Sztanevics, Vera Oskarovna

Stanevich Vera
Születési név Vera Oskarovna Stanevich
Születési dátum 1890. december 26.( 1890-12-26 ) [1]
Születési hely
Halál dátuma 1967. december 26.( 1967-12-26 ) [1] (77 évesen)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , műfordító
Több éves kreativitás 1910-1960-as évek
Irány műfordítás
Műfaj próza
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Vera Oskarovna Stanevich ( 1890. december 14.  [26],  Penza - 1967. december 26., Moszkva ) - az " ezüstkorszak " költőnője, a nyugat-európai irodalom fordítója.

Életrajz

Penzában született, a penzai kórház vezetőjének, Oskar Kazimirovics Stanevich orvosnak a lánya (? -1912). Moszkvában tanult a Felső Női Kurzusok filozófiai osztályán . 1911 - ben feleségül vette Julian Anisimov költőt . Borisz fia skarlátban halt meg 1934-ben [2] .

Anisimovék lakása bizonyos értelemben irodalmi szalon volt, különféle írók voltak ott: Andrej Belij és Szergej Jeszenyin [3] .

V. Stanevich és férje megszervezték a Serdarda irodalmi kört, amelybe B. L. Pasternak , S. N. Durylin , B. A. Sadovskoy , K. G. Loks és mások voltak [4] .

E találkozók egyik résztvevője, K. Locks így emlékezett vissza Stanevicsre: „Mindenféle extravaganciát szeretett, néha rövid nadrágban ment haza, és általában férfias modora jellemezte. Ezért A. Bely, akibe szerelmes volt, nem Sztanevicsnek (vezetékneve), hanem Shtanevichnek hívta.

Az emlékiratokban K. Loks többször is visszatér az Anisimov családhoz: „Szeptember elején az Anisimov család megérkezett Moszkvába, de Istenem, micsoda teherrel és milyen formában! Vera Oskarovna édesanyja félig lebénult, és a részeg bácsi egy év alatt elköltötte vagyona felét. Lakást kellett váltanom. Hamarosan barátok sokasága adta ennek a komor lakásnak egykori vonásait, de az egykori hanyagság mégis eltűnt. Néhány árnyék halmozódni kezdett a sarkokban, és később formát öltött az antropozófiában , amelyben Vera Oszkarovna kezdett hódolni. A "Lyrika" kiadó találkozói hamarosan egy szektára kezdtek hasonlítani, és Bobrov beszélni kezdett a helyzet megváltoztatásának szükségességéről. Mindazonáltal úgy döntöttek, hogy számos kiadványt előkészítenek a megjelenésre, elsősorban Pasternak és Aseev könyveit .

1919 májusától 1920 áprilisáig V. Anisimova-Stanevich a Rumjantsev Múzeum kutatója [6] .

A Moszkvai Antropozófiai Körben

Vera Stanevics már 1911-ben érdeklődni kezdett az antropozófia iránt , részt vett egy körben, ahol Rudolf Steiner műveit tanulmányozta , később, 1916-ban K. N. Vasziljevával (később Andrej Belij feleségével) egy társaságot akart létrehozni a "tanulmányozásra". tudatosság”, egy kört vezetett Steiner „A kereszténység mint misztikus tény és az ókor rejtelmei” című könyve (OR a Puskin Állami Szépművészeti Múzeum . F. 43. Op. V. 436. tétel).

V. Stanevich javaslatára, aki M. V. Lomonoszovban a „keleti szláv kultúra előfutára és megalapítója” volt, 1921 őszén létrehozták az úgynevezett „Lomonoszov-csoportot” - „Szellemi Áramlatok Szabad Közössége”. A csoport tagja volt Andrej Belij, K. N. Vasziljeva, T. G. Trapeznikov , M. P. Sztoljarov irodalomkritikus, M. A. Volosin , M. V. Sabashnikova , A. S. Petrovsky felesége. 1931 -ben az OGPU eljárást indított "antropozófusok ellenforradalmi szervezete miatt" [7] .

M. N. Zhemchuzhnikova visszaemlékezik Vera Stanevichre

Meg kell érintenem egy félreértést a nevével kapcsolatban a következő években. Az antropozófusok közül egyesek „hitehagyásért”, mások – ami még rosszabb – képmutató szolgalelkűséget róttak fel neki a „karrier” kedvéért. Mindkettő helytelen. Az ilyen "hitehagyottak" pszichológiáját Paszternak meglepően találóan ábrázolta Jurij Zsivago "újjákovácsolt" barátaival szemben. Valami ilyesmit mond (az eredeti nem birtokában, emlékezetből idézem): "Az emberi szabad szellem annyira undorodik minden erőszaktól, hogy megpróbálja elhitetni vele, hogy ez az ő saját véleménye, és egyáltalán nem külső nyomás. " Még az antropozófiát is eltitkolta maga előtt, nem olvasott és nem beszélt róla. De az antropozófia élt benne. Halála előtt nem sokkal közvetlenül mesélt erről, mintegy mellékesen megemlítve, hogy lelki magja a „Die Sonne Schaue…” meditáció, csak ő tud együtt igazi fordítást adni ennek a filozófiai műveltséget igénylő könyvnek. a gondolat legfinomabb árnyalatainak megfogalmazásának művészetével. Ő vállalta ezt a fordítást, de a halál várt rám, már csak 2 és fél fejezetem maradt a tervezetből [8] .

Kreativitás

Vera Vera Stanevich, miután elkezdett verset írni, részt vett a Lyrica csoport irodalmi életében , amelyet S. P. Bobrov költő szervezett . Részt vett Andrey Bely "ritmuskörében" [9] .

Az első publikáció - 5 vers a "Lyrics" gyűjteményben (1913), ahol ezen kívül B. Pasternak , Yu. Anisimov , N. Aseev , A. Sidorov , S. Rubanovics , S. Durylin versei S. Raevsky álnevet tették közzé, K. Locks . 1917 -ben számos történetet publikált a Russian Thought folyóiratban [10] .

1914 elején a Lyrika csoport felbomlott, Bobrov, Aseev és Pasternak elhatározták, hogy felháborítóbb közösséget szerveznek, és így megjelent a Centrifuga csoport [11] .

V. Stanevich már fiatal korában érdeklődni kezdett a műfordítás iránt. 1912-ben Boris Pasternak megismertette Rilke verseivel , amelyeket megpróbált lefordítani. Stanevich és Yu. Anisimov elkezdték fordítani a "Chasosolov"-ot. „Boris Pasternak meghallgatta a lehetőségeket, megvitatta, felvázolta a saját megoldásait. E tanulmányok nyomai a könyv lapjain maradtak, amelyektől Pasternak soha nem vált el .

Jól ismeri az európai nyelveket, és az 1940-es években maradt. egyedül V. Stanevich egész életét az európai prózafordításnak szentelte. Fordításaiban Charlotte Bronte , Balzac , Lion Feuchtwanger , Thomas Mann , HG Wells , A. Conan Doyle , Jack London , Jules Verne (" A titokzatos sziget "), E.M. Remarque ("A fekete obeliszk") regényeiben és novelláiban Franz Kafka és mások Szinte mindegyik regényt többször kiadták újra.

A szerkesztők felkérésére két cikket írt műfordításról: „A szépirodalmi próza kreatív fordítása” (Népek barátsága, 1958, 8. sz.) és „A prózafordítás néhány kérdése” (Fordítási mesterség. - M., szovjet író, 1959).

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Stanevich // Rövid irodalmi enciklopédia - M .: Szovjet enciklopédia , 1962. - T. 7.
  2. ↑ Zoja Dmitrijevna Kananova naplójának "töredékeiből". Publikáció: D.D. Lotareva (TSQ. No. 46. ősz 2013. P. 199-327). . Archiválva az eredetiből 2015. április 18-án.
  3. ↑ Zinin S.I. Jeszenyin és kísérete. Életrajzi útmutató . Archiválva az eredetiből 2019. október 24-én.
  4. ↑ Manfred Schruba . Moszkva és Szentpétervár irodalmi egyesületei 1890-1917-ben. Szótár. - M . : Új Irodalmi Szemle, 2004. - 448 p. — ISBN 5-86793-293-1 .
  5. ↑ K. Loks. Egy évtized meséje (1907-1917) // Múlt. Történelmi almanach. - M. , 1994. - 15. sz . - S. 7-162 .
  6. ↑ Vera Oskarovna Stanevich . Rumjantsev Múzeum. Archiválva az eredetiből 2015. április 18-án.
  7. ↑ Maydell Renata von. Vor dem Thore. Ein Vierteljahrhundert Anthroposophie Oroszországban. Dokumente und Analysen zur russischen und sowjetischen Kultur. Freiburg: Hrsg. von Karl Eimermacher és Klaus Waschik, 2005. - 475 p.
  8. ↑ Zhemchuzhnikova M.N. A Moszkvai Antropozófiai Társaság emlékeiben  // Múlt. Történelmi almanach. - M. , 1991. - 6. sz . Az eredetiből archiválva : 2015. március 19.
  9. ↑ Andrej Belij. Két forradalom között (elérhetetlen link) . Az eredetiből archiválva : 2014. október 31. 
  10. ↑ Stanevich, Vera Oskarovna  // Rövid irodalmi enciklopédia. - M. , 1972. - T. 7 . - S. 141 . Archiválva az eredetiből 2015. április 18-án.
  11. ↑ Bobrov S.P. "Dögös volt és tehetséges." S. P. Bobrov levelei A. P. Kvjatkovszkijhoz  // Új világ. - M. , 2009. - 8. sz . Archiválva az eredetiből 2015. április 18-án.
  12. ↑ Pasternak E. B. Boris Pasternak. Anyagok az életrajzhoz . - M. , 1989. - P. 150. 2015. április 18-i archivált példány a Wayback Machine -nél Archivált másolat (elérhetetlen link) . Letöltve: 2015. április 18. Az eredetiből archiválva : 2015. április 18.. 

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák