A mennyek királya

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. június 27-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .

A mennyek királya ( görögül: Βασιλεῦ Οὐράνιε ) a Szentlélekhez intézett ortodox ima általános neve . Általában minden vállalkozás megkezdése előtt eléneklik vagy felolvassák (például minden edzés megkezdése előtt ), hogy a Szentlelket segítségül hívják a megkezdett munkához; az imaénekek kezdetén és a napi ciklus közszolgáltatásainak részeként is .

A "Mennyek Királyához" imát a szokásos kezdetbe kölcsönzik, és a pünkösdi nagy vesperás vers hatodik hangjának sticherája . Legkorábban a 8-9. században jelent meg, mivel a 9. századi Studian statútumok nem ismerik [1] . Naponta sokszor használják otthoni imákban és nyilvános istentiszteleten (templomokban), kivéve a nagyszombati liturgiától a pünkösdi egész éjszakás virrasztásig .

Szövegek és fordítások

Modern szöveg ógörögül

Βασιλεῦ Οὐράνιε, Παράκλητε, τό Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ Πανταχοῦ Παρὼν καὶ τὰ Πάντα Πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν Ἀγαθῶν καὶ Ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῶσον, Ἀγαθὲ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Modern egyházi szláv szöveg

Crump, ᲂu, ᲂu, dshiye, és még ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ҆ ҆ ҆ ѿ ѿ ц ҆ ѿ ѿ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆

Mennyek Királya, Vigasztaló, Igazság Lelke, aki mindenütt jelen van, és mindent beteljesít, a Jó kincse és életadó, jöjj, lakj bennünk, és tisztíts meg minket minden szennytől, és mentsd meg, áldott, lelkünket.

Óhitű szöveg

Mennyek Királya, Vigasztaló, Igaz Lélek, aki mindenütt jelen van, és mindent beteljesít, a jók kincse, és az életadó, jöjjön, lakjon bennünk, és tisztítson meg minket minden szennytől, és mentse meg lelkünket .

Orosz nyelvű fordítás

A Mennyek Királya, Vigasztaló (Tanácsadó, Mentor, Közbenjáró), Az Igazság Szelleme, aki mindenhol létezik (jelen, lét) és mindent betölt (önmagától, jelenlétével), a jó dolgok kincstárát (kincstárát) és az ajándékozót az élet, jöjj és telepedj meg bennünk (lakjál közöttünk), tisztíts meg minket minden bűntől (szórj szét minden zavart) és mentsd meg, Elő-jó (Jó), lelkünket [3] .

Jegyzetek

  1. ↑ Skaballanovich M.N. A Typicon 1. fejezete. "A kis vesperás szertartása" // Magyarázó típus . - M . : Sretensky Monastery Kiadó, 2008. - S. 465. - 816 p. — ISBN 978-5-7533-0235-9 .
  2. ↑ Reggeli és esti imák / Vyatka Old Beivers
  3. ↑ Orthodox Encyclopedia ABC of Faith: Mennyei Király

Linkek