Anaklaza ( anaklasisz is ; más görög ἀνάκλασις , hajlítás, forgatás, forgatás) az ókori versben - a szomszédos hosszú és rövid szótagok helyének változása néhány méterben, például Anakreónnál az U-U- csoport helyett ott van -U U-.
A technikát az ókori költők használták a "ritmusmegszakítás" hatásának eléréséhez. A Holiyamb (az ún. sánta iamb ), amelynek feltalálását Hipponactnak tulajdonítják (Kr. e. 6. század 2. fele), egy hat láb magas jambikus, amelynek utolsó lábfeje az anaklászban van: U—́¦U—|U— ́¦ U—|U—́¦U— → U—́¦U—|U—́¦U—|U—́¦—U.
A szillabo-tonikus versben az anaklász konfliktus a természetes és a metrikus hangsúly között. Ez abban nyilvánul meg, hogy a metrikus hangsúly a hangsúlytalan szótagra esik. Például az Abgesetzt wurd' ich című versben. Eure Gnaden weiß ( F. Schiller . Die Piccolomini II, 7) a metrikus hangsúly az első szó második szótagjára esik, miközben az természetesen hangsúlytalan. A ritmikai konfliktus akkor lehet szándékos, ha a költő egy metrikus ékezetes szót akar így hangsúlyozni, és a ritmikus monotóniát is elkerülni, például jambikusan: Und sah: ihres Gefühles grüne Rute ( R. M. Rilke . Abisag). A német változatban az anaklázt a szótagtónusos versben általában megkülönböztetik a mozgóhangsúlytól ( schwebende Betonung ), amikor a metrikus hangsúly ellentmond a frázis természetes hangsúlyának, de nem mond ellent például az ékezetes szó természetes hangsúlyának. Fühl' ich ..., a helyes Fühl' ich... helyett ...
| Fonetikai és szerkezeti jelenségek az ókori versben | |
|---|---|
| Fonetikus | |
| Szerkezeti | |