Fortel (a német Vorteil szóból , "haszon, előny" a lengyelül. fortyl, fortel , "haszon, trükk" [1] ) - váratlan trükköt vagy okos trükköt [2] jelölő szó az orosz frazeológiai egységeinek részeként. nyelv " dobja ki a trükköt ", "dobja ki a trükköket", ami kezdetben csak a katonai ügyekben jelentett sikeres manővert.
Szabad formában, frázisokon kívül gyakorlatilag nem fordul elő a modern oroszban [3] ( M. I. Mikhelson idézi a ma már elavult „titkos nyereséges számítás” jelentést és az ehhez az értékhez kapcsolódó „mászni az erődbe” frazeológiai egységet is [4]. ).
A szó már a 17. században bekerült az orosz nyelvbe. A szó a lengyelből behatolt a délnyugat-oroszországi dialektusokba, mint technikai katonai kifejezés a " katonai ravaszság " értelmében ("45 trükköt írnak le, vagyis ravasz haditechnikákat, amelyeket korábban kedvezőtlen körülmények között, főleg egyenlőtlenséggel nyertek of forces", lengyelről fordítva [5] ). A 18. században „katonai mozgásmód” értelemben használták („A Leib-Gárda Lovasezred újoncainak és közlegényeinek kiképzési és oktatási szabályzata ”, 1788: „A fordulatok alatt tanítson, hogy ő ismeri az erődöt [a] hadtestében, mondják-e majd: „jobbra”, „balra” vagy „körben jobbra”, „körben balra” [6] ). V. V. Vinogradov pontosan a katonai szakzsargon hatására magyarázza a „kidob” ige megjelenését abban a kifejezésben, amely véleménye szerint a „dobj egy dolgot / térd” kifejezéssel együtt analógiával alakult ki. I. Péter kora „dobj / dobj egy cikket ”, vagyis teljesítsd a katonai puskatechnikákat (vö. V. A. Zsukovszkij : „... Ahogy porosz katonának kell, / Dobj cikket a szóra...” [7 ] , I. S. Turgenyev : „... fegyverrel kezdett kidobni egy cikket, és rám célzott” [8] , A. N. Osztrovszkij már átvitt értelemben: „Elkezdett járkálni a városban, mint egy búb, gyűjteni egy filléres, hülyét játszani, vicceket mesélni, különféle cikkeket kidobni" [9] ).
Bár a szó a 19. század elejére „okos trükk” értelemben behatolt az általános irodalmi nyelvbe ( I. I. Lazsecsnyikovtól : „Ilyen dolgokhoz trükk kell a fejben, de félelem és munka” [ 10] ), a 19. század végéig hiányzott az orosz szótárak nyelvéből. Dahl szótárához I. A. Baudouin de Courtenay tette hozzá , aki a szó széles körű népszerűségét a színészi zsargonon keresztüli terjedésével hozta összefüggésbe, rámutatva a mára elfeledett " fortelet " igére is.
A szót gyakran használta M. E. Saltykov-Shchedrin műveiben .