau J. Egy idegen naplója // Cocteau J. Szörnyű gyerekek. Pokoli autó. Egy idegen naplója. — M.: AST , 2020. — 352 p. (Külföldi klasszikusok) 1500 példány. ISBN 978-5-17-120997-1
• Colette esszé "Mellek" és "Mi van a ruhák alatt" // Külföldi irodalom . - 7. sz. - S. 184-189.
• Landolfi T. Gogol felesége és egyéb történetei / Összeáll. G. Kiselev. — M.: Agraf, 1999. — 736 p. (Speculum Mundi - Mirror of the World) 5000 példányban. ISBN 5-7784-0053-5
  • Landolfi T. Kosár csigákkal. - S. 480-484.
  • Landolfi T. Lázadó szavak. — S. 485–490.
  • Landolfi T. Töltőtoll. — S. 491–495.
  • Landolfi T. Az asztalnál. — S. 496–500.
• Liebens K. A szex poétikája, avagy itt van, amit tudok róla, kedves Boris // Külföldi irodalom . - 2012. - 7. sz.
• Liebens K. Maryse íze // Külföldi irodalom . - 2012. - 7. sz.
• Louis P. A jó modor tankönyve kislányoknak // Külföldi irodalom . - 2012. - 7. sz.
• Martel E. Szóló költőnek és zenekarnak // Külföldi irodalom . - 2006. - 11. sz. - S. 133–142.
• Melchio F.Így tudtam meg, hogy megsebesítettél, szerelmem: színdarab. - M .: Új irodalmi szemle . — 442 p.
• Michon P. Nyugat császára // Külföldi irodalom . - 2012. - 3. sz. - S. 177-206.
• Mettan G. West - Oroszország : Millenniumi háború: A russzofóbia története Nagy Károlytól az ukrán válságig fr. M. L. Anninskaya, S. Bulgakova. - M. : Paulsen, 2016. - 464 p. - 5000 példány.  - ISBN 978-5-98797-138-3 .
• Modiano P. Time // Külföldi irodalom . - 2018. - 7. sz. - S. 102-111.
• 3., 4. fejezet // Morua A. Emlékiratok / ford. fr. F. S. Narkirier , M. L. Anninskaya, A. A. Sabashnikova ; comm. M. A. Anninsky. — M.: Vagrius , 1999. — S. 146–307. — 510 s. — (Az én XX. századom). ISBN 5-7027-0581-5
• Morua A. Esszé / Szerk. E. A. Leonova; Per. fr. E. P. Leonidov, Ya. Z. Lesyuk , M. L. Anninskaya; comm. M. A. Anninszkaja; Per. fr. M. N. Vaksmakher ; comm. E. B. Sharnova . - M .: Hozzájárulás, 2001. - 350 p. — (Dixi). ISBN 5-86884-120-4
  • párizsi nők. – S. 235–267.
  • Franciaországról és a franciákról. – S. 267–283.
• Niva J. Eriny Littella – Bírák vagy elítéltek? // Külföldi irodalom . - 2008. - 12. sz. - S. 212-220.
• Reyes A. Hentes // Külföldi irodalom . - 2012. - 7. sz.
• Sarott N. Issm, avagy Aminek nincs neve //
• Sarott N. ISSM : színdarab. — M.: Fluid Free Fly, 2012. — 174 p.
• Sternberg J.Hátborzongató történetek // Külföldi irodalom . - 2011. - 11. sz.
  • Tükör. — S. 214–215.
  • Gyermekkori emlékek. — S. 215–216.
  • Emlékmű. - S. 216.
  • Visszatérés. - S. 216.
  • Tervezés. - S. 217.
  • A határ. - S. 217.
  • Családi panzió. - S. 218.
  • Vonat. – S. 218–219.
  • A külső. - S. 219.
  • Találkozó. - S. 220.
  • Nemlétezés. - S. 220.
• Todd O.Camus élete (a könyv kiválasztott fejezetei) // Külföldi irodalom . - 2000. - 4. sz.
• Fonkinos D. Emlékiratok. — M.: AST : Corpus , 2013. — 384 p. (Corpus [román]) 3000 példány. ISBN 978-5-17-082078-8

• Vian B. Blues fekete macskának / Összeáll. V. Orlov. — M.: Eksmo , 2002. — 528 p. (XX. század) 4100 példányban. ISBN 5-699-009831-6
  • a " Késői versekből»
    • Kint süt a nap. – S. 473–474.
  • a Cantilenas in Jelly gyűjteményből»
    • Mid van? - S. 469.
    • Pókok. - S. 470.
    • Ízért és színért. - S. 470.
• Buzzati D. Szicília hihetetlen medveinváziója. / per. G. P. Kiselev . — M.: Samokat, 2020. — 144 p. (Classic Scooter) 3000 példányban. ISBN 978-5-91759-848-2

Díjak

• Inolith -díj (2012) Pierre Michon A Nyugat császára [4] [5] [6] [7] [8] című regényének fordításáért .
• Maurice Waxmacher-díj (2014) Albert Camus utazási jegyzeteinek fordításáért [4] [5] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Anninskaya, Maria Lvovna // Nagy életrajzi enciklopédia
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Maria Lvovna Anninskaya Archív másolat 2022. április 6-án a Wayback Machine -ben // Science Fiction Laboratory
3. ↑ 1 2 3 4 5 filológus  ≡  Podosokorsky N. N. Meghalt Maria Anninskaya fordító . LiveJournal (2010. március 27.). (Orosz)
4. ↑ 1 2 3 Ivanova-Anninskaya Maria Lvovna archív másolat 2021. február 28-án a Wayback Machine -nél // IGAZ
5. ↑ 1 2 3 Anninsky, 2019 .
6. ↑ "Külföldi" nevezte ki a 2012-es év díjazottjait // Moscow Book Journal
7. ↑ Külföldi irodalom 2020. október 26-i archív példány a Wayback Machine -nél // Write-Read Literary Humanitarian Project, 2015.12.14.
8. ↑ A "Külföldi irodalom" folyóirat 2012-es díjának díjazottjai // Központi Városi Könyvtár, Nyizsnyij Tagil

Irodalom

• Anninsky L. A. Maria Anninsky szellemi öröksége  // Népek barátsága . - 2019. - 12. sz .

Linkek

• Anninskaya, Maria Lvovna at arzamas.academy