A 19. században a Húsvét-szigeten talált megfejtetlen Rongorongo táblák listája . A betűszámozást Thomas Bartel német nyelvész vezette be .
A következő karakterek nevei később többször is megtalálhatók a szövegben:
Az A táblát , más néven Tahoua , az " E. F. Jossen püspök listáján " [1] szereplő négy tábla egyike, Hippolyte Roussel és Gaspar Zumbohm papok ( francia Gaspar Zumbohm ) fedezték fel 1870- ben a Húsvét-szigeten , majd elküldték Jossen Tahitin . A táblát ezután a Jézus és Mária Szent Szíve Kongregáció párizsi központjába küldték, ahol egy múzeumban kiállították (vagy maga Jossen 1892-ben, vagy a francia haditengerészet 1892-ben, halála után) . 1905-ben a táblát a belga Braine-le-Comte városában lévő Kongregáció Múzeumába szállították . 1953-ban a kongregációval a Róma melletti Grottaferratába , végül 1964-ben Rómába költözött, és 10 évvel később elfoglalta jelenlegi helyét a Kongregáció székhelyén.
Az A tábla európai vagy amerikai evezőből van vágva, mérete 91 x 11,5 x 2 cm. Kiváló állapotban, néhány csepp tintával és néhány apró lyukkal és lyukkal. Stephen Fisher egy 1997-es kiadványban RR1 -nek nevezte el . Ezenkívül néha "Evezőnek" is hívják, mivel rá van faragva.
A felirat pontos eleje nem ismert. Borisz Kudrjavcev felfedezte, hogy a Tahua több sorát újra elmesélték a P táblán .
Bartel egy 1958-as publikációjában a következőket jegyezte meg: az " A "-n lévő töredékek látszólag véletlenszerű sorrendben ismétlődnek a B -n , C -n , E -n , H -n , P -n és Q -n. Butinov azt javasolta, hogy legyen benne törzskönyv.
Mindkét oldalon nyolc sornyi szöveg található, összesen körülbelül 1825 karaktert írnak az "A"-ra. Pozdnyakov más szövegekkel közös kifejezések összehasonlításával megállapította, hogy a sorok olvasási sorrendje megegyezik a Bartel által jelzett sorrenddel, de nem ismert, hogy a tábla melyik oldalát olvassák el először.
Az "A" oldal bal vége
"A" oldal közepén
"A" oldal jobb vége
"B" oldal bal vége
"B" oldal középen
"B" oldal jobb vége
A B tábla , más néven Aruku Kurenga , az egyik tábla E. F. Jossen listáján [1] . Jossen informátora, Matoro Tau'a Ure megpróbálta „elolvasni”, de nem értette a tartalmát. Fisher RR4 -nek nevezte . Kiváló állapotban van. Hosszúkás, hornyokkal, lekerekített élekkel és ferde éllel, 41 × 15,2 × 2,3 cm méretű, Thespesia populnea fából [2] . Az Aruku kurenga deformálódott és uszonyos fából készülhet. Középen egy akasztólyuk van, a másik kettő felül és jobb oldalon van, ha az előlapot nézzük.
A Metro úgy gondolta, hogy az Aruku Kurenga az egyik legjobb tábla [3] , mert azt hitte, hogy egy képzett mesterember faragta. Butinov és Knorozov háromszor megismételt szövegrészletet találtak rajta.
A B tábla hátoldalán tíz sor, az előlapon 12 sor található, összesen 1290 karakter. A tábla aszimmetrikus formája miatt a vonalak nem párhuzamosak: az előlapon az 5. karakter utáni 2. sor magasságban össze van nyomva, és a 3. sor ezen a ponton megszakad, így a 4. sor közvetlenül a 2. alá kerül. .
Fordított
Előlap
Előlap színű
Előlap, jobb él
A C tábla , más néven Mamari a szigetlakók naptárát tartalmazza. Az egyik Jossen-tábla [1] . Fisher RR2 -nek hívja . Jossen ezt a táblát Miro-Mimosa - "akácfának" nevezte. A lemez kiváló állapotban van, tetején egy lyukkal. Lekerekített téglalap alakú tábla forgács nélkül, 29 × 19,5 × 2,5 cm, Thespesia populnea fából [2] . Fisher az egyik legelragadóbbnak nevezte, és lehet, hogy ő a legidősebb is.
Fischer C-t és S -t tartja az egyetlennek, amely megbízhatóan megjelent a misszionáriusok előtt. A C táblát egy Kohau 'o te ranggal azonosítja, amely egy 'ariki Nga'ara tulajdonában volt, akit a szolgája ellopott egy barátjának. A táblagépet később eladták a Zumbolmnak.
Orliac bebizonyította, hogy körülbelül 15 méter magas fára van szükség egy 20 cm széles tábla kifaragásához a Thespesia populnea-ból. A Húsvét-szigeten sokáig nem voltak ekkora fák: 1722-ben a szigetet "nagy fáktól mentesnek" írták le, Gonzales 1770-ben azt írta, hogy a szigeten egyetlen fa sem volt alkalmas deszka vágására 15 cm vastag. Forster 1774-ben arról számolt be, hogy a szigeten egyetlen fa sem volt 10 lábnál (három méternél) [4] .
A „Mamari” az egyetlen olyan szöveg, amelynek tartalmát megállapították. A hátoldalon található 14 sorból két és fél naptári adatokat tartalmaz; Guy és Pozdnyakov a táblák többszöri olvasását javasolták. A többi sor lehet naptár is.
Katherine Rutledge arról számolt be, hogy a Kohau 'o te Ranga egy különleges, bebörtönzött ellenségek nevével ellátott rangú tábla , amely „segíthet meghódítani” és rabszolgává tenni az ellenséget. A Mamari azonban más táblákon talált töredékeket, valamint egy naptárat is tartalmaz.
Jossen informátora, Metoro Tau'a Ure "olvasta" a táblát, az előlap aljáról kezdve, ellentétben a Pozdnyakov által meghatározott sorrenddel. Ráadásul ahelyett, hogy a hátoldalon folytatta volna, ahol az előlapon lévő szöveg véget ért, ellenkező szögből kezdett olvasni.
A tábla mindkét oldalán 14 sor található, összesen körülbelül ezer karakter található rajta. Az E, G, K, N táblákkal közös szekvencia a Ca14 vonallal kezdődik (Barthel szerint) és a Cb1 -re végződik , ami lehetővé tette Pozdnyakovnak, hogy kijelentse, hogy a Barthel-oldal "a" a fordítottja, a "b" pedig az előlap. .
A tábla szélén a naptár szövegén belül egy Cr7 -tel kezdődő torzított összetett jel található. Ez a jel nem található Bartel rajzán és fényképein. Fisher úgy véli, hogy ez a 631.78 jel , azonban a szekvencia ismétlődése, amelyben megtalálható, arra utal, hogy ez egy 670-8.78.711 rövidítés .
Hátlap ( a oldal ), Barthel rajza. Felül Cr1 , alul Cr14 . Előlap ( b oldal ), Barthel rajza. Cv1 fent, Cv14 lent.Fordított
Előlap
Előlap
A D tábla (más néven Échancrée ) a Jossin-gyűjtemény kezdetét jelentette [1] . Fisher RR3 -nak hívja . Az 1990-es években több száz másolatát adták el egy brüsszeli kiállításon.
Vágott plakett hibákkal, körülbelül 30 × 15 cm méretű. Jó állapotú, de a oldalán bevágások és hosszú , mély kopásnyomok vannak (6. sor).
A tábla, amikor bemutatták Zumbolm atyának, egy 16 méteres emberi hajból készült kötél, esetleg horgászfelszerelés alapjául szolgált. A bevágásokból ítélve a táblát tekercsszerűen használták, ami azt mutatja, hogy a táblák mennyire veszítették szent státuszukat. A táblát a párizsi kongregációba küldték, ahol a missziós múzeumban őrizték, vagy Jossen 1888-ban, vagy a francia haditengerészet 1892-ben, halála után. 1905-ben áthelyezték a Braine-le-Comte- i Kongregáció Múzeumába . 1953-ban a kongregációval Grottaferratába , 1964-ben pedig Rómába költözött. 1974-ben a gyülekezet jelenlegi székhelyébe költözött Rómába, 1975-ben pedig az Échancrée Tahitire ment hosszú távú tárolás céljából.
A tábla alakja és faanyaga arra késztette Fischert, hogy azt feltételezze, hogy egy európai vagy amerikai hajó bőréből készült.
Az a 3-as sor karaktersorozatot tartalmaz ( 200 karakter ), amelyek különböző tárgyakat tartanak, és fregattokkal vannak elválasztva ( 600 karakter ). Fisher úgy véli, hogy ezek számsorozatok.
Fischer megemlíti, hogy az előlap és a hátlap feliratainak minősége eltérő. Az a oldal szépen gravírozott, a rajta lévő jelek kicsik, mesterien kivitelezett. A b oldalon a karakterjelek nagyobbak és durvábbak, ami különböző szerzőkre utal. Hét sort tartalmaz az a oldalon és egy nyolcad nyomait; hat sor a b oldalon , összesen körülbelül 270 karakter, teljes és sérült is számítva.
Bár Barthel az a -oldal széles végén kezdte az átírást, a szöveg eleje is lehet a keskeny végén ( Da8 ); ugyanez igaz a b oldalra is . Mivel azonban a feliratokat különböző személyek készítették, valószínűleg különböző szövegeket tartalmaznak, és a kérdés lényegtelen.
A oldal , rajzolta Barthel. Da1 fent, Da8 lent. b oldal , Bartel rajza: felül Db1 , alul Db6 .oldal a
b oldal
A oldal rajzzal
b oldal , rajzzal
E tábla (más néven Keiti ), a Jossan tabletták egyike; megsemmisült, két fotósorozat és több rajz található. Fischer RR6 - nak hívta , Jossant pedig "férgek megették" ( fr. vermoulue ) . A belgiumi Leuven Katolikus Egyetemen található , és 1914-ben, az első világháborúban a városért vívott csatákban leégett. Pinar publikálta dörzsöléssel készített rajzait. Egyes fényképeken a rongo-rongo jelek fehérrel vannak bekarikázva a kontraszt növelése érdekében [5] .
39 x 13 cm-es csíkozott tábla ismeretlen fából, kitűnő állapotban, több féreglyukkal, főleg a hátoldalon a jobb felső sarokban.
Jossenbe kerülésének története hasonló az előzőekhez. Metoro Tau'a Ure fejjel lefelé "olvasta". 1888-ban Jossen elküldte Párizsba, a Szent Szívek Kongregációjába, azzal az utasítással, hogy adja át a táblát Charles-Joseph de Deulin orientalistának a Leuveni Katolikus Egyetemen. Ez 1894-ben valósult meg, és egészen 1914-ig őrizték, amikor Leuven ostroma alatt leégett.
A hátoldalon kilenc, az előlapon nyolc sornyi szöveg található, összesen körülbelül 880 karakterből áll. Pozdnyakov egy sor jelsorozatot fedezett fel néhány más táblán. Az Er9 – Ev1 vonalakon találhatók , megerősítve a Barthel által javasolt olvasási sorrendet. A hátoldal harmadik sorban a szöveg hirtelen megszakad, a 2. és 4. sor közé ékelődik, hasonlóan a B-táblához .
Fordított (másolás)
Hátlap fehér vonallal
Előlap (másolat)
Előlapja fehér körvonallal
Az F tábla , valamint Chauvet tabletta ( Fischer szerint RR7 ) a Jossen tabletták egyike. Soha nem említette őt vagy azt, hogy hogyan szerezte meg, de félig rohadt állapota azt sugallja, hogy egy nyirkos helyen találták meg. Thomson úgy írta le, mintha Jossenben tett látogatása során látta a táblát [6] . Fischer azt állítja, hogy más táblákkal együtt Jossen halála után küldték el a Szent Szívek Kongregációjának. 1930-ban eladták Stefan Chauvetnek . Stefan 1950-ben halt meg; a tábla helye 1990-ig ismeretlen maradt, amíg Arman fel nem fedezte. Armand 2005-ös halála után az F lemez Merton Simpson magángalériájába került. Számos tudós, köztük Guy is megkérdőjelezi a tábla hitelességét, de Fisher úgy véli, hogy valódi.
Mindkét oldalon hat vonal van, de a hátoldalon kettőt töröltek. Összesen körülbelül 55 tábla, amelyek közül sok csak részben maradt fenn. A b oldalon a „Húsvét-szigeti tábla töredéke” felirat olvasható. Axiéria püspökének szentelt , 1892-ben kapott” ( francia fragmens d'une tablette de l'Ile de Pâques Souvenir de Mgr d'Axiéri, reçu en 1892 ) a felirat egy soha át nem írt részét zárja le. Esetlenségét tekintve a lemez hasonló az Y lemezhez .
Ismeretlen korhadt fa töredéke 11,5 × 8 cm méretű.
A oldal , rajzolta Barthel. Felül Fa1 , alul Fa5 .oldal a
A oldal rajzzal
B oldal és felirat
A Tablet G egyike a Santiagóban talált két táblagépnek, amelyet Fisher kis Santiago táblájaként és RR8 - ként is ismer . Kiváló állapotban; méretei 32 × 12,1 × 1,8 cm, Thespesia populnea [2] -ból készült . Mindkét oldalán nyolc sort tartalmaz, összesen körülbelül 720 karaktert.
Számos tudós megjegyezte, hogy a G tábla két szerkezetileg eltérő szöveget tartalmaz. A gr nyelvű feliratok többsége a K -beli szöveg parafrázisa, az utolsó sor, a Gr és az egész Gv pedig az I és T (előlap) táblával közös kifejezéseket tartalmaz, más gyakori kifejezés nincs rajta [7] . 1956-ban Butinov és Knorozov felhívták a figyelmet arra, hogy a Gv6 sor 15 karakterből álló sorozata lehet törzskönyv: B fia, B fia C, C D fia, ... Minden csoport utolsó karaktere 76 éves , Fisher fallosznak tartotta, Butinov és Knorozov ezt a szimbólumot személyneveket jelző patronim taxogramnak tekintette ; Guy ezt elfogadható értelmezésnek tartotta.
Harrison felhívta a figyelmet arra, hogy a GR3-7 sorok 31-szer ismétlődő 380.1 +3 összetett jelet tartalmaznak (egy bottal ellátott alakzat, amelyen egy füzér található) [8] . A figurát a vezetők nevei közötti elválasztónak tekintette. Fisher egyetértett ezzel az elmélettel, és Guy úgy véli, hogy a füzér a nemesség meghatározója [9] .
A legtöbb fordított (1-7 sorok) kisebb változtatásokkal megismétlődik az újabb K -táblán ; akkor megváltozik a szöveg szerkezete. Ezenkívül Pozdnyakov felfedezett egy rövid Gr8 - Gv1 sorozatot , amely megerősítette Barthel szórend-definíciójának helyességét.
Fordított Barthel rajz. Gr1 felül, Gr8 alul. Fisher rajz Előlap Barthel rajz. Gv1 felül, Gv8 alul. Fisher rajzFordítva (fejjel lefelé)
Töredék
Fordítva rajzzal
Előlap rajzzal
Fordított töredék a 2-6. sorokkal
Töredék a 3-7. sorokkal
Előlap töredéke 2-7 sor
Az előlap 4. sorának egy része
Esetleg törzskönyv
A Santiagóban található kettő közül a nagyobbik H tábla a "nagy (santiagói tábla)" néven is ismert. Ez az egyik "nagy hagyományú" tábla. Fisher RR9- nek hívta . 44,5 x 11,6 x 2,7 cm-es, gondosan felírt tábla, tűzsérült, Thespesia populnea -ból [2] . A fa íves, szélei kúp alakúak, esetleg a terület növelése érdekében. A tetején áttört lyuk akasztásra használható. A tábla mindkét oldalán 12 sor található, az 1770 karakterből körülbelül 1580 megkülönböztethető. A hátlap bal oldalán a 8-12 sorok kiégettek, az előlapon az 1-2 sorok hasonlóan sérültek. A hátlap jobb oldalán lévő 10 cm-es horony valószínűleg egy súrlódó lemez használatának eredményeként keletkezhetett tűz keletkezéséhez . Imbelloni azt állítja, hogy ez a tábla a legügyesebben készült [10] .
A H-n lévő szövegtöredékek megismétlik a P és Q szöveget , vannak rövidebb töredékek, amelyek más tábláknál gyakoriak Hr7 Aa2 - vel , Pr3 -val Qr3 ; Hr2 Qr2 - vel ; Hr4 QR4 - gyel .
Hátoldal (metszet)
Előlap (metszet)
Az I. tábla , más néven Santiago Staff , a táblagépek közül a leghosszabb szöveget tartalmazza . A statisztikai elemzés azt mutatja, hogy a szöveg tartalma eltér attól, amit a többi táblagépen írnak. Fisher felhívja a személyzetet : RR10 . Ez az egyetlen szöveghordozója ennek a formátumnak.
Ismeretlen fából készült; hossza - 126 cm, kerek metszete, átmérője - 5,7 cm és 6,4 cm Az egész tábla hieroglifákkal van borítva. Jó állapotú, de horpadt és szakadt. A 12. sor elején (Fischer szerint az első) számos gödör található, amelyeket Fischer a tartó faggyújának a fára gyakorolt hatásának tekint.
A botban 13 teljes és egy hiányos sor található, összesen körülbelül 2320 hieroglifa (Fisher szerint). A Húsvét-sziget és a Polinéziai Kutatóközpont 2208 olvasható táblát számolt a botokon, 261-et homályosan kivitelezve és 35-öt törölve. Fischer és Bartel úgy gondolja, hogy a feliratozás gondosan és szakszerűen történik.
A botot 1870-ben a francia kalandor és a Húsvét-sziget önjelölt uralkodója, Jean-Baptiste Dutroux-Bornier mutatta be a chilei " O'Higgins " korvett legénységének , aki azt állította, hogy a bot egy "egy" ariki" (főnök). Amikor a korvettparancsnok a vezérkarról kérdezte a helyieket, azok tisztelettel először az égre, majd a vezérkarra mutattak, amiből a parancsnok arra a következtetésre jutott, hogy a feliratoknak szent jelentése van [11] . 1876-ban a személyzetet átadták a Chilei Nemzeti Természettudományi Múzeum igazgatójának, Rudolf Filippinek.
Pozdnyakov megjegyzi, hogy vannak gyakori rövid kifejezések a G és T táblákkal [7] .
Fisher megpróbálta megfejteni a pálcán lévő feliratot, de próbálkozását más szakértők nem ismerték el sikeresnek. Úgy véli, hogy a bot feljegyzést tartalmaz egy teremtésmítoszról, például "minden madár párosodott a hallal, ahonnan a nap jött". A tábla, amelyet Fischer "kopulálni" fordít, 564 alkalommal jelenik meg a pálcán.
Guy tarthatatlannak tartja Fischer elméletét [12] , és ha Butinovnak és Knorozovnak igaza van a G -n szereplő genealógiai listát illetően , akkor Fischer szerint a „fallosz” tulajdonképpen patronímjelző, és a bot szövege szinte teljes egészében személynevekből áll. Fischer példája ebben az esetben úgy fordítható, hogy „megölték a madár fiát”, mivel a „hal” jelet metaforikusan használták a háborúban elesettekre, a kohau îka „halsor” pedig az elhunytak listája. a háborúban. A személyzet ebben az esetben valószínűleg egy listát tartalmaz a csatákról, azok hőseiről és áldozatairól.
Bár az olvasási sorrend ismert, a szöveg eleje még nincs meghatározva. Filippi önkényesen rendelt számokat a sorokhoz, de Barthel nem definiálta őket újra írásaiban. A fő nézeteltérés a 12-es sor (Fischer szerint - 1), 90 cm hosszú, ami a személyzet hosszának 3/4-e.
Fisher úgy véli, hogy a rövid 12. sor a szöveg eleje, ezt támasztja alá azzal a következtetéssel, hogy könnyebb egy rövid sort kezdeni, mint az utolsót módosítani, és figyelembe véve azt is, hogy a 13. sorban lévő nagy karakterek a szöveg végén. A 12. helyet megnövelik, hogy beférjenek a fennmaradó helyre. Fischer azonban azt is megjegyzi, hogy körvonalazott vonalak maradványai láthatók a személyzeten, ami a helyszín értékelésére utal. Horley úgy véli, hogy a 12. sor az utolsó: a szöveg a 11. sorban kezdődik, a 13.-ra fordul, és közéjük kerül a 12. [5]
Az I és T szövegek az egyetlenek, amelyek függőleges elválasztókat tartalmaznak, Fisher úgy véli, hogy ezek jelzik a szakaszok végét.
A 2-6. sorok egy része
1. sor (alul) – 3. sor (felső)
sorok 1-3. Alul a 14. sor látható
A J tábla , más néven a (londoni) reimiro 1 , a nagyobbik a két feliratos londoni reimiro közül . Stephen Fisher - RR20 besorolása szerint .
Ez egy kétfejű reimiro (melldísz), 73 × 13,2 cm, ismeretlen fából készült. Kitűnő állapotban van, néhány féreglyuk kivételével. A felső közepén lévő két lyukat akasztásra használták. Az elülső oldalon a lyukak közé két tábla van kivésve. A feliratos Reimiro láthatóan nagyon ritka volt; a Routledge által megkérdezett idős férfi azt mondta, még soha nem látott ehhez hasonlót.
A British Museum 1870-ben hozott katalógusának leírása szerint Dr. Comrie kapott a Húsvét-szigetről átszállító hajó kapitányától. Fisher azzal érvelt, hogy a "hajó kapitánya" kifejezés azt jelenti, hogy a táblát a chilei rabszolgatulajdonosok (1862-1863) rajtaütései előtt szerezték be, valószínűleg az 1820-1840-es években.
A K tábla , egyben a (kis) londoni táblagép , a G tábla előlapjának szövegének szinte teljes másolatát tartalmazza . Fisher számozás szerint - RR19 . Lapos fadarab, Thespesia populnea 22 × 6,8 × 1,8 cm. A tábla kopástól csiszolt, de korhadás és féreglyukak nyomai láthatók rajta. Az egyik vége sérült, de a felirat nem sérült. A táblán későbbi javítások nyomai láthatók, az r5 sor karakterei kikerültek. Fischer azt sugallta, hogy a korábbi vékony vonalú jelek azt jelentik, hogy a Tablet K egy palimpszeszt . A K tábla a G tábla első hét sorának újramondását (nem pontos másolatát) tartalmazza. Barthel azt javasolta, hogy ez a tábla rongo-rongo szövegek listáját tartalmazza [13] , Fisher is úgy vélte, hogy van egy lista a táblán.
Dalton azt állítja, hogy 1900 körül Londonban szerezte meg a táblagépet. 1903. november 25-én átadta a táblát a British Museumnak. Alfred Metro kezdetben azt javasolta, hogy ez hamisítvány, de egy személyes vizsgálat és Bartel ítélete után meggondolta magát [14] . Fisher azt állította, hogy ezt a táblát nem sokkal az 1860-as évek előtt állították elő, amikor már nem gyártottak ilyen leleteket [15] .
A szöveg az előlapon öt sorra, a széle mentén egy átmeneti vonalra ( Kv1 ), a hátoldalon négy sorra tagolódik. Az előlap első és utolsó sora szinte törlődik. Az olvasási sorrend a szöveg G -vel való hasonlósága miatt alakul ki .
Fordított
Fordított negatív
Előlap
Előlap negatív
Az L tábla , más néven a (londoni) reimiro 2 , a kisebbik a Londonban őrzött két reimiro közül. Fisher - RR21 szerint . Méretek - 41,2 × 10,5 cm, Thespesia populnea fából készült [2] . A reimiro két lyukkal rendelkezik a felakasztáshoz. Az előlap alsó szélén egy sor írásjelekkel van kivésve.
Fisher szerint Catherine Rutledge 1914 júliusában megmutatta a tábla fényképét két öregembernek, akik azt mondták, hogy egy női reimiro.
Ez a lemez William Sparrow Simpson tiszteletes gyűjtőé volt , aki soha nem járt a Húsvét -szigeten . 1875 januárjában eladta a reimirót a Christie 's gyűjteményügyvédeinek A Christie's gyűjteményének többi részével együtt a reimiro 1883-ban átkerült a British Museumba.
Reimirónként egy sor van, amelyben körülbelül 50 karakter van; a felirat hat komarival ( vulvas ) végződik.
A Tablet M , szintén Great Vienna Tablet vagy RR24 (Fischer szerint) a Thespesia populnea 28,4 × 13,7 × 2,5 centiméter méretű, rosszul megőrzött lapos darabja. Hosszú ideig feküdt a nedves talajon a "B" oldalon, aminek következtében a szélei elkorhadtak, és a felületet felfalták a férgek. Fisher felvetette, hogy a tetején és az oldalakon lévő hibák korbácsolás következményei lehetnek.
Az M táblát az N és O táblákkal együtt Wilhelm Geiseler, a régészeti expedíciót Húsvét-szigetre szállító hajó kapitánya szerezte meg. A vásárlást Schlubach ( németül Schlubach ) német konzul szervezte a Berlini Etnológiai Múzeum igazgatójának felkérésére . Aztán Schlubach feleségének nagybátyjához, Alexander Salmonhoz érkeztek, és tőle magához Schlubachhoz. Utóbbi a három tábla közül kettőt eladott a Klée und Kochernek, ahonnan az osztrák alkonzul megvásárolta, végül 1886-ban a Bécsi Múzeumnak ajándékozta.
Az előlapon kilenc sor látható, amelyekben körülbelül 120 karakter található; hátoldala megsemmisül. Fisher felvetette, hogy a hátoldalon is 11 soros szöveg található, és azt is megjegyezte, hogy a tábla 1933 és 1992 között ismét megsérült, különösen két sornyi szöveg tönkrement. A hátsó M két karaktersorozatot tartalmaz, amelyek egybeesnek a G táblával .
Az N tábla a Bécsben őrzött két tábla közül a kisebbik, más néven Kis Bécsi Tábla ; a rajta lévő szöveg megismétli az E tábla előlapjának jeleinek jelentős részét . Fischer szerint ennek a száma RR23 . Ez egy enyhén domború, téglalap alakú Podocarpus latifolius fadarab , 25,5 × 5,2 × 2 centiméter méretű, tűz által erősen megszaggatott és megrepedt. A feliratok olvashatóak. A jelek hegyes csonttal vannak felírva, nem pedig cápafoggal, mint más ismert táblákon.
Mindkét oldalon öt sornyi szöveg található, összesen körülbelül 230 karakter. Pozdnyakov azt javasolta, hogy a teljes N szöveget az E tartalmazza; a hátoldali N szöveg egy része egybeesik a H tábla szövegével , vannak kisebb közös töredékek B -vel és P -vel [7] .
| Múzeum/Tányér | A | B | C | D | E | F | G | H | én | J | K | L | M | N | O | P | K | R | S | T | U | V | W | x | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Amerikai Természettudományi Múzeum | R | |||||||||||||||||||||||||
| Bancroft Library | F | |||||||||||||||||||||||||
| Berlini Etnológiai Múzeum | R | |||||||||||||||||||||||||
| Brit múzeum | R | x | x | x | ||||||||||||||||||||||
| Ibero-Amerikai Intézet | ||||||||||||||||||||||||||
| Institut für Volkerkunde | R | R | x | x | ||||||||||||||||||||||
| Jézus és Szűz Mária Szent Szívének Kongregációja | x | x | x | R | ||||||||||||||||||||||
| Királyi Szépművészeti Múzeumok | R | |||||||||||||||||||||||||
| Kunstkamera | ||||||||||||||||||||||||||
| Bishop Múzeum | R | R | R | R | ||||||||||||||||||||||
| Linden Múzeum | R | |||||||||||||||||||||||||
| Ember Múzeuma | R | R | R | R | R | |||||||||||||||||||||
| Musee du Malgre tout | R | |||||||||||||||||||||||||
| Nemzeti Természettudományi Múzeum | ||||||||||||||||||||||||||
| 50. évfordulós park | R | R | R | R | ||||||||||||||||||||||
| Smithsonian Intézet | ||||||||||||||||||||||||||
| Tahiti és a szigetek múzeuma | x | |||||||||||||||||||||||||
| Van Horebeek magángyűjteménye | R | |||||||||||||||||||||||||
| Merton Simpson magángyűjteménye | x | |||||||||||||||||||||||||
| Fischer Magángyűjtemény | R | R | ||||||||||||||||||||||||
| Chilei Természettudományi Múzeum | x | x | x | R | ||||||||||||||||||||||
| Drezdai Etnológiai Múzeum | R |
Barthel kódok: A , B , C , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N ,