Sensis

Sensiz
azerb. Sənsiz
Dal
Végrehajtó Bulbul , Muszlim Magomajev , Elchin Azizov
Kiadási dátum 1941
Felvétel dátuma 1941
Műfaj romantika , vokális miniatűr
Nyelv azerbajdzsáni
Dal író zene: Uzeyir Gadzsibekov , szöveg: Nizami Ganjavi (az azeri fordítás: Jafar Khandan )

A "Sensiz" ("Nélküled"; azerb. Sənsiz ) egy románc , egy vokális miniatűr , amelyet Uzeyir Gadzsibekov azerbajdzsáni zeneszerző 1941 -ben [1] írt a perzsa költészet klasszikusának, Nizami Ganjavinak a szavaira ( azeri fordításban ). Jafar Khandan ) [2] .

A mű a háború előtt fogant [3] . Nizami születésének 800. évfordulója ünneplésének előkészületei kapcsán íródott [4] . Az 1940-es évek elején a zeneszerzőnek az az ötlete támadt, hogy a költő versei alapján hét románcot írjon, amelyek megfelelnek a „ Hét szépség ” című vers hét szépségének képeinek [5] . A zeneszerző minden énekminiatúrában egy-egy zenei portrét kívánt felfedni, leírni a lélektani állapotot, karakterét, érzéseit, belső világát, lelki szépségét. A zeneszerző azonban csak két románcot írt - "Sensiz" és " Sevgili Janan " ("Szeretett", 1943) [5] .

A "Sensiz"-t egy időben olyan énekesek adták elő, mint Bulbul , Muslim Magomayev .

Zemfira Safarova zenetudós megjegyzi, hogy ez a finom lírai romantika - ghazal erős benyomást hagy, és hogy a középkori irodalmi formára hivatkozva Hajibeyov ebben a ghazalban egy dallamvonal mozgását ötvözi a mugham fejlődésével [1] . Safarova azt is hangsúlyozza, hogy mindkét zenei ghazalnak sok közös vonása van [1] .

A románc szövege

Szöveg   (azerb.)


Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz,
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz!
Sənin ol cəlb eləyən vəslinə és içdim, inan,
Hicrinə yandı canım, yox daha taqət sənsiz!
Başqa bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk,
Bilirəm, sən də dedin: “Yox yarə hacət sənsiz!”
Sən mənim qəlbimə hakim, sənə qul oldu könül,
Sən əzizsən, mən ucuz, bir heçəm, ​​​​afət, sənsiz!
Nə gözüm var - arayım mən səni, bəxtim də ki yox,
Nə də bir qaçmağa var məndə cəsarət, sənsiz!
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm,
Gecə-gündüz arayıb, olmadı rahət sənsiz!

Jegyzetek

  1. 1 2 3 Zemfira Safarova . Uzejir Gadzsibekov. - Baku: Yazychy, 1985. - S. 61. - 64 p.
  2. Sensis (Without You): Hangra és zongorára. / Nizami szavai. Azerbajdzsán per. J. Handana. Per. L. Zaltsman . - Baku: Azerneshr, 1944. - 10 p.
  3. N. Alekperova , B. Zabolotskikh . Uzejir Gadzsibekov. - Moszkva: Zene, 1988. - S. 89. - 101 p.
  4. L. V. Karagicseva . Azerbajdzsán SSR. - Állami Zenei Könyvkiadó, 1956. - S. 63. - 100 p.
  5. 1 2 Romance-gazella , Uzeyir Gadzhibekov elektronikus könyvtára. Archiválva az eredetiből 2014. január 6-án. Letöltve: 2010. június 18.

Linkek