Zavar (film, 1979)

"Az érzések zavara" ( fr.  La confusion des sentiments ) - Etienne Perrier belga rendező filmje 1979-ben (a bemutató dátuma: 1981. június 5. ). Stefan Zweig azonos című novellájának adaptációja . Franciaország és Németország koprodukciója .

Telek

Egy Roland nevű fiatalember ( Pierre Malet ) megérkezik egy német tartományi városba, hogy a helyi egyetemen tanuljon. Találkozik egy filológus professzorral, aki lenyűgöző előadásokat olvas Shakespeare-ről és az akkori irodalomról.

A professzor ( Michel Piccoli ) megkedveli a fiatalembert, sőt felkéri, hogy bérelje ki annak a háznak az egyik szobáját, ahol él. Roland beleegyezik, és lelkesen kezdi tanulmányait. Most azonban nem a szórakozás vágya gátolja, mint korábban Berlinben , hanem a professzort és családját körülvevő rejtély. Ez a férfi furcsán viselkedik: alig beszél feleségével, néha pedig hirtelen több napra eltűnik, megzavarva az előadásokat. Furcsának is nevezhető a fiatal diákhoz való viszonyulása: vagy „közelebb hozza” Rolandot önmagához, mintha már készen állna minden titkába beleengedni, majd éppoly váratlanul löki el magától, mint ahogy közelebb hozta.

Ezek a metamorfózisok annyira kínozzák Rolandot, hogy majdnem idegösszeomlásba kerül. Aztán egy nap a professzor felesége, akit Roland nem csak lelkileg vonz, elmeséli férje titkát...

Cast

• Michel Piccoli - professzor
• Pierre Male – Roland
• Gila von Weitershausen – Anna

Különbségek a regényhez képest

A Zavar című film Zweig novellájának némileg leegyszerűsített változata. Ez talán annak tudható be, hogy nehéz volt átvinni a képernyőre a szereplők minden élményét, érzelmeit, amelyeket a könyv oly gazdagon és szemléletesen ír le. Ráadásul ezt a cselekményt mindössze másfél óra alatt kellett „beilleszteni” a filmeseknek.

A filmnek több alapvető különbsége is van a regényhez képest. Például a Shakespeare dramaturgiájáról szóló mű , amelyet a professzor diktál Rolandnak, kiadatlan marad, és feledésbe merült a könyvben. A film utolsó jelenetében Roland elmondja, hogy egy hónappal a szakítás után a professzor elküldte neki publikált munkáját.