A kis herceg

A kis herceg
fr.  Le Petit Prince [1]
„Íme a legjobb portré róla…” (a szerző rajza a könyvből)
Műfaj	filozófiai mese
Szerző	Antoine de Saint-Exupery
Eredeti nyelv	Francia
írás dátuma	1942
Az első megjelenés dátuma	1943
Előző	Katonai pilóta
Következő	Túszlevél [d]
Idézetek a Wikiidézetben
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

"A kis herceg" ( fr.  Le Petit Prince ) egy allegorikus mesetörténet, Antoine de Saint-Exupery leghíresebb műve .

A mese a Kis Hercegről mesél, aki meglátogatja a világűr különböző bolygóit, köztük a Földet is. A könyv a magány, a barátság, a szerelem és a veszteség témáival foglalkozik. A gyerekkönyv stílusa ellenére hőse az életről és az emberi természetről beszél [2] .

Először 1943. április 6- án jelent meg New Yorkban . Több mint 140 millió példányban kelt el világszerte, ezzel az egyik legkelendőbb könyv.

A könyv rajzait maga a szerző készítette, és nem kevésbé híresek, mint maga a könyv. Ezek nemcsak illusztrációk, hanem szerves részei is a műnek: maguk a mese hősei hivatkoznak a rajzokra, vitatkoznak róluk. A kis herceg egyedi illusztrációi lebontják a nyelvi korlátokat, és egy mindenki számára érthető univerzális vizuális lexikon részévé válnak.

„Végül is eleinte minden felnőtt gyerek volt, csak kevesen emlékeznek erre” – mondta Antoine de Saint-Exupery a könyv dedikációjából.

Publikációs előzmények

Saint-Exupery New Yorkban élve írta a történetet , ahová azután költözött, hogy a náci Németország megszállta Franciaországot , és ezért a könyv legelső kiadása, amelyet Raynal és Hitchcock 1943-ban adtak ki, angol nyelven készült Catherine Woods fordításában.

Az eredeti nyelven, franciául a történetet az Egyesült Államokban is először publikálták, közvetlenül az angol megjelenés után. De a szerző szülőföldjén, Franciaországban a történetet csak posztumusz, a háború után, 1946-ban adták ki a Gallimard kiadónál , mivel Saint-Exupery műveit a Vichy-rezsim betiltotta .

Az első megjelenés 70. évfordulója alkalmából, 2013-ban, ugyanez a Gallimard kiadó adott ki A kis herceg kéziratának fakszimile kiadását ( franciául:  Le manuscrit du Petit Prince. Fac-similé et transcription ; ISBN 978-2 -07-014261-3 ).

A kis herceg az író legsikeresebb műve lett, több mint 140 millió példányban nyomtatták ki világszerte, így a valaha megjelent egyik legkelendőbb és legtöbbet lefordított könyv [3] [4] [5] [7] [8 ] ] . 300 nyelvre és dialektusra fordították le [9] [10] [11] .

Telek

A pilóta kényszerleszállást hajt végre a Szahara sivatagban , és találkozik egy szokatlan és titokzatos fiúval - a Kis Herceggel egy másik bolygóról - a B-612 aszteroidával . A kis herceg beszél a földi kalandjairól , beszél a csodálatos rózsáról, amelyet kis bolygóján hagyott, életéről egy aszteroidán, ahol három vulkán van : két aktív és egy kialudt, és egy rózsa ( gyönyörű volt vele tövis  - büszke, érzékeny és egyszerű szívű. A kis herceg beleszeretett, de szeszélyesnek, kegyetlennek és arrogánsnak tűnt neki). Idejét azzal tölti, hogy rendbe hozza bolygóját, kigyomlálja a baobabokat , amelyek folyamatosan próbálnak gyökeret verni, és mindent betöltenek körülötte. A kis herceg előszeretettel nézi a naplementét, ami kis bolygóján naponta több tucatszor is látható (a föld szerint). Boldogtalannak érzi magát, a Kis Herceg elrepül, hogy felfedezzen és megtapasztaljon más helyeket az univerzumban . Több más aszteroidát is meglátogatott, és sok furcsa felnőttel találkozik: egy királlyal (aki úgy tűnik, hogy uralja a csillagokat ), egy ambiciózus férfival (aki azt akarja, hogy a körülötte lévők csodálják), egy részeggel (aki azért iszik, hogy elfelejtse, hogy szégyelli ital), üzletember (aki állandóan számolja a csillagokat, azt gondolva, hogy sok a tulajdonosa, és többet szeretne vásárolni), egy lámpagyújtó (aki szavához híven percenként gyújt és olt ki egy lámpást) és egy földrajztudós (aki ír leírja az utazók történeteit egy könyvben, de ő maga soha nem utazik) A földrajztudós tanácsára a Kis Herceg ellátogat a Földre, ahol a gépet lezuhant pilótán kívül más szereplőkkel is találkozik, és velük kommunikálva sok fontos dolgot megtud.

Fordítások

A kis herceg fordításai több mint 300 nyelven jelentek meg – ebben a mutatóban a történet a második a Biblia után (amelyet 600 nyelvre fordítottak le) [12] .

A kis herceg kiadványainak összforgalma 2011-re meghaladta a 80 millió [13] példányt.

Orosz nyelvű fordítások

A mese először oroszul a Moszkva folyóiratban jelent meg ( 1959, 8. szám), Nora Gal fordításában 1958 -ban . Alexandra Raskina ( Frida Vigdorova írónő lánya, aki Gal barátja volt) emlékiratai szerint Gal Nora Irina Muravjova írónőnek köszönhetően ismerkedett meg ezzel a könyvvel, és ajándékként fordította le legközelebbi barátainak [14] , majd Vigdorova több hónapig próbált tárgyalni egy kiadványról a moszkvai magazinokkal, míg végül a "Moszkva" magazinban , akkori alkalmazottainak, Evgenia Laskinának és Lev Ovalovnak köszönhetően pozitív döntés született [15] .

Ugyanakkor a költő és kritikus , Dmitrij Kuzmin szerint legalább hét másik A kis herceg fordítása jelent meg [16] . Közülük különösen a híres forradalmár Irina Kahovskaya fordítása 1959-ben , aki ajándékként is fordította legközelebbi barátjának, Jekaterina Bibergalnak . Jekatyerina Peshkova , Kakovszkaja régi ismerőse, ugyanabban 1959 -ben megpróbálta elrendezni ezt a fordítást a Foreign Literature folyóiratban , de a folyóirat szerkesztői, felismerve a fordítás művészi érdemeit, „ideológiai” okokból megtagadták a kiadását [17]. ] . A kis herceg egyetlen alternatív fordítása, amely ekkor jelent meg, Horatius Velle fordítása volt , amelyet a fordító teljes egészében (igaz töredékesen) beiktatott az általa fordított Saint-Exupery életrajzába, amelyet Marcel Mizho ill . 1963-ban jelent meg orosz nyelven.

Hős prototípusok

A Kis Herceg képe egyrészt mélyen önéletrajzi jellegű, másrészt mintha eltávolodott volna a felnőtt szerző-pilótától. A haldokló kis Tonio utáni sóvárgásból született, egy elszegényedett nemesi család leszármazottja, akit a családban "Napkirálynak" hívtak szőke (eleinte) haja miatt, és a megszokás miatt az egyetemen az Őrült becenevet kapta. hogy sokáig nézem a csillagos eget. Maga a "kis herceg" kifejezés megtalálható az " Emberek bolygójában " (valamint sok más képben és gondolatban). 1940 -ben pedig , a németekkel vívott csaták között, Exupery gyakran rajzolt egy fiút egy papírra – hol szárnyast, hol felhőn lovagolt. Fokozatosan a szárnyakat egy hosszú sál váltja fel (amit egyébként maga a szerző is viselt), és a felhőből a B-612 aszteroida lesz.

A szeszélyes és megható Rose prototípusa is jól ismert - ez természetesen Exupery felesége, Consuelo  -, egy impulzív latin-amerikai, akit barátai "kis salvadori vulkánnak" neveztek.

Ami a Foxot illeti, több vita volt a prototípusokról és a fordítási lehetőségekről. Nora Gal a "Saint-Ex csillaga alatt" című cikkében ezt írja:

A kis herceg első megjelenésekor heves vita alakult ki a szerkesztőségben: a Róka a mesében vagy a Róka - megint nőies vagy férfias? Egyesek azt hitték, hogy a mesében szereplő róka Rose riválisa. Itt már nem egy szóról, nem egy kifejezésről folyik a vita, hanem a teljes kép megértéséről. Sőt, bizonyos mértékig - az egész mese megértését illetően: intonációja, színezése, mély belső jelentése - ettől az "apróságtól" minden megváltozott. De meg vagyok győződve arról, hogy a nők Saint-Exupery életében betöltött szerepéről szóló életrajzi feljegyzés nem segít megérteni a mesét, és nem releváns az eset szempontjából. Nem arról beszélek, hogy franciául a le renard férfias. A Róka mesében a legfontosabb dolog mindenekelőtt egy barát. Rózsa- szerelem , Róka- barátság , Róka hűséges barátja pedig megtanítja a Kis Hercegnek a hűséget, megtanít arra, hogy mindig felelősséget érezzen szeretteiért és minden szeretteiért és szeretteiért.

A róka szokatlanul nagy füleit Exupery rajzán valószínűleg egy kis sivatagi róka - Fenech ihlette . Egyike volt annak a sok lénynek, amelyet az író megszelídített, miközben Marokkóban szolgált .

Vászonadaptációk és produkciók

A kis herceget számos művészetben és médiában adaptálták, beleértve a hangfelvételeket, rádiójátékokat, élő színpadot, filmet, televíziót, balettet és operát [10] [18] .

A kis herceg első filmadaptációja Arunas Zhebryunas azonos című, 1966 -ban bemutatott teljes filmje volt , amely számos kritikát váltott ki a Szovjetunióban a Saint-Exupery munkásságától való ideológiai és szemantikai különbségek miatt [19] ] . Egy másik egészalakos kép, A kis herceg, Andrey Ross rendezésében (1993, Avantes Filmstúdió Szahalinon) hasonló kritikát váltott ki [20] . A mese első nyugati nagyjátékfilmes adaptációja, Stanley Donen A kis herceg című filmje (1974) egy ambiciózus projektnek készült Frank Sinatra repülővel (végül Richard Keely váltotta fel ), Gene Wilderrel (Fox) és Bob Foss -szal. (Kígyó) [21] ; végül azonban a film meglehetősen korlátozott sikert aratott, ami elsősorban a zenének volt köszönhető, Frederic Lowe és Alan Jay Lerner Oscar-díjra jelölt, Golden Globe -díjas együttműködése . A tündérmese animációs adaptációi közül Mark Osborne filmadaptációja (2015), amely több mint 100 millió dollárt gyűjtött be a világ kasszapénztárainál [22] , és a kritikusok „az emberiség érzékeny és megható portréjaként ” értékelték . siker [23] .  

A kis herceg számos színpadi interpretáción ment keresztül, amelyek közül néhány nagyon sikeres. Így a párizsi Lucernaire színház 1981-ben készült produkciója 20 év alatt több mint 10 000 előadást bírt ki itthon és külföldön [24] . Oroszországban 2017-ben ünnepelték A kis herceg Jekatyerina Elanszkaja elkészítésének 50. évfordulóját : fél évszázada Olga Bgan , Vaszilij Bocskarev , Alekszandr Korsunov , Georgij Burkov , Leonyid Szatanovszkij , Igor Kozlov , Zhanna Vladimirskaya és más híres művészek [25] , ez a produkció széles körű elismerést kapott mind a közönség, mind a szakemberek, köztük Nora Gal fordító [26] részéről .

A zenés színház területén ismert Lev Knipper "A kis herceg" című operája, aki a " Polyushko-Polye " című dallal együtt fő művének tekintette [27] ; Knipper 1962 és 1971 között dolgozott az operán, a koncert premierje 1978-ban volt. Jevgenyij Glebov balettje (1981) vált híressé, először 1982-ben mutatták be Helsinkiben, majd egy évvel később a Bolsoj Színház színpadán (színpad ) rendező Genrikh Mayorov , szólisták Nina Ananiashvili és Alexei Fadeechev ) [28] , musical Riccardo Coccantetól (2002) és még sokan mások. mások

Lásd még

• Az évszázad 100 könyve a Le Monde szerint

Jegyzetek

1. ↑ "Le Petit Prince" próza - MusicBrainz
2. ↑ Gopnik, Ádám . The Strange Triumph of "The Little Prince" Archiválva : 2014. július 4. a Wayback Machine -ben, The New Yorker , 2014. április 29. Letöltve: 2014. május 5.
3. ↑ Adamson, Thomas. A Little Prince Discovery új betekintést kínál a klasszikus könyvekbe, archiválva 2017. február 2-án a Wayback Machine -nél , Associated Press a TimesTribune.com -on keresztül, 2012. május 3. Letöltve: 2013. január 6. Bell, Susan (2008) "Kilőttem a francia irodalmi hőst az égből " , A skót . Johnston Press Digital Publishing. 2008. március 17. Letöltve: 2009. augusztus 4.
4. ↑ Van Gelder, Lawrence (2000) Footlights: Celestial Traveler Archiválva : 2019. augusztus 30. , The Wayback Machine , The New York Times , 2000. május 9..
5. ↑ Goding, Stowell C. (1972) "Le Petit Prince de Saint-Exupéry by George Borglum" (recenzió) Archiválva : 2019. augusztus 30. itt: Wayback Machine , The French Review , American Association of French Teachers , October 1972, Vol. 46, sz. 1, pp. 244-245. Letöltve: 2011. október 26. (előfizetés).
6. ↑ A kis herceg meghallgatása Archivált 2013. június 2. , Párizs: Antoine de Saint-Exupéry Alapítvány. Letöltve a TheLittlePrince.com webhelyről 2013. január 6.
7. ↑ Az Antoine de Saint-Exupéry Alapítvány becslései szerint a történetből további 80 millió példányt adtak el audio-video formátumban világszerte. [6]
8. ↑ Miller, Jennifer. Miért a "The Little Prince" valójában egy New York-i klasszikus archiválva 2016. május 23-án a Wayback Machine -nél , Fast Company . Letöltve a FastCoCreate.com webhelyről 2014. február 2-án.
9. ↑ „A kis herceg” a világ legtöbbet lefordított könyve lett, a vallási művek kivételével , a CTV News (2017. április 7.). Archiválva az eredetiből 2019. április 2-án. Letöltve: 2018. december 30.
10. ↑ 1 2 Shattuck, Kathryn (2005) Örök herceg archiválva 2017. október 28-án a Wayback Machine -nél , The New York Times , 2005. április 3.
11. ↑ Mun-Delsalle, Y-Jean (2011) A jövő őrzői , The Peak Magazine , 2011. március, p. 63. Archiválva az eredetiből 2012. május 2-án.
12. ↑ Megjelent Exupery A kis herceg című művének 300. fordítása  (oroszul) , RFI  (2017. április 6.). Archiválva az eredetiből 2018. július 16-án. Letöltve: 2018. július 16.
13. ↑ Gearon E. A Szahara: Kultúrtörténet  . - Oxford University Press , 2011. - 125. o.
14. ↑ Raskina A. Első helyen Archív másolat , 2019. május 9-i dátum a Wayback Machine -nél // Nora Gal: Emlékiratok. Cikkek. Költészet. Levelek. Bibliográfia. — M.: ARGO-KOCKÁZAT, 1997. — P.33-40.
15. ↑ N. Gal. Under the Star of St. Ex Archiválva : 2019. május 8. a Wayback Machine -nél // Gal Nora: A Memoir. Cikkek. Költészet. Levelek. Bibliográfia. — M.: ARGO-KOCKÁZAT, 1997. — S.50-56.
16. ↑ D. V. Kuzmin. Saint-Exupery Oroszországban Archív másolat 2019. október 27-én a Wayback Machine -nél // Ural, 2002, 6. sz.
17. ↑ Ya. V. Leontiev; Jeanne d'Arc a szibériai kutakról, A Krasznojarszki Terület politikai elnyomásainak áldozatainak emlékkönyve. 9. kötet (X-Z) . Letöltve: 2019. május 8. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. (határozatlan)
18. ↑ Naina Dey. A finom szatíra kultusza (nem elérhető link) . Az államférfi (2010. január 14.). Letöltve: 2010. február 5. Az eredetiből archiválva : 2011. június 7.. (határozatlan) 
19. ↑ Alekszandrov R. Források nélküli sivatag. // " Szovjet mozi ", 1968.07.20., 3. o.
20. ↑ Kuzmina E. B. Saint-Exupery alapján // E. Kuzmina. Ragyogva másoknak: Fél évszázad a könyvek szolgálatában. - M .: "Ifjúság" Kiadó, 2006. - S. 299-302.
21. ↑ A kis herceg archiválva 2019. október 23-án a Wayback Machine -nél // American Film Institute .
22. ↑ A kis herceg (2015) Archivált 2021. június 11-én a Wayback Machine -nél // The Numbers
23. ↑ Michael Idato. Áttekintés: A kis herceg, egy teljesen új világba szállítva Archiválva : 2019. április 11. a Wayback Machine -nél // The Sydney Morning Herald , 2016.08.03 .
24. ↑ Florence Ruze. C'est la mort du "Petit Prince" au Lucernaire Archiválva 2019. június 20-án a Wayback Machine -nél // Le Parisien , 2001.06.26.
25. ↑ A "Kis Herceg" 50 éves 2020. október 20-i archív példány a Wayback Machine -ben // Moszkvai Dráma Színház "Gömb", 2017.10.10.
26. ↑ A "kis herceg" oroszországi sorsáról // "Kultúra" TV-csatorna, 2008.09.08.
27. ↑ Lev Knipper: emlékiratok, naplók, feljegyzések. / Összeg. T. A. Gaidamovics . - M .: szovjet zeneszerző, 1980. - S. 164.
28. ↑ "A kis herceg" - először a fehérorosz balettszínpadon Archív másolat 2016. december 15-én a Wayback Machine -n // Szputnyik (Fehéroroszország), 2015.10.25.

Irodalom

• Bliznenkova V. Vigyázz gyermekkorodra. [A francia meséről. író, A. de Saint-Exupery "A kis herceg"] // Óvodai nevelés. - 1965. - 4. sz . - S. 112-115 .
• Mizho M. Saint-Exupery repülőgépei  // Kitekintés . - 1966. - 2. sz . - S. 14-15 .

Linkek

• Babylon: Nora Gal, Válogatott fordítások. A kis herceg
• "A kis herceg" a Lingwa de Planetán, párhuzamos orosz szöveggel

Tematikus oldalak	MusicBrainz Internet spekulatív szépirodalmi adatbázis OCLC
Szótárak és enciklopédiák	nagy kínai Britannica (online) Universalis
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 11962706k GND : 4129925-5 J9U : 987007385254105171 LCCN : n87116210 NLA : 35939800 , 36587157 SUDOC : 027626857 VIAF : 186349021 WorldCat VIAF : 186349021