Julia, vagy Új Eloise

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. március 10-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .
Julia, vagy Új Eloise
Julie ou la Nouvelle Héloise

Julia Saint Preux (balra) és de Volmar között.
Metszet az 1761-es első kiadáshoz [''i'' 1]
Műfaj regény
Szerző Jean Jacques Rousseau
Eredeti nyelv Francia
írás dátuma 1757-1760
Az első megjelenés dátuma 1761
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Julie ou la Nouvelle Héloïse egy leveles regény  , amelyet Jean -Jacques Rousseau írt 1757-1760 között. A szentimentalista irodalom egyik központi alkotása , amely a "vidéki ízlés" és a svájci tájak divatját váltotta ki.

A cím második része Heloise és Abelard középkori szerelmi történetére utalja az olvasót , amely hasonló a regény főszereplőinek, Julia d'Etange-nak és Saint Preux-nak a sorsához. A regény nagy sikert aratott a kortársak körében. Az első 40 évben az "Új Eloise"-t csak 70-szer adták ki hivatalosan – ez a siker a 18. századi francia irodalom egyetlen másik művének sem volt [1] .

Telek

Saint Preux, egy szerény származású tehetséges fiatalember, egy svájci tó partján álló kastélyban dolgozik d'Etange báró lányának házitanítójaként, és a középkori Abelardhoz hasonlóan beleszeret tanítványába, Juliába. Viszonozza érzéseit, és még az első csókot is megadja neki. Megérti, hogy a házasság nélküli együttélést a szülei nem hagyhatják jóvá, és az apja soha nem fogja jóváhagyni a házasságot alacsonyabb státuszú személlyel (elvégre régi barátját, de Volmart már régóta a férjeként azonosította).

Julia, engedve érzéseinek, egyre közelebb kerül Saint Preux-hoz, és beleegyezik egy éjszakai randevúba vele. Amikor Saint-Preux indulatában kihívja a lány másik csodálóját, Edward uramat, Julia kibékíti az ellenségeket, és legjobb barátok lesznek. Az öreg báró, miután tudomást szerzett kapcsolatukról, megtiltja lányának, hogy találkozzon Saint-Preux-val. Milord távoli országokba viszi barátját, nem engedve, hogy elbúcsúzzon kedvesétől. Ennek ellenére továbbra is leveleznek. Julia anyja levelezésének felfedezése olyan nyugtalansággá válik számára, hogy idő előtt leereszkedik a sírba. Bűnbánati rohamában Julia elfogadja az ajánlatot, hogy feleségül veszi a tiszteletreméltó Wolmart.

Néhány évvel később Saint Preux visszatér a birtokra egy világkörüli utazásáról. Látja Julia de Volmart, akit két fia vesz körül. Wolmar, a nagyérdemű, tekintélyes ember, felkéri, hogy vegye fel az utóbbi oktatását. Saint-Preux arra számít, hogy Julia barátja lesz, de legbelül kétségei vannak, hogy ez mennyire lehetséges. Julia, megmentve a folyóba esett fiát, megfázik. Megfázása végzetesnek bizonyul. Saint Preux-hoz írt utolsó levelében bevallja, hogy egész életében csak őt szerette, és köszöni a sorsnak, hogy megmentette erényét az újabb megpróbáltatásoktól.

Főszereplők

Létrehozási előzmények

Rousseau A Levél D'Alembert -nek című művében Clarissát nevezi a regények legjobbjának. "Új Eloise"-ját egyértelműen Richardson befolyásolta . Rousseau nemcsak egy hasonló cselekményt vett fel – a szüzesség és a szerelem vagy a kísértés harcában elpusztuló hősnő tragikus sorsát –, hanem egy érzékeny regény stílusát is átvette. A regény formája episztolatikus; 163 levélből és egy epilógusból áll. A 18. századi olvasók kedvelték ezt a formát, hiszen a levelek adták a legjobb alkalmat a végtelen okoskodásra, az akkori ízek kiárulására. Mindez Richardsonnal történt.

Rousseau nagyon sokat járult hozzá az Új Eloise-hoz, személyesen tapasztalt és kedves számára. Saint Preux önmaga, de az ideális és nemes érzések szférájába emelve; a regény női arcai olyan nők képei, akik nyomot hagytak az életében; Wolmar a barátja, Saint-Lambert, aki maga hívta meg d'Udeteau grófnő szórakoztatására; a regény cselekményszínháza a hazája; a regény legdrámaibb pillanatai a Genfi-tó partján játszódnak . Mindez erősítette a regény által keltett benyomást. De legfőbb jelentősége a neki adott új típusokban és új ideálokban rejlik. Rousseau megalkotta a „gyengéd szív”, a „szép lélek” típusát, amely érzékenységbe és könnyekbe olvad, mindig és mindenben az élet minden esetben, minden tekintetben és ítéletben – az érzés vezérelte [4] .

Rousseau Vallomásában azt írja, hogy 1758 februárjára az "Új Eloise" alig félkész volt, és 1758/1759 telén készült el. Rousseau kortársai szerint azonban már 1757 decemberében felolvasta a teljesen megírt regényt barátjának , Diderot -nak , bár a végső szerkesztés ezután még egy évig folytatódhat.

Amint fentebb említettük, a regény cselekményét kétségtelenül Rousseau személyes tapasztalatai befolyásolták. 1756 tavaszán az Ermitázsban telepedett le, egy Montmorency melletti villában , ahová Madame d'Epinay , a francia enciklopédisták tisztelője és Grimm barátja hívta meg . Rousseau ott fogan egy regényt egy tanár tanítványa iránti szeretetéről, melynek első két fejezete év végére elkészült.

Jövő év tavaszán érkezik a villába a 26 éves Sophie d'Houdetot ( fr.  Sophie d'Houdetot ), Madame d'Epinay rokona. A 44 éves Russo hamarosan beleszeret, és bevallja érzéseit. Sophie azonban, aki akkor szerelmes volt Saint-Lambert költőbe , és várta, hogy visszatérjen Németországból, megkérte Rousseau-t, hogy elégedjen meg a barát szerepével. Módosított és idealizált formában ezt a történetet Rousseau felhasználta műve cselekményének kidolgozásakor [5] .

A regény kompozíciója

A regény 6 részből áll. A címlapon egy olasz nyelvű epigráf található , amely Petrarch Laura haláláról szóló szonettjéből származik :

Non la conobbe il mondo, mentre l'ebbe:   A világ nem ismerte őt, amíg élt
Conobillio ch'a pianinger qui rimasi.   De tudtam, és maradtam, hogy gyászoljam őt.
— CCCXXXVIII szonett

Az előlapra a regény kiadója, Rey szerette volna elhelyezni Rousseau személyes mottóját: "vitam impendere vero" ("szenteld az életet az igazságnak"), amelyet az író Juvenal 4. szatírájából vett át . Rousseau azonban rossz szájíznek tartotta, hogy három különböző nyelvű (francia, olasz és latin) szövegeket helyezzen el a könyv egy részén [6] .

A regény címe után az alcím következik: „Levelek két szerelmestől, akik egy Alpok lábánál fekvő kisvárosban élnek . Összegyűjtötte és kiadta: J.-J. Rousseau." Ily módon Rousseau nagyobb hitelességet adott az elmesélt történetnek, nem íróként, hanem a leveleiket összegyűjtő és közzétevő hősök barátjaként viselkedett.

Néhány nappal a regény első megjelenése után, 1761. február 18-án Rousseau külön kiadta a regény "második előszavát", amely a szerző és a kiadó közötti párbeszéd formájában íródott [6] .

Az 1764-es párizsi kiadás egy "Levelek jegyzékét" egészítette ki, mindegyik összefoglalójával. Maga Rousseau nem vett részt ebben, de később jóváhagyta az ötletet, és általában a regény teljes kiadásaiban is szerepel [7] .

A „metszetek cselekményei” a kiadások standard részévé vált, amelyben Rousseau részletesen leírja az első kiadás mind a 12 metszetének cselekményét és kivitelezési követelményeit.

Ellenkezőleg, Rousseau kizárta élete publikációi közül a beszúrt The Love Story of My Lord Edward Bomston című novellát, mivel úgy vélte, hogy hangvételében ellentmond a regény általános stílusának és cselekményének „megható egyszerűségének”. A novella először Rousseau halála után jelent meg az 1780-as genfi ​​kiadásban [8] .

Siker

Az "Új Eloise" hozzájárult a vidéki élet rousseau-kultuszának elterjedéséhez. Marie Antoinette francia királynő tehát , miután elolvasta Rousseau okfejtését a tej előnyeiről a regényben, elrendelte egy igazi tejforma felépítését a Petit Trianonban , ahol rigólány ruhában jelent meg az udvaroncok előtt.

A regény először hívta fel az általános figyelmet a svájci riviéra szépségeire [9] [10] . A 18. század végi nagy túrák kötelező eleme a svájci látogatás (és nem csak az ókori romok, amelyek addig a turisztikai érdeklődés fő célpontjaként szolgáltak). Azok az utazók, akik az "Új Eloise-szal" a kezükben járták Svájcot, James Boswell (1764), Nikolai Karamzin (1789), Lord Byron (1816).

A vallásnak az ópiummal való összehasonlítása [11] , amelyet Rousseau javasolt a regényben, nagy népszerűségre tett szert .

"Új Eloise" Oroszországban

Az első orosz nyelvű kiadás 1769-ben jelent meg P. S. Potemkin fordításában . 1792-ben egy másik, névtelen fordítás jelent meg. A 19. században a regényt kétszer fordították le: A. A. Palitsyn 1803-1804-ben (második kiadás 1820-1821-ben) és P. P. Koncsalovszkij 1892-ben.

A szovjet időkben a regény akadémiai kiadása mellékletekkel és kiterjedt kommentárokkal a Rousseau Válogatott művei második kötetébe került ( Jean-Jacques Rousseau. Válogatott művek. - M . : Goslitizdat , 1961. - V. 2. ). Az I-III. részt A. A. Khudadova, a IV-VI. részeket N. I. Nemcsinova fordította. Ugyanezt a fordítást használták a 2008 -as antológiában [12] .

Az irodalomkritikusok többször is felfigyeltek az „Új Eloise” cselekménybeli hasonlóságára Puskin „ Jevgenyij Onegin ” regényére. Rousseau e könyve Tatyana Larina kedvenc olvasmánya volt , aki Juliához hasonlóan legyőzte a házasságtörés kísértését, miközben hűséges maradt tiszteletreméltó férjéhez.

Vlagyimir Nabokov szerint „a regény szemszögéből nézve a regény nagyon nyomorúságos mű”, és grandiózus sikerét „romantikus feljegyzések és drámai felkiáltások („Ó barbár!”, „Ó elveszett lányom!”) határozták meg. „Vadember emberi alakban!” ), amellyel a tudósítók önmagukat vagy címzettjüket árasztják el” [13] .

Jegyzetek

Megjegyzések

  1. ↑ Rousseau 12 metszettel akarta illusztrálni a könyvet, amelyhez ő maga írt részletes utasításokat a metsző számára. Mivel a Gravelo műhelye, ahol a rendelést leadták, késleltette a határidőket, a metszetek a regény megjelenése után külön mellékletként jelentek meg. A javasolt metszet Rousseau listáján a hetedik. Illusztrálja Saint-Preux érkezését Julia de Volmar és férje birtokára, aki már tudja, hogy Saint-Preux Julia szeretője volt, de megbízik Saint-Preux és felesége nemességében (IV. rész, VI. levél). A metszet alá Rousseau a "Szép lelkek bizalma" aláírást akarta elhelyezni.

Hivatkozások a forrásokhoz

  1. ↑ Kiválasztott ...  - S. 732.
  2. ↑ Kiválasztott ...  - S. 749.
  3. ↑ A keresztneve sehol nem szerepel a regényben.
  4. ↑ Rousseau, Jean-Jacques // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  5. ↑ Kiválasztott ...  - S. 731-732.
  6. ↑ 1 2 Válogatott ...  - S. 761.
  7. ↑ Kiválasztott ...  - S. 762.
  8. ↑ Kiválasztott ...  - S. 760.
  9. ↑ Romantika, Rousseau, Svájc: Új kilátások – Google Könyvek
  10. ↑ Fordítási gyakorlatok: Svájci-Brit Kulturális Interchange – Google Könyvek
  11. ↑ Rousseau, J.-J. Julia, vagy Új Eloise. 6. rész. 8. levél. P. Nemchinova orosz fordítása: Rousseau, J.-J. Julia, vagy Új Eloise. - M., 1968. - (Világirodalom Könyvtára; T. 58). - S. 658.
  12. ↑ Voltaire, Denis Diderot...
  13. ↑ Nabokov V. V. Észrevételek Alekszandr Puskin "Jevgene Onegin" című művéhez. (Ford. angolról) / Szerk. A. N. Nikolyukin . M.: NPK "Intelvak", 1999. C. 335-337.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák