Adelphotes ( ókori görög ἀδελφότης "testvériség"), Adelfotes teljes neve. A jó-verbális hellenisztikus nyelv nyelvtana. A szó osmi részeinek tökéletes művészete. A soknevű orosz család büntetésére - a görög-egyházi szláv nyelvtan.
1588-ban , Lvivben állították össze a testvériskola rektora és tanára , Arszenyij Elassonszkij (később Suzdal és Tarusa érseke , 1982-ben szentté avatták) és tanítványai. Az iskola oktatói és növendékei segítségével a nyelvtan 1588-ban elkészült, nyomtatása azonnal megkezdődött, de csak 1591 őszén jelent meg.
Ennek a nyelvtannak az a sajátossága, hogy két nyelven nyomtatták: görögül és szlávul . A könyv bal oldalán kibontva - görög szöveg volt, jobb oldalon - szláv.
A nyelvtan 4 részből állt: helyesírás , prozódia , etimológia és szintaxis . A görög nyelvtant a szláv nyelvvel hasonlították össze.
Ezenkívül a tankönyv bevezetőként szolgált más tudományok tanulmányozásába is: dialektika , retorika , zene , számtan , geometria , csillagászat , orvostudomány és teológia .
Az "Adelfotes" nyelvtan sokáig volt az egyetlen görög nyelv tankönyve a keleti szláv iskolákban. A gyakorlatban megmutatta a görög és az egyházi szláv nyelv egyenértékűségét, amit elméletileg bebizonyítottak az akkori tudósok.
Az "Adelphotes" modellje Constantine Laskaris , Clenard és Philip Melanchthon nyelvtana volt . Ez a kiadás nemcsak azért fontos, mert görög anyagok mellett szláv anyagokat is tartalmaz, hanem azért is, mert itt rakták le a leendő ukrán nemzeti filológia alapjait .