Tetum

Tetum
önnév Tetum, Tetun, Lia-Tetun
Országok Kelet-Timor , Indonézia , Ausztrália , Portugália
Régiók Délkelet-Ázsia
hivatalos állapot Kelet-Timor
Szabályozó szervezet Országos Nyelvészeti Intézet (INL)
A hangszórók teljes száma 800 000
Állapot :
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

maláj-polinéz nyelvek

Közép-keleti ág Közép-maláj-polinéz nyelvek Timori ág Nukleáris Timori csoport
Írás latin
Nyelvi kódok
ISO 639-1 —
ISO 639-2 tet
ISO 639-3 tet
WALS ttn
Etnológus tet
ABS ASCL 6507
BPS nyelvkód 0119 2
IETF tet
Glottolog tetu1245
Wikipédia ezen a nyelven

A tetum (Tetun) a tetumok ausztronéz nyelve , Kelet-Timor hivatalos nyelve és egyike a két hivatalos nyelv közül . Néhány tetum nyelvjárásra jelentős hatást gyakorolt ​​a portugál, az ország  második hivatalos nyelve . Ez a hatás különösen észrevehető a szókincs és a nyelvtan egyes vonatkozásaiban .

A névről

A "tetum" -m betűs írásmódja a portugál helyesírásra nyúlik vissza, mivel magában a tetumban a szót -n -nel írják . Emiatt egyesek a tetun változatot tartják megfelelőbb formának. A „Tetun” szót néhány anyanyelvi beszélő használja (köztük José Ramos-Horta és Carlos Felipe Ximenes Belo ), és ez megegyezik az indonéz helyesírással. Az "m" írásmódnak azonban hosszabb hagyománya van.

Nyelvföldrajz / Jelenlegi helyzet

Dialektusok

A tetum négy dialektusra oszlik :

Tetun-belu és Tetun-terik csak az ő tartományukon belül érthetők jól. A Tetun Prasa egy olyan dialektus, amelyet Kelet-Timorban beszélnek. Bár 1975 - ig a portugál volt Timor portugál hivatalos nyelve , a sziget keleti részén mindig a Tetun Prasa volt a lingua franca .

Helyesírás

Tetumnak nem volt hivatalos státusza vagy támogatottsága sem a portugál , sem az indonéz uralom alatt, ezért az Országos Nyelvészeti Intézet csak nemrégiben alakította ki a szabványosított írásmódot . Annak ellenére, hogy létezik szabványos írásmód, a helyesírási ingadozások még mindig széles körben elterjedtek. Példa erre a bainhira ("mikor"), amely lehet bain-hira, wainhira, waihira és uaihira . A "w" és "u" közötti ingadozás néhány falusi Tetun-Terik dialektus kiejtését tükrözi.

A modern helyesírás a helyesírási reformból ered, amelyet 1974-ben a Kelet-Timor Függetlenségéért Forradalmi Front ( FRETILIN ) hajtott végre egy műveltségi kampány részeként, és abból a rendszerből, amelyet a katolikus egyház használt a tetum nyelvként való elfogadása után. az indonéz megszállás alatti liturgia . Ezek a reformok magukban foglalták számos korábban az eredeti írásmódban használt portugál szó átírását , mint például az educação → edukasaun „oktatás” és a colonialismo → kolonializmu „ colonialism ”.

Az Országos Nyelvtudományi Intézet újabb reformjai között szerepel az „nh” és „lh” digráfok (a portugál nyelvből kölcsönzött , ahol a /ɲ/ és /ʎ/ fonémáknak felelnek meg ) helyére a „ñ” és a „ ll" (mint a spanyolban ), hogy ne keverjék össze a Tetumban is létező /nh/ és /lh/ mássalhangzó-kombinációkkal. Ezért a senhor "mester" señór -ra , a trabalhador "munkás" pedig traballadór -ra változott . Egyes nyelvészek támogatják az "ny" (mint a katalán és a filippínó ) és az "ly" használatát ezeknél a hangoknál , azonban ezeket a változatokat elvetették az indonéz ortográfiával való hasonlóság miatt. A legtöbb anyanyelvi beszélő azonban valójában inkább [i̯n]-ként és [i̯l]-ként ejti a ñ -t és az ll -t , mint palatális mássalhangzóként (mint a portugálban és a spanyolban). Így egy magánhangzó után diftongus keletkezik , az /i/ [ i̯ ] után pedig teljesen kiesik. Ezért a señór , ​​traballadór ejtése [ sei̯ˈnoɾ] , [tɾabai̯laˈdoɾ] , a liña, kartilla pedig [ ˈlina] , [kaɾˈtila] . Ennek eredményeként egyes írók "in" és "il" kombinációkat használnak , például Juinu és Juilu ("június" és "július") ( portugálul Junho és Julho ).

A portugál kölcsönök átírásának változékonysága mellett az anyanyelvi szavak helyesírásában is vannak ingadozások. A kettős magánhangzók használatára és a glottális stop aposztrófjára vonatkoznak , például boot → bot "nagy" és ki'ik → kiik "kicsi".

A nyelv története

A 15. században , a portugálok érkezése előtt , Tetum pidginként terjedt el Közép- és Kelet-Timorra a belun nyelvű Vehaly királyság égisze alatt, amely akkoriban a sziget legerősebb állama volt. A portugálok ( 1556 óta jelen vannak Timorban ) nyugaton hozták létre a legtöbb településüket, ahol az atoni nyelvet beszélték , és a portugálok csak akkor kezdték el népszerűsíteni a Tetumot, mint 1769 -ben, amikor a fővárost Lifauból (Oecussi) Dilibe helyezték át . interregionális nyelvük.gyarmatok . Timor azon kevés portugál gyarmatok egyike volt, ahol a helyi nyelvet lingua francaként használták, nem pedig a portugál formájaként. Ennek oka az volt, hogy a portugál uralom közvetett volt, nem pedig közvetlen. Az európaiak a helyi királyokon keresztül uralkodtak, akik áttértek a katolicizmusra , és Portugália királyának vazallusai lettek .

Amikor Indonézia 1975 -ben elfoglalta Timort , és a köztársaság 27. tartományává nyilvánította, a portugál nyelv használatát betiltották, és az indonéz nyelvet kiáltották ki az egyetlen hivatalos nyelvnek. A római katolikus egyház azonban a tetumot vette át a liturgia nyelveként, így a kulturális és nemzeti identitás alapja lett. Kelet-Timor 2002 -es függetlensége óta a tetum és a portugál nyelvet nyilvánították hivatalos nyelvnek.

A kelet-timori tetum regionális változatai mellett a szókincsben és a kiejtésben is vannak eltérések, részben a portugál és az indonéz wag miatt. A portugáliai kelet-timori migránsok által beszélt tetumra nagyobb hatást gyakoroltak a portugálok, mivel sokan közülük nem tanultak indonéz nyelven.

Nyelvi jellemzők

Fonetika és fonológia

A [z] hang nem őshonos Tetumban, de számos portugál és maláj kölcsönszóban megtalálható . Korábban ez a hang gyakran [ʒ] -re változott, és "j" -ként írták , például meja "table" a portugál mesa és kemeja "shirt" a portugál camisa szóból . A modern tetumban [z] és [ʒ] változata. Például a portugál eredetű ezemplu „példa” szót egyesek [eˈʒemplu]-ként ejtik , és fordítva, a Janeiru „január” szót [zanˈeiru]-ként ejtik . A [v] hang szintén nem őshonos a nyelvben, és gyakran [b] lesz , mint a serbisu "műben" a portugál serviço szóból .

Morfológia

Főnév

Az igékből vagy melléknevekből képzett főnevek általában toldalékok hozzáadásával készülnek , például a -na'in utótaggal , hasonlóan az angol "-er" utótaghoz .

hakerek  - "írni" hakerek-na'in  - "író"

A tetum hagyományosabb formáiban a -na'in helyett . a ma(k)- -k körüli fixet használjuk . Például a "bűnös" főnév a sala szóból is képezhető maksalak vagy sala-na'in néven . A ma(k) előtagot akkor használjuk, ha az alapszó mássalhangzóra végződik, például a "cook" főnév a te'in szóból származhat makte'i n vagy te'in-na'in néven .

A -teen utótag (a "piszok" vagy "ürülék" szóból) melléknevekben használható pejoratív kifejezések kialakítására:

bosok  - "hamis" bosok-tini  - "hazug" Bizonyosság

A Tetumnak az ida ("egy") határozatlan névelője van , amelyet a főnevek után használnak:

Labarik ida  - gyermek (általában).

Határozott névelő nincs, bár az ida-ne'e ("pontosan ez") mutató névmás használható a határozottság kifejezésére:

Labarik ida-ne'e.  Ez a gyerek, egy bizonyos gyerek. Labarik ida-ne'eba.  Az a gyerek, egy bizonyos gyerek. Birtokos és genitív esetek

A nia részecske birtokos esetet alkot :

João nia uma  - "Juan háza" Cristina nia livru  - "Krisztina könyve"

A genitivus esetet a nian -nal alkotjuk , például:

povu Timór Lorosa'e nian  - "Kelet-Timor népe" Szám

Általában a főnevek többes száma nincs feltüntetve, de ha szükséges, a többes szám kifejezhető a sira "ők" szóval:

fetu  - "nő / nők" fetu sira  - "nők"

A portugál eredetű főnevek megtartják az -(e)s végződést :

Estadus Unidus  – „Amerikai Egyesült Államok” (az Estados Unidosból ) Nasoens Unidas  - "United Nations" (a Nações Unidas -ból ) Genus

A Tetumnak nincs külön hím és nőnemű alakja az egyes szám harmadik személyében, így a nia (hasonlóan a dia -hoz indonéz és maláj nyelven) jelentheti „ő”, „she” vagy „it”.

A szülés különböző formái csak a portugál eredetű melléknevekben fordulnak elő, ezért az obrigadu ("köszönöm") kifejezést a férfiak, az obrigada  -t a nők használják.

A portugál eredetű melléknevek hím és nőnemű alakját néha portugál kölcsönszavakkal együtt használják, különösen a portugál iskolázottságú anyanyelvűek.

governu  demokratiku - demokratikus kormányzat ( governo democrático szóból , férfias) nasaun demokrátika  - demokratikus nemzet (a nação democrática szóból , nőnemű)

Egyes esetekben a nem különböző formái a portugál kölcsönszavakban eltérő jelentéssel bírnak, például:

bonitu  - gyönyörű, impozáns bonita  - aranyos, kedves

A tetum eredeti szavaiban a -mane ("férfi") és -feto ("nő") utótagot néha a nemek megkülönböztetésére használják:

oan-sörény  - fia oan-feto  - lánya Melléknevek

Ha egy főnévből melléknevet szeretne képezni, az oan részecske hozzáadódik hozzá :

malae  - "idegen" malae-oan  - "idegen"

Így a "timori" Timor-oan lenne .

Ha egy igéből mellékneveket szeretne alkotni, a -dór (portugál eredetű) utótag hozzáadható:

hateten  - "beszélni" hatetendór  - "beszédes" Szuperlatívuszok és komparatívumok

A melléknevek összehasonlításának szuperlatív foka a kettőzéssel alakul ki:

csizma (nagy) - csizma (hatalmas) di'ak (jó) - didi'ak (nagyon jó) ikus (utolsó) - ikuikus (legutóbbi) moos (tiszta) - momoos (makulátlanul tiszta)

A melléknevek utáni összehasonlító fokozat kialakításánál a liu („több”) szót használjuk, amelyet a duké („mint” a portugál do que szóból) követ :

Maria tuan liu duké Ana  - "Maria idősebb Annánál"

Ha valamit a legnagyobbnak vagy legkisebbnek szeretne leírni, adja hozzá a hotu -t ("minden"):

Maria tuan liu hotu  – "Maria a legidősebb." Befogadó és exkluzív "mi"

Más ausztronéz nyelvekhez hasonlóan a tetumnak is két formája van a "mi" kifejezésnek: ami (az indonéz és maláj kami szóval egyenértékű ), amely kizárólagos - "én és ők" - és ita (az indonéz és maláj kita nyelvnek felel meg ), amely magában foglalja, pl. te, én és ők."

ami-nia karreta  - "a mi (családunk) autója" ita-nia rain  - "hazánk" Számok
  • ida  - "egy"
  • rua  - "kettő"
  • tolu  - "három"
  • haat  - "négy"
  • lima  - "öt"
  • neen  - "hat"
  • hitu  - "hét"
  • ualu  - "nyolc"
  • sia  - "kilenc"
  • sanulu  - "tíz"
  • ruanulu  - "húsz"

A tetum beszélők gyakran indonéz vagy portugál nyelvet használnak saját számjegyeik helyett, például delapan vagy oito „nyolc” az ualu helyett . Ez különösen igaz az ezer feletti számokra.

Ige

A tranzitív igék a ha- vagy hak- előtag hozzáadásával jönnek létre egy főnévhez vagy melléknévhez:

"folyékony" → volt " folyékony ", "olvad" bulak "őrült" → habulak "megőrjíteni" klibur "egyesülés" → haklibur "egyesülni" mahon " árnyék" → hamahon "árnyék", "borító" manas "forró" → hamanas "fűteni"

Az intransitív igék úgy jönnek létre, hogy a na- vagy nak- előtagot adják a főnévhez vagy melléknévhez :

nabeen  - "folyékony lesz, megolvad" nabulak  - "megőrül" naklibur  - "egyesülni" namahon  - "takarni, árnyékolni" namanas  - "bemelegítés" Lenni és nem lenni

Nincs külön ige a "lenni"-re, bár a tagadásra használt la'ós "nem lenni"-nek fordítható:

Timor-oan sira la'os Indonesia-oan.  – A timoriak nem indonézek.

A maka szót nagyjából úgy fordítják, hogy "ami van", és egy melléknévvel használják a hangsúlyozásra:

João maka gosta serveja.  - "Ez az a Joan, aki szereti a sört." Kérdő

A kérdőszó a ka ("vagy") vagy a ka lae ("vagy nem") szavak felhasználásával jön létre .

A bulakkáról?  - "Bolond vagy?" O gosta ha'u ka lae?  - "Kedvelsz engem?" Times Múlt

Ahol csak lehetséges, a múlt idõt a szövegkörnyezetben utaljuk, például:

Horisehik ha'u han etu  - "Tegnap rizst ettem."

Kifejezhető azonban az ona ("már") határozószónak a mondat végére történő elhelyezésével:

Ha'u han etu ona  - "Én (már) ettem rizst."

Ha az ona az la -val ("no") párosul , az azt jelenti, hogy "nincs több" vagy "nem többé", és nem egy egyszerű tagadás a múlt időben:

Ha'u la han etu ona  – "Nem eszek többé rizst."

Annak bizonyítására, hogy egy akció még nem történt meg, a seidauk ("még nem") szót használjuk:

Ha'u seidauk han etu  – "(még) nem ettem rizst."

Amikor egy múltban történt cselekvésről beszélünk, a tiha ("végül") szót az igével együtt használjuk:

Ha'u han tiha etu  - "Rizst ettem." Jövő

A jövő időt úgy alakítjuk ki, hogy a sei (lesz) szót hozzáadjuk az ige elé .

Ami sei oho fahi . Levágjuk a disznót. Igeforma Tökéletes

A tökéleteset a tiha ona használatával alakítjuk ki .

Ha'u han etu tiha ona  – "Rizst ettem."

Ha negált , a tiha ona a művelet befejezését jelzi:

Ha'u la han etu tiha ona  – "Nem ettem többé rizst."

Annak bizonyítására, hogy egy cselekvés nem történt a múltban, a ladauk ("még nem" vagy "soha") szót használjuk:

Ha'u ladauk han etu  - "Nem ettem rizst" / "Nem ettem rizst". Folyamatos

A kontinuatívum úgy jön létre, hogy az ige után a hela („maradni”) szót adjuk hozzá :

Sira serbisu hela.  (még) dolgoznak. Kötelező

A felszólító módot úgy alakítjuk ki, hogy a ba ("menj") szót adjuk a mondat végéhez , például:

Lee surat ba!  - "Olvasd el a levelet!"

A lai szó ("csak" vagy "egy kicsit") is használható kérésre, nem parancsra:

Lee surat lai.  – Olvasd csak el a levelet.

A cselekvés tiltására a labele ("nem lehet") vagy a keta ("ne csináld") szavakat használjuk :

Labele fuma iha ne'e!  - "Ne dohányozz itt!" Keta oho sira!  – Ne öld meg őket! Adverbs

A határozószók melléknevekből vagy főnevekből kettőzéssel keletkeznek:

di'ak (jó) - didi'ak (jó) foun (új, friss) - foufoun (nemrég) kalan (éjszaka) - kalakalan (éjszaka) lais (gyors) - lailais (gyors) loron (nap) - loroloron (napi)

Szintaxis

Szókincs

Primordiális

Kelet-Timor a Tetumon a Timor Lorosa'e lenne , ami azt jelenti, hogy „A felkelő nap Timorja”, vagy kevésbé költőileg „Kelet-Timor”. A lorosa'e a loro "sun" és a sa'e "kelni, kelni" szóból származik. A "szó" főnév a liafuan a lia "hang" és a fuan "gyümölcs" szóból. Még néhány szó a tetumról:

  • aas  - "magas"
  • aat  - "rossz"
  • volt  - "víz"
  • belun  - "barát"
  • csomagtartó  - "nagy"
  • di'ak  - "jó"
  • domin  - "szerelem"
  • ema  - "személy, emberek"
  • fatin  - "hely"
  • feto  - "nő"
  • foho  - "hegy"
  • fuan  - "gyümölcs"
  • funu  - "háború"
  • han  - "étel"
  • hemu  - "ital"
  • hotu  - "minden"
  • ida  - "egy"
  • ki'ik  - "kicsi"
  • kraik  - "alacsony"
  • labarik  - "gyerek"
  • lafaek  - "krokodil"
  • lais  - "gyors"
  • lalenok  - "tükör"
  • laran  - "belül"
  • lia  - "nyelv"
  • liafuan  - "szó" (a lian  - hang és a fuan  - gyümölcs szóból)
  • lian  - "hang", "nyelv"
  • loos  - "helyes"
  • lulik  - "szent"
  • sörény  - "férfi"
  • maromak  - "isten"
  • moris  - "élet"
  • eső  - "ország"
  • tasi  - "tenger"
  • tebes  - "nagyon"
  • tini  - "kosz"
  • túl  - "nehéz"
  • uluk  - "első"
  • ulun  - "fej"
Portugál kölcsönszavak

Portugál eredetű szavak:

  • adeus  - "viszlát"
  • ajuda  - "segítség"
  • aprende  – „tanít”, aprender szóból
  • demais  - "túl sok"
  • desizaun "döntés", a decisão -tól
  • edukasaun "oktatás", az educação szóból
  • entaun  – „jó”, az então szóból
  • eskola  - "iskola", az escola szóból
  • governu  - "kormány", a governo szóból
  • igreja  - "templom"
  • istoria  – „történelem”, a historia szóból
  • keiju  - "sajt", a queijo szóból
  • komprende  - "érteni", a megértőtől
  • menük  - "kevesebb", a menostól
  • obrigado/a "köszönöm", az obrigado/a
  • paun  – „kenyér”, a pão szóból
  • povu  - "emberek", a povo szóból
  • professzor  - "tanár", professzorból
  • relijiaun  – „vallás”, a religião szóból
  • semana  - "hét"
  • serbisu  – „munka”, a serviço szóból
  • serveja  - "sör", a cerveja szóból
  • tenke  - "esedékes", a tem que szóból
  • xefe  - "szakács", szakácstól
Maláj kölcsönszavak

maláj szavak:

  • atus  - "száz", a ratusból
  • barak  - "sok", a banyakból
  • bele  - "tudni", a boleh szóból
  • besi  - "vas", besiből
  • malae  - "idegen", a meláj nyelvből "maláj"
  • manas  - "forró", panasból
  • rihun  - "ezer", ribuból
  • sala  - "rossz", a salah szóból
  • tulun  - "segítség", a tolong szóból
  • uma  - "otthon", rumah szóból
Néhány kifejezés
  • Bondia  – „Jó reggelt” (a portugál Bom dia szóból ).
  • Di'ak ka lae ? - "Hogy vagy?" (szó szerint "Jól vagy vagy sem?")
  • Ha'u di'ak  - "Minden rendben."
  • Obrigado/Obrigada  – „Köszönöm”, férfi/női változat (portugál Obrigado/Obrigada szóból ).
  • Ita bele ko'alia Tetun?  – Beszélsz tetumon?
  • Loos  – Igen.
  • Lae  - "Nem."
  • Ha'u' [la] komprend e - "(nem) értem" (a portugál értelmezőtől).

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban
  Kelet-Timor nyelvei
Hivatalos
Nemzeti
dolgozók