Hanti írás

A hanti írás  a hanti nyelv írásához használt írásmód . Fennállása során különböző grafikai alapokon működött, többször megreformálták. Jelenleg a hanti írásmód cirill betűkkel működik . A hanti írás történetének 3 szakasza van:

• az 1930-as évek elejéig a cirill ábécén alapuló írott nyelv létrehozásának korai kísérletei;
• 1931-1937 - írás latin alapon;
• 1937 óta - modern írás a cirill ábécé alapján.

Misszionárius ábécé

A 20. század elejéig a hantiknak nem volt saját írott nyelve. A középkorban a hantik tamgákat használtak  - a tulajdon jeleit, amelyeket különféle tárgyakra faragtak. Néha később ezeket a jeleket személyes aláírásként használták a dokumentumokon. A vadászok a kéregbe vájt jelek rendszerét is használták a zsákmány mennyiségének jelzésére [1] .

Az első különálló hanti szavakat N. Witsen publikálta 1682-ben. A 18. század elejétől kezdtek megjelenni a hanti szavak listái, amelyeket orosz és európai nyelveken is publikáltak. Az ilyen listák D. G. Messerschmidt , F. Stralenberg , P. S. Pallas és mások szerzőiről ismertek [1] . A 18. század közepén Fjodor Kushkin összeállított egy 11 hanti dialektus szótárát „Az osztják név orosz stílusban van írva, osztják nyelvre történő fordításokkal ...” (nem tették közzé). A 19. században számos egyéb tudományos tanulmány is megjelent a hanti nyelvről, ezek közül a legfontosabb M. A. Castren munkája [2] . Ismert egy hanti nyelvű kézirat is - "Máté evangéliuma orosz és osztják nyelven", amelyet 1819-ben Berezovban fordítottak Vergunov János Berezovszkij főpap és Fjodor Karpov pap [3] .

1840-1842-ben a vologdai pap lefordította Máté evangéliumát hanti nyelvre (a berezoszkij és obdorszkij nyelvjárás keveréke). Ez a mű 1868-ban jelent meg Londonban , és ez lett az első hanti nyelvű könyv. A 19. század vége felé számos hanti szótár és bibliatöredék fordítása jelent meg. Mindezek a kiadványok azonban nem a hanti írás mintái, hanem csak a nyelvi anyag rögzítése [4] .

1897-ben I. Egorov pap kiadta az első hanti alaprajzot - " Nebek handy nyauram elty lungutta pa hazhta onltada oryngna ". Az alapozó nyelve az obdorszki dialektusra épült, hiszen itt volt a hanti keresztényesítés központja, és itt volt az első iskola, ahol hanti gyerekek tanultak. Ez a kiadás az orosz ábécét használta , a vízszintes vonal alatt az ng digráfot hozzáadva . 1903-ban F. Tveritin ezt a primert lefordította Vakh-Vasyugan dialektusra. Ezek az alaprajzok maradtak az egyetlen hanti nyelvű oktatási kiadvány a forradalom előtt . Rajtuk kívül a 20. század elején még egy-két liturgikus könyvtöredék fordítása jelent meg. Ugyanakkor különböző kiadványokban az orosz ábécét használták, hol változtatás nélkül, hol speciális betűk hozzáadásával (például , ӓ, н̄, ӧ, ӱ az „E. ”) könyvben. Mindezek a kiadások nem voltak hatással sem a hanti műveltség terjedésére, sem írásuk további fejlődésére [1] [4] .

Romanizáció

Az 1920-as években a Szovjetunióban megkezdődött a betűk latinosításának folyamata. Ennek a projektnek a keretében 1930-1931-ben egyetlen latinosított északi ábécét dolgoztak ki, amellyel írást kívántak létrehozni az északi népek nyelvén. A hanti nyelv volt az első ilyen nyelv, amelyen ABC-könyvet adtak ki. Szerzője a Tobolszki Pedagógiai Főiskola tanára , P. E. Khatanzeev . A kiadásban használt betűk: A a, B b, V v, G g, D d, E e, Ƶ ƶ, Z z, I i, K k, L l, M m, N n, O o, P p , R r, S s, T t, U u, F f, H h, C c, Є є, Ꞩ ꞩ, Ŋ ŋ, Ö ö, J j [5] . Az alapozót nem alkalmazták széles körben, mivel az obdorszkij nyelvjárásban állították össze a déli dialektusokból származó formák keveredésével - ez érthetetlenné tette az alapozó nyelvét a hallgatók számára [1] .

1932 januárjában, az Északi Népek I. Konferenciáján jóváhagyták a tudományos alapon kidolgozott hanti ábécét. A Kazym dialektuson alapult. Ennek az ábécének a következő alakja volt: A a, B c, D d, E e, Ә ә, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, b b, J j, K k, L l , Ļ ļ , Ł ł, Ł̦ ł̦, M m, N n, Ņ ņ, Ŋ ŋ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, Ꞩ ꞩ, T t, U u, V v, Zz , Z̦ z̦, Ƶ ƶ . 1933-ban új alaprajzot adtak ki ebben az ábécében, majd egy olvasmányos könyvet. A betű alatti vessző annak palatalizálását jelentette ; a Bв , Dd, Ff, Gg, Zz, Ƶƶ betűket csak kölcsönzéseknél használták [1] . Az akkori első könyvekben azonban az ábécé összetétele még nem volt stabil, és kiadásról kiadásra ingadozott. Tehát az 1933-as primerben nem voltak C c, G g, Ł̦ ł̦, Ө ө, Z̦ z̦, [6] betűk .

1936-ban megreformálták a hanti nyelv grafikáját és helyesírását – a Ꜧ ꜧ, Ļ ļ, Z̦ z̦, Ƶ ƶ [1] betűket kizárták az ábécéből . De addigra már megkezdődtek az intézkedések a hanti írás cirill betűs fordítására.

Cirill

Az Új ábécé Össz-uniós Központi Bizottságának 1937 februárjában tartott VII. plénumán határozatot fogadtak el a Szovjetunió népeinek forgatókönyveinek cirill betűre fordításának célszerűségéről . Ugyanebben az évben a hanti írást cirillre is lefordították. Az első cirill betűs kiadás a "Kézikönyv a hanti nyelv helyesírásáról" volt, amely magyarázatokat adott az új ábécére [4] . Ezt követte a tankönyvek és egyéb oktatási, művészeti és politikai irodalom kiadása. Az 1937-es alaprajzban az orosz ábécét használták a ёo l' ng oo uu [7] [8] betűkombinációk hozzáadásával . Az 1938-ban megjelent primerben már hiányzott a rövid és hosszú magánhangzók megkülönböztetése [9] .

Az 1940-es évek közepétől az irodalmi hanti nyelv a kazymról a közép-ob-i dialektusra irányult. Az akkori publikációk az orosz ábécét minden további betű nélkül használták [10] . Ez az ábécé kényelmes volt a tipográfiai szedésnél, de nem tükrözte a hanti beszéd sajátosságait. A szakértők ezt tartják a legkevésbé sikeresnek az összes hanti ábécé közül [4] . Az oktatás és az ismeretterjesztő irodalom kiadása terén ez az ábécé az 1950-es évek végéig működött (az 1970-es és 80-as években újra elkezdték használni az oktatási irodalomban, olykor a középső nyelvi magánhangzót jelző Ә ә betű kiegészítésével. a kazymi dialektus), más területeken pedig - újságok és politikai irodalom kiadása - a 2000-es évek elejéig.

Ábécé az 1950-es évekből

1952-ben konferenciát tartottak az északi népek nyelveiről. Úgy döntöttek, hogy egyetlen hanti irodalmi nyelv helyett külön normát dolgoznak ki a hanti nyelv 4 fő dialektusára - Vakh, Kazym, Surgut és Shuryshkar. Ezenkívül úgy döntöttek, hogy e dialektusok ábécéjébe további jeleket vezetnek be, hogy megjelöljék a hanti hangokat. 1958-ban megjelentek az első alapozók az új ábécé szerint, 1961-ben pedig egy önhasználati kézikönyv is megjelent [4] .

A következő további betűket vezették be az ábécébe [11] :

• Wakhovsky dialektusban:ä ӄ l' ӈ ӧ ө ӫ ӱ h' ә ӛ
• Kazym nyelvjárásban:ä l' ӈ ө ӫ ә ӛ
• a szurguti dialektusban:ä ӄ l' ӈ ӧ ө ӱ h' ј ә
• Shuryshkar dialektusban:ng , később ӈ -re változott .

A legtöbb kiadvány azonban továbbra is az 1940-es évek közepének ábécéjét használta.

Modern ábécé

1990-ben minden dialektusra jóváhagyták a hanti nyelv új összefoglaló ábécéjét [12] . Így nézett ki [4] :

A betűtípusok sajátosságai miatt a Ӄӄ, Ԓ ԓ, Ӈӈ, Ӽ ӽ betűk számos kiadványban helyettesíthetők a Ққ, Ӆӆ, Ңң, Ҳҳ betűkkel .

Ezt követően a négy hanti dialektus ábécéje fokozatosan megváltozott, a különböző kiadványok más-más betűket és stílusváltozatokat használhattak: nem volt de facto kialakult norma. Ráadásul nem volt megállapított helyesírás sem [4] .

A 2000-es évek közepére a hanti ábécé az orosz ábécé összes betűjét, valamint a következő további karaktereket tartalmazta:

• Wakhovsky dialektusban:ä ӄ ӆ n' ӈ ӧ ө ӫ ӱ ӽ ҷ ә ӛ [13]
• Kazym nyelvjárásban:ă ә ӛ ӆ ӊ ў є є̈ yŭ yă [14]
• a szurguti dialektusban:ä қ(ӄ) ӆ ӊ(ӈ) ө ӫ(ө̆) ӧ ӱ ў ҳ ҷ ә [15]
• Shuryshkar dialektusban:ă ӆ(ԓ) ӊ(ӈ) ŏ ў yŭ yă [16]

2004 óta a Hanti Jaszang újság (mint minden Hanti-Manszijszk és Jamalo-nyenyec körzetben megjelent irodalom) új ábécé szerint jelenik meg.

„A hanti nyelv suryshkar, kazym, szurgut, vakh dialektusainak képes szótára” című kiadvány szerint az ábécék összetételét ismét megváltoztatták: a kazim nyelvjárásban az ө és ӫ betűket adták hozzá, a ә és ӛ betűket pedig hozzá a Shuryshkar dialektusban [17] .

Ennek eredményeként a hanti nyelv különböző dialektusaiban az orosz ábécé következő további betűit használják:

• V = Vakhovsky, K = Kazymsky, S = Szurgutszkij, Sh = Shuryshkarsky.

A középső obi dialektus ábécéje további betűket tartalmaz Ӑ ӑ, Ӈ ӈ, Ў ў [18] .

2013-as reform

2013. szeptember 2-7 között Hanti-Manszijszkban „A hanti nyelv grafikájának és helyesírásának javításának módjai” című szemináriumot tartottak, amelyen filológusok, módszertanosok, újságírók és kulturális dolgozók vettek részt. A szeminárium eredményeként határozatot fogadtak el, hogy a hanti nyelv helyesírását a fonémiai elvre kell alapozni, morfológiai, fonetikai és hagyományos elvek elemeivel. A kazym nyelvjáráshoz új ábécét is javasoltak. Ennek a következő formája van (csak az anyanyelvű kazym szavak betűi vannak megadva, az oroszból kölcsönzött betűk kivételével) [4] :

A a, Ӑ ӑ, V c, I i, Y y, K k, L l, Ԓ ԓ, Љ љ, M m, N n, Њ њ, Ӈ ӈ, O o, Ө ө, P p, R p , C s, T t, , Y y, Ў ў, X x, Sh w, Sh y, S s, Є є, E e, Ә ә .

Hamarosan ennek alapján összeállították a szurguti dialektus új ábécéjét:

A a, Ӑ ӑ, Ӓ ӓ, V c, I i, Y y, K k, Ӄ ӄ, L l, Љ љ, Ԓ ԓ, M m, H n, Њ њ, Ӈ ӈ, O o, Ө ө , Ө̆ ө̆, ӧ, П p, Р r, С s, Т t, , У у, Ў ў, Ӱ ӱ, Ӽ ӽ, , Ш w, N s, Е e, Ә ә [19]

A Shuryshkar dialektushoz hasonló ábécét javasoltak 1997-ben, és 2012-ben fogadták el:

A a, Ӑ ӑ, V c, E e, I i, Y y, K k, L l, Ԓ ԓ, Љ љ, M m, N n, Њ њ, Ӈ ӈ, O o, Ө ө, P p , Р р, С s, Т t, , У у, Ў ў, Х x, Ш w, Ш u, S s, E e, Ә ә [20] .

A 2013-as minta vakh dialektusának ábécéje:

A a, Ӓ ӓ, V v, E e, Ё ё, I i, Y y, K k, Қ қ, L l, Ӆ ӆ, M m, H n, n ', ӈ, O o, Ӧ ӧ, Ө ө, Ӫ ӫ, P p, R r, C s, T t, U y, Ӱ ӱ, X x, Ҷ ҷ, N s, b, E e, Ә ә, Ӛ ӛ, Yu yu, I i [ 21] .

Ábécé megfelelési táblázat

A hanti nyelvhez különböző időkben használt ábécék megfelelési táblázata (kazym nyelvjárás, az orosz kölcsönzések betűi nélkül) [4] .

1. A finnugor tudományos átírás jelei
2. Latin 1936
3. Cirill 1937
4. Az 1940-es évek vége cirill (hozzáadott ә)
5. Cirill betű egy 1961-es oktatóanyagból
6. Cirill a 2000-es évek elejének kiadásaiból
7. Cirill 2013

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Az északi népek nyelvei és írása / G. N. Prokofjev. - M. - L. : Uchpedgiz, 1937. - T. I. - S. 197-199. — 234 p. - 1200 példány.
2. ↑ A finnugor nyelvészet alapjai (mari, permi és ugor nyelvek). - M . : Nauka, 1976. - S. 249-250. — 464 p. - 2000 példányban.
3. ↑ Vergunovok papi dinasztiája . Szibériai ortodox újság (2012. 1. sz.). Hozzáférés időpontja: 2015. április 30. (határozatlan)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N. B. Koskareva. A hanti grafika és helyesírás fejlesztésének aktuális kérdései  // Ugortudományi Értesítő. - Ob-Ugor Alkalmazott Kutatási és Fejlesztési Intézet, 2013. - 3. szám (14) . - S. 52-72 . — ISSN 2220-4156 . Az eredetiből archiválva: 2016. március 4.
5. ↑ Hatanzejev P. Je. Hanti knjiga . - Moszkva: Centrozdat, 1930. - 5000 példány.
6. ↑ NK Karꜧer. Hant az ukvarban . - M.-L.: Ucpedꜧiz, 1933. - 72 p. - 7000 példány.
7. ↑ D.V. Salzberg. Hunty alapozó . - L.-M .: Állam. oktatási és pedagógiai kiadó, 1937. - 88 p. - 5000 példány.
8. ↑ Salzberg D. W. Hunty alapozó . - L, M: Uchpedgiz, 1937. - S. 80. - 88 p.
9. ↑ Sukhotina E. R. Hanti alapozó . - L . : Uchpedgiz, 1938. - S. 59. - 88 p.
10. ↑ Grab-Fly K.F. Primer: Előkészítő osztály Pata Hanti Általános Iskola . - L . : Uchpedgiz, 1946. - S. 59. - 136 p.
11. ↑ R.S. Giljarevszkij, V.S. Grivnin. A világ nyelveinek meghatározója az írások szerint. - 2. - Keleti Irodalmi Kiadó, 1961. - S. 32-34.
12. ↑ A Hanti-Manszijszk Autonóm Kerület Népi Képviselői Tanácsa Végrehajtó Bizottságának 1990. április 25-i 73. sz. határozata "A hanti és manszi nyelvek ábécéjének jóváhagyásáról"
13. ↑ Khromova L. M., Nemysova E. A. Hanti nyelv táblázatokban (Vakh dialektus). - Szentpétervár. : "Felvilágosodás", 2005. - 85 p. — ISBN 5-09-005330-8 .
14. ↑ A világ írott nyelvei: Az Orosz Föderáció nyelvei. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 527-553. — 848 p. — ISBN 5-87444-191-3 .
15. ↑ Pesikova A. S. A hanti nyelv képes szótára (szurguti nyelvjárás). - Szentpétervár. , 2005.
16. ↑ Anufriev V. E. Primer a hanti nyelven (Shuryshkar dialektus). - Szentpétervár. : "Felvilágosodás", 2006. - ISBN 5-09-009104-8 .
17. ↑ Nemysova E. A., Pesikova A. S., Prasina M. A. A hanti nyelv Shuryshkar, Kazym, Surgut, Vakh dialektusainak képes szótára. - Szentpétervár. : Mirall, 2008. - 96 p. - ISBN 978-5-902499-41-1 .
18. ↑ L. V. Kashlatova. Orosz-hanti szótár képekkel (Middle Ob dialektus) . - Hanti-Manszijszk: IIC YuGU, 2010. - 108 p. - 300 példány.  - ISBN 978-5-9611-0040-2 .
19. ↑ A. N. Volkova, V. N. Solovar. Rövid orosz-hanti szótár (szurguti nyelvjárás) . - Hanti-Manszijszk, 2016. - P. 3. - 100 p. - ISBN 978-5-9907703-2-4 .
20. ↑ F. M. Lelkhova. A hanti nyelv igeinek szótára (Shuryshkar dialektus) . - Hanti-Manszijszk, 2012. - S. 10. - 207 p. - ISBN 978-5-4422-0019-5 .
21. ↑ Prasina S. F., Shiyanova A. A. hanti ábécé (vakh nyelvjárás) . - Hanti-Maniszszk, 2013.

Irodalom

• Az északi népek nyelvei és írása / G. N. Prokofjev. - M. - L .: Uchpedgiz, 1937. - T. I. - S. 193-228. — 234 p. - 1200 példány.