A kancellária egy szélesebb körben elterjedt környezetbe behatoló, a köznyelvi beszédet és az irodalmi stílust deformáló klerikális-bürokratikus beszédstílus, amelyet az anyanyelvi beszélők egy része, de mindenekelőtt az irodalmi közösség veszélyként, kulturális kárként és nyelvi kárként érzékel. kár. A kifejezést Korney Ivanovich Chukovsky vezette be az „ Élve, mint élet ” (1962) című könyvében, és „a vastagbélgyulladás , diftéria , agyhártyagyulladás mintájára” épült [ 1] . Nora Gal " The Living and the Dead Word " (1972, hét utánnyomás) című könyvét nagyrészt az irodai dolgozók elleni küzdelemnek szentelték , amelyben különösen a következőket fogalmazta meg:
Az iroda halott dolog. Behatol a szépirodalomba, a mindennapi életbe, a szóbeli beszédbe. Még a gyerekszobában is. Hivatalos anyagokból, újságokból, rádióból és televízióból a papi nyelv bekerül a mindennapi gyakorlatba. Sok éven át így olvasták az előadásokat, így írták a tankönyveket, sőt a primereket is. A nyelvi quinoa és a pelyva táplálta a tanárok, akik ugyanezzel a száraz, érzéketlen és holt szavakkal táplálják az ártatlan gyermekek új generációit [2] .
Ennek a stílusnak két fő tulajdonsága van:
Az ügyintéző első jele az igék cseréje participiumokkal , gerundokkal és főnevekkel , az igék passzív alakban történő használata, valamint az állítmány felosztása . Például: „fáradt állapotban volt” a „fáradt” helyett, vagy „megért minket” a „megértjük” helyett, „döntés született” a „döntött” helyett, „mintavétel történt” helyett a „mintákat vettek”.
Az irodai dolgozó másik jellemző vonása a főnevek láncolata: „az együttműködést erősítő mozgalom kialakításának folyamata”, „részvétel a munka termelékenységének növeléséért folytatott küzdelemben”, „a fogyasztási cikkek előállítását irányító szoftvereszközök funkciói”, stb.
Az ilyen beszédfordulatok elhatárolják az érzelmes színezetű köznyelvtől, egyfajta helyettesítőként szolgálnak a kifejezéshasználathoz.