Aleksandrovszkij, Szergej Anatoljevics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. június 5-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 13 szerkesztést igényelnek .

Szergej Anatoljevics Aleksandrovszkij

Születési dátum	1956. november 21.( 1956-11-21 ) (65 évesen)
Születési hely	Harkov , Ukrán SSR , Szovjetunió
Állampolgárság (állampolgárság)	Szovjetunió Ukrajna
Foglalkozása	költő, műfordító
Több éves kreativitás	1970-es évek – jelen
A művek nyelve	orosz
A Wikiforrásnál dolgozik

Szergej Anatoljevics Alekszandrovszkij ( Kharkov , 1956. november 21. ) orosz költő és műfordító.

A KhSU Idegennyelvi Karán végzett . 1989 -ben kezdett el nyomtatni . Megjelent fordítások portugál ( Fernando Pessoa , Alphonse de Guimaraens ), spanyol ( Julian del Casal , José Marti , Manuel Justo de Rubalcava ), francia ( Mary Stuart szonettek ) és angol nyelvből ( Geoffrey Chaucer , John Lydgate , Francis Bacon , Alexander Montgotery , Fulkmery ). Greville , John Milton , Robert Burns , John Keats , Rudyard Kipling és sok más angol és skót szerző).

Jevgenyij Vitkovszkij költői szemináriumán vett részt , akit fő irodalmi tanárának tart.

John Milton " Visszanyert paradicsom " című versének fordítása , amelyet ." )művek költői. EgyébVisszanyert paradicsom.Elveszett"John Milton(sorozatábanIrodalmi emlékművek Orosz Tudományos Akadémiaaz

* * *

Ég a homlokán...
AK Tolsztoj

És nem emlékezett Istenre, és nem ismert félelmet
. Levette Monomakh kalapját az Uralkodóról.
Rohanás évről évre, és bánat bánat után...
És a sapka egyre világosabb.
És ráég a tolvajra.

2007. szeptember 9.
Harkov

Szergej Alekszandrovszkij az „ Az évszázad strófái ”, „ Az évszázad sztrófái-2 ”, „ A fordítás kora ” (1-3. kötet), „ Az angol költészet hét évszázada ” ( 1-3. kötet) című antológiák résztvevője. M .: Aquarius Publishers , 2007 ), „A szerelmes szövegek remekei. külföldi költészet. Sorozat: World Classics "(M.: AST , Kharkov: Folio. 2005 ) és mások.

Alekszandrovszkij eredeti versei és fordításai sok éven át megjelentek a Novy Zhurnalban ( New York ), a The White Raven ( Jekatyerinburg -New York), az RH (Kharkov) és a Words, Words, Words című irodalmi almanachokban.” ( Chicago - Moszkva ), a "Slavyanin" irodalmi és művészeti folyóiratban (Kharkiv, Kelet-Szláv Civilizáció Intézete), a "Reklama" hetilapban (Chicago) és más időszaki kiadványokban.

2007 -ben a „Fax. Versek és fordítások” (M.: Aquarius Publishers ), újranyomva a második könyv részeként, „A világ peremén. Versek "(M .: Vízöntő , 2019 ).

A Poltava tartománybeli Suvalovok orosz nemesi családjának leszármazottja (női ágon ), G. S. Suvalov (tagjatársultNemesi GyűlésOrosz,vezérőrnagy 2001. márciusi bizonyítvány , IV. jegyzőkönyv 9. sz. ).

I. I. Slatin ükunokaöccse , a Harkovi Konzervatórium alapítója .

A kreativitásról szóló értékelésekből

E.K.: Ön szerint ki tartozik az öt legjobb modern orosz fordító közé?

E.V.: Csak költő-műfordítókról tudok beszélni, és csak azokról, akik aktívan fordítanak. Ezek természetesen Gasparov , Mikushevich , Geleskul , Solonovich , Alekszandrovszkij .

Jevgenyij Vitkovszkij . "A fordítás pontossága lehetetlen" . Interjú Elena Kalasnyikovával. " Orosz folyóirat " - 2001. május 21

... Ami a hazai Chaucer-tanulmányokat, valamint Chaucer széles olvasói megismerését illeti, ebben jelentős szerepet játszottak A királynő könyve, a Madárparlament (fordító S. Aleksandrovsky), Troilus és Cressida ( fordító M . Boroditskaya ).

Irina Nyikolajevna Medeleva a filológiai tudományok kandidátusa. "Geoffrey Chaucer narratív poétikájának sajátosságai". Értekezés és absztrakt a VAK-ról 10.01.03. M., 2005 Bevezetés.

Mind saját versei, mind Szergej Alekszandrovszkij fordításai formailag kifogástalanok és hihetetlenül szépek. Egyes kritikusok klasszicista költőnek, mások romantikusnak tartják, de valójában nem fér bele semmilyen keretbe. Kiváló költő. Kiváló fordító.

Vadim Young . "ZaZa. Idegen hátsó udvarok". Nemzetközi irodalmi és művészeti folyóirat. Za-Za Verlag, Düsseldorf, 2. szám, 2013. április, 3. oldal.

Főbb publikációk

Szergej Alekszandrovszkij. Hasonmás. Versek és fordítások. - M .: Aquarius Kiadó , 2007 . — 104 p. ("Az ezüstkor álma" sorozat). ISBN 978-5-9796-0109-0
Szergej Alekszandrovszkij. A világ hátulján. Versek. — M.: Vízöntő , 2019 . — 164 p. ISBN 978-5-91763-463-0
John Milton . Visszatért Paradicsom . Szergej Alekszandrovszkij fordítása angolból. - M .: Idő , 2001 . - 191 p.: ill. - ("Triumphs" sorozat). ISBN 5-94117-015-7
Geoffrey Chaucer . Egy könyv egy királynőről. Madárparlament . Fordítás angolból, előszó és kommentár Szergej Aleksandrovszkijtól. - M .: Idő , 2004 . — 224 p.: ill. - ("Triumphs" sorozat). ISBN 5-94117-146-3
Geoffrey Chaucer . Egy könyv egy hercegnőről. Madárparlament . S. A. Aleksandrovsky fordítása. - A könyvben: Műfordítás és összehasonlító irodalom: tudományos közlemények gyűjteménye / otv. szerk. D.N. Zhatkin . - Probléma. X. - M .; FLINT Kiadó, 2018 . - S. 200-256. ISBN 978-5-9765-3976-1 (FLINTA)
Alexander Montgomery . Cherry and Turn. Szonettek. Szergej Alekszandrovszkij fordítása. Összeállította és tudományos szerkesztő E. Vitkovsky. - M .: Aquarius Kiadó , 2007 . — 232 p. ISBN 5-902312-98-1
Alexander Montgomery . Szonettek. Cherry and Turn. Szergej Alekszandrovszkij fordítása. - A könyvben: Műfordítás és összehasonlító irodalom: tudományos közlemények gyűjteménye / otv. szerk. D.N. Zhatkin . - Probléma. IX. - M .; FLINT Kiadó, 2018 . - S. 181-263. ISBN 978-5-9765-3820-7
Julian del Casal . José Marty . Az alkonyat és az árnyékok közepette. Válogatott versek. Spanyol fordítása Szergej Aleksandrovszkijtól. - M .: Vízöntő , 2011 . — 256 p. - (A külföldi költészet csillagai). ISBN 978-5-91763-073-1
Julian del Casal . Válogatott versek. Bevezető jegyzet és fordítás: Szergej Alekszandrovszkij. - A könyvben: Műfordítás és összehasonlító irodalom. Probléma. XIII: tudományos közlemények gyűjteménye / otv. szerk. D.N. Zhatkin . - M .: FLINTA, 2020 . – 708. – 757. o.. ISBN 978-5-9765-4445-1 (FLINTA)
José Marty . Válogatott versek. Bevezető megjegyzés és fordítás: S. A. Aleksandrovsky. - A könyvben: Műfordítás és összehasonlító irodalom. Probléma. XIV: tudományos közlemények gyűjteménye / otv. szerk. D.N. Zhatkin . - M .: FLINTA, 2020 . – 833 – 904. o. ISBN 978-5-9765-4466-6 (FLINTA)
John Keats . Kis versek. Szergej Alekszandrovszkij fordítása angolból. - M .: Vízöntő , 2012 . - 100 s. — (Fordítási tér). ISBN 978-5-91763-104-2
John Keats . Négy kis vers. Fordítás: S.A. Alekszandrovszkij. - A könyvben: Műfordítás és összehasonlító irodalom: tudományos közlemények gyűjteménye / otv. szerk. D.N. Zhatkin . - Probléma. XI. - M .: FLINT Kiadó, 2019 . – 473 – 556. o. ISBN 978-5-9765-4154-2 (FLINTA)
A 16-19 . századi skót költészetből . Szergej Alekszandrovszkij fordítása. - M .: Vízöntő , 2012 . — 132 p. — (Fordítási tér). ISBN 978-5-91763-113-4
Skót költészet Szergej Alekszandrovszkij fordításában. - A könyvben: Műfordítás és összehasonlító irodalom: tudományos közlemények gyűjteménye / otv. szerk. D.N. Zhatkin . - Probléma. VIII. - M .; FLINTA, Tudomány , 2017 . - S. 253-358. ISBN 978-5-9765-3587-9 (FLINTA ), ISBN 978-5-02-039442-1 (Tudomány)
Edmund Spencer . Pásztor naptár. S. A. Aleksandrovsky fordítása. - A könyvben: Műfordítás és összehasonlító irodalom: tudományos közlemények gyűjteménye / otv. szerk. D.N. Zhatkin . - Probléma. IV, M .; FLINTA, Tudomány , 2015 . - S. 220-281. ISBN 978-5-9765-2361-6 (FLINTA ), ISBN 978-5-02-038909-0 (Tudomány) és köt. V, M .; FLINTA, Tudomány , 2016 . - S. 284-331. ISBN 978-5-9765-2546-7 (FLINTA ), ISBN 978-5-02-038967-0 (Tudomány)
Edmund Spencer . Pásztornaptár, amely tizenkét hónapnak megfelelő tizenkét eclogát tartalmaz . Szergej Alekszandrovszkij fordítása angolból; illusztrációk: Walter Crane . - M .: Vízöntő , 2016 . — 240 s. ISBN 978-5-91763-290-2
A XIV - XX. század angol költészetéből . S. A. Aleksandrovsky fordítása. - A könyvben: Műfordítás és összehasonlító irodalom: tudományos közlemények gyűjteménye / otv. szerk. D.N. Zhatkin . - Probléma. XII. - M .: FLINTA, 2020 . - S. 238-318. ISBN 978-5-9765-4318-8 (FLINTA)
A XVIII - XIX. századi kubai költészetből . S. A. Aleksandrovsky fordítása. - A könyvben: Műfordítás és összehasonlító irodalom. - Probléma. XV: tudományos közlemények gyűjteménye / otv. szerk. D.N. Zhatkin . - M .: FLINTA, 2021 . - S. 680-686. ISBN 978-5-9765-4552-6 (FLINTA)
A spanyol és portugál költészetből . S. A. Aleksandrovsky fordításai. - A könyvben: Műfordítás és összehasonlító irodalom. - Probléma. XVI: tudományos közlemények gyűjteménye / otv. szerk. D.N. Zhatkin . - M .: FLINTA, 2021 . - S. 659-673. ISBN 978-5-9765-4666-0 (FLINTA)

Aleksandrovszkij, Szergej Anatoljevics

A kreativitásról szóló értékelésekből

Főbb publikációk

A szerző olvassa

Linkek