– Bocsásson meg, amíg hiányzik az ég

A „Scuse Me While I Miss the Sky” a Simpson család tizennegyedik évadának tizenhatodik része . Első adás 2003. március 30- án .

Telek

Egy Declan Desmond nevű dokumentumfilmes a Springfield Általános Iskolába érkezik. Dokumentumfilmet szeretne készíteni ennek az iskolának a diákjairól. A forgatás során sikerül megörökítenie Bart Simpson karrierjének felemelkedését és bukását, majd később – az iskolakísérők Milhouse és Ralph fellépését (és megtudjuk, hogy előbbi még mindig babákkal játszik, utóbbi pedig Supermannek képzeli magát ). Felismerve, hogy az ilyen tanulók nem fogják örömet okozni a közönségnek a Springfield Általános Iskolában, Skinner meghívja Desmondot, hogy lógjon Lisa Simpsonnal, az iskola legokosabb lányával. De miután Lisával beszélt, az újságíró váratlan következtetésre jut: a lány egyáltalán nem gondol jövőbeli szakmájára. Aztán nyíltan azt tanácsolja Lisának, hogy keresse meg, mert jövőbeli kilátások nélkül senkinek sem lesz szüksége a tudására, és homályban fejezi be életét. És Bartnak is van bánata – az őt sárral dobáló huligánokkal történt incidens után a fiú népszerűsége és hidegvére nullára esett, és most valahogy rehabilitálnia kell magát. Meglátva Nelsont, aki letépte az emblémát valaki más autójáról, Bart úgy dönt, hogy ugyanezt teszi. Lisa pedig, próbálva megtalálni önmagát, a Springfield Múzeumba megy. A különböző tudományos osztályok vizsgálata után a lány belép a planetáriumba. Miután megnézte a csillagokat, Lisa úgy dönt, hogy csillagász lesz.

Homer vesz a lányának egy távcsövet, és másnap este Lisa tanulmányozni kezdi az eget. Illetve megpróbálja, mert a város ragyogó fényei megakadályozzák, hogy otthonról gyönyörködjön a csillagokban. Lisa az erdőbe megy, távol az éjszakai város fényeitől, de még itt is fényes függöny borítja az egész eget. Itt találkozik a lány Frink professzorral, aki a Springfield Obszervatórium erkélyén áll, és szintén felháborodik a fényes éjszakai világítás miatt. A professzorral folytatott beszélgetés után Lisa úgy dönt, hogy petíciót ír az éjszakai világítás betiltására, ami szennyezi az eget, mert hamarosan meteorzápor repül a város felett, amit a lány nem akar kihagyni. Eközben Bart megpróbálja lenyűgözni zaklatótársait Maggie átfestett cumijával, amelyet a fiú fehérre festett, és letépett emblémának adott ki. De Nelson azonnal felismerte a hamisítványt, és Bart még lejjebb esett (ráadásul Maggie jött a fiúért, hogy felvegye a holmiját, ami ismét bebizonyította Bart megtévesztését). Eközben Lisa sikeresen gyűjti az aláírásokat Springfield lakóitól, és hamarosan Quimby polgármester ünnepélyesen lekapcsolja a város összes lámpáját. Most éjszaka a csillagos ég ragyog Springfield felett, amelyben Springfield minden lakója meglátja a lelkének egy darabját... De a sötét éjszaka nem csak csillagos ég, hanem a huligánok legszebb órája is, akik azonnal elkezdtek letépni a jelvényeket az összes autóról egymás után. Mire Bart rájött, hogy nagy esélye van visszatérni egykori dicsőségéhez, már késő volt – az érintetlen embléma csak Kövér Tony kabriójának motorháztetőjén maradt! Ez pedig azt jelenti, hogy a fiúnak keményen kell próbálkoznia, ha vissza akarja nyerni barátai tiszteletét. Eközben az éjszakai huligános bohóckodások feldühítik a lakosokat, és megkérik Quimbyt, hogy kapcsolja fel az éjszakai lámpákat, amivel csalódást okoz Lisának és örömet okoz a város többi részének (és útközben megtöri Bart azon tervét, hogy lefűrészeljen egy gyönyörű figurát egy maffiaautó).

Eltelik egy hét. A maximális, szinte nappali fény miatt Springfield lakói álmatlanságban szenvednek, Lisa azt kockáztatja, hogy lemarad egy meteorzápor, és Bart nem tudja ellopni a figurális emblémát. Aztán a testvérpár úgy dönt, hogy egyesülnek, hogy elérjék a sötétséget, és egyben megoldják problémáikat. Ehhez a vezérlőpulton Homérosz tenyérlenyomatát használva lépnek be az állomásra (utóbbi az álmatlanság miatt úgy néz ki, mint egy zombi, és nem ért semmit). Lisa úgy dönt, hogy az egész város áramellátását kikapcsolja, de Bart az ellenkezője mellett dönt, és újraindítja a rendszert, elérve az eredetileg tervezett eredményt. A Springfield lakosai azonban egyáltalán nem örülnek az események ilyen fordulatának, sőt meg is lincslik a szabálysértőket. Szegény gyerekek lemészárlásától a megindult meteorraj ment meg, amit látva a városlakók haragjukat kegyelemre váltják és hazamennek. A Simpson család is élvezi a látványt (kivéve Bartot, aki mégis lefűrészelte ezt a szobrocskát, és visszanyerte a tiszteletet).

A legvégén az American Losers: Springfield Elementary School Day című dokumentumfilmet vetítjük, amely interjúkat mutat be az iskola diákjaival arról, hogy kik lesznek a jövőben (a filmben benne van Milhouse álma, hogy baseballjátékos legyen, és sikertelen próbálkozásai elérni ezt).

Linkek

• „Scuse Me While I Miss the Sky” a The Simpsons.com oldalon
• „Scuse Me While I Miss the Sky”  az internetes filmadatbázisban