| élő és halott szó | |
|---|---|
| Szerző | Nora Gal |
| Eredeti nyelv | orosz |
| Az eredeti megjelent | 1972 |
| Hordozó | könyv |
| ISBN | 9785171126582 |
Az élő és holt szó (a korai kiadásokban Egy fordító és szerkesztő tapasztalataiból alcímmel, a későbbi kiadásokban A kis hercegtől a bolondok hajójáig ) a neves fordító és szerkesztő , Nora Gal könyve, amely először 1972 -ben jelent meg.. A könyv felépítése a nyelvvel végzett sikeres és sikertelen munka példáinak áttekintése, és különösen a klerikális stílus mértéktelen és indokolatlan használata és a külföldi kölcsönzések ellen irányul; Gal Nora rengeteg fordítási, írási és éppen beszédhibát elemzi, és felvázol néhány általános elvet, amelyeknek köszönhetően az irodalmi szöveg élénken és kifejezően hangzik, lenyűgözően olvas és bizalmat kelt az olvasóban. A filológiai tudományok doktora, N. Ya. Dyakonova szerint „a szerző összehasonlíthatatlanul többet ad, mint rendszerezett tanácsokat a szakma kollégáinak. Ez a könyv az orosz nyelv iránti szeretetről szól, arról, hogy milyen „igazság és emberség ajándéka” kell az írónak - és a beszélőnek -, hogy ez a nyelv méltóan és kifejezően szóljon a szájában .
Gál Nora mintegy húsz éven át gyűjtötte az anyagot ehhez a könyvhöz, amely először 1972-ben jelent meg a Kniga kiadónál tízezredik kiadásban. V. N. Bolkhovitinov , a hárommilliós példányszámú Science and Life magazin főszerkesztője olvasta , az 1973-as 8. és 10. számban pedig újranyomtatta a könyv kiválasztott töredékeit; majd az 1975. évi 2. és 6. számban megjelent a Gal Nora által a második, bővített kiadáshoz készített anyag egy része, az 1976. évi 1. számban pedig válogatott olvasói vélemények jelentek meg, amint a kiadvány is jelzi, több mint száz válasz érkezett: „mindenféle ember írjon, gyakran nagyon távol áll az „irodalmi” szakmáktól – mindenkit annyira izgat az érintett téma” [2] .
Az 1979-es harmadik kiadásban a könyv új fejezettel egészült ki. A 4. kiadás elkészítésekor Nora Gal számos vezető kollégája fordítását ellenőrizte az eredetivel, és létrehozta a „Meghajol a mesterek előtt” részt. Az ötödik, már posztumusz kiadás [3] emellett tartalmazta Yu. Yakhnina "Három Camus" című cikkét magának Nora Gal fordítási képességeinek elemzésével, valamint R. Oblonskaya esszéjét , amely a fordító emberi megjelenését mutatja be. Nora lányának, Gal E. Kuzmina szerkesztőnek és irodalomkritikusnak az előszava az olvasókhoz intézett felhívással kezdődik: „Kinek szól ez a könyv? Mindenkinek, akinek fontos az anyanyelve. Mindenkinek, aki beszél oroszul, szereti, szurkol neki.
Fáradhatatlanul továbbfejlesztve ez a könyv három utánnyomáson esett át a szerző élete során (1975, 1979, 1987), majd hat alkalommal, 2001-ben, 2003-ban, 2007-ben, 2011-ben, 2012-ben és 2015-ben [4] .
A Kashkin fordítóiskola elvei alapján , amely szerinte a fordítás hűségén, nem pedig a pontosságán alapul [ 5 ] , Nora Gal részletesen megvizsgál számos példát a sikertelenségre, az ő szemszögéből, fordítói munka - szó szerinti, figyelmetlen, az eredeti lényegébe nem mélyedő, a példák körét kiterjesztve az eredeti orosz szóhasználatra, mind irodalmi, mind újságírói, mind pedig bizonyos esetekben köznyelvi: a hibák természete és természete Az orosz beszéd, úgy véli, nagyrészt megegyezik a lefordított szövegekkel. Ugyanakkor Nora Gal könyve minden helytelen beszéddöntéshez egy vagy több lehetőséget kínál a sikeresebb helyettesítéshez. A „Meghajol a mesterek előtt” rész teljes mértékben a gyümölcsöző fordítói munkának van szentelve, amelyben Nora Gal kollégái, híres szovjet fordítók, V. M. Toper , E. D. Kalasnyikova , O. P. Kholmszkaja , N. A. Volzhina , N. L. Daruzes , I. Romanovics , M. P. tapasztalatait elemzi. Bogoslovskaya , M. F. Lorie , aki Ernest Hemingway , John Galsworthy , Francis Scott Fitzgerald , Bernard Shaw , James Joyce (a „ Dublinok ” című könyv), Rudyard Kipling , John Steinbeck műveivel dolgozott . Nora Gal hangsúlyozza, hogy képesek az eredeti szellemét és stílusát az orosz beszéd tökéletes természetességével és organikusságával közvetíteni.
A lefordított szöveg leggyakoribb hibái között Nora Gal a következőket azonosítja:
Ezen kívül Nora Gal különös figyelmet fordít arra, hogy a lefordított szövegben azonosítani kell az idézeteket (beleértve a bibliaiakat is), a különféle szójátékokat, beleértve a „beszédű” neveket és címeket, amelyekhez a fordítónak lehetőség szerint újat kell találnia. megoldás (ha a kutya neve angol Blink , akkor oroszul lehet pl. Zhmurka , de a becenevének egyszerű átírása a fordítási tehetetlenség jele).
Tekintve a műfordítás hibáit és pontatlanságait a nyelvvel való szakszerűtlen munka, a vele szembeni hanyag hozzáállás különleges esetének tekintve, ami az orosz beszéd tisztaságát és kifejezőképességét fenyegető fő veszély, Nora Gal az úgynevezett " hivatali munkát " - a behatolást látja. speciális bürokratikus nyelvtan és szókincs az irodalmi és a köznyelvi beszédbe, gyakran a tömegújságírás révén:
Az iroda halott dolog. Behatol a szépirodalomba, a mindennapi életbe, a szóbeli beszédbe. Még a gyerekszobában is. Hivatalos anyagokból, újságokból, rádióból és televízióból a papi nyelv bekerül a mindennapi gyakorlatba. Sok éven át így olvasták az előadásokat, így írták a tankönyveket, sőt a primereket is. A nyelvi quinoa és a pelyva táplálta, a tanárok pedig ugyanazzal a száraz, érzéketlen és holt szavakkal táplálják az ártatlan gyermekek új generációit [6] .
Nora Gal meghatározása szerint a "klerikális" fő megnyilvánulásai:
A könyv első lektorai felhívták a figyelmet arra, hogy Gál Nora könyvében a fordítás és a szerkesztés speciális kérdéseinek megvitatásában a szakmai hozzáértés párosul az újságírói nyitottsággal és a polemikus biztosítékkal: S. I. Sivokon például megjegyezte, hogy „ez a könyv azonnal lemosódott a polcokról, mint egy detektívtörténet vagy egy divatos regény" nem utolsósorban amiatt, hogy „Nora Gal éles, heves elmélkedései izgatják a lelket, folyamatos szorongást hagyva benne az élőszó sorsa, az anyanyelv sorsa iránt" [7] , egy másik kritikus hangsúlyozta: "érzi az anyanyelv gazdagságának kreatív birtoklását, és jó értelemben elfogult, szenvedélyes könyvet késztet Nora Galtól" [8] .
A könyv első kiadása után három évtizeddel úgy beszélnek róla, mint „klasszikussá vált könyvről” [9] , kiemelve azonban elsősorban a dolog szakmai oldalát. V. S. Muravjov fordító szerint Gál Nora könyve professzionális fordítói készségekre taníthat egy rátermett embert [10] . Ahogy a kritikus, R. E. Arbitman rámutat : „Nora Gal könyve nem csak szenvedélyes” vádolom! “, de egyben életmentő is a fordítóknak, szerkesztőknek, íróknak; ez egyfajta oktatási program kezdőknek, és egyben emlékeztető a tiszteletreméltóknak” [11] . N. S. Mavlevich részletesen ír a könyvről, a 2001-es utánnyomás kapcsán , megjegyzi, hogy „Az élők és holtak szava” még ma is egyedülálló könyv, amely ragyogóan és tehetséggel íródott a fordítás mesterségéről és művészetéről, kb. a szabadság aránya benne és a pontosság, a szavak ízléséről és zenéjéről, valamint a fordítók süketségéről, vakságáról, nyelvszorításáról és egyéb szakszerűtlen sérüléseiről, hölgyek, iskolások, papi és mások hibáiról” [12] , - ugyanakkor Mavlevich kitér a könyv azon tulajdonságaira, amelyek megalkotásának korszakában gyökereznek: „a tömegekhez beszélő oktató hangnemén”, a magabiztosságon, hogy a tömegnyelvi folyamatok egy erőfeszítéssel megállíthatók. akarat. Másrészt a filológus és fordító, D. M. Buzadzhi a kornak ezt az ízét látja a könyv különleges vonzerejét jelentő vonásai között [13] .
2007-ben Nora Gal egy könyve adta a nevet a fordítói konferenciának, amelyet a Szövetségi Sajtó- és Tömegkommunikációs Ügynökség [14] kezdeményezésére tartottak .