A kánok rózsaszín virágos kertje vagy a Krím története Óoszmán nyelven íródott . 1811 -ben jelent meg Isztambulban . A szerző a Girey családból származó herceg, Halim Gerai
A mű prózában íródott, és negyvennégy krími kánról tartalmaz életrajzi információkat.
Halim Gerai kán „Gulbun-i Khanan” című művének jól ismert nevét, „A kánok rózsaszín virágoskertjét” a könyv török nyelvű fordítása és utánnyomása részeként rögzítették. Pontosabb fordítás, amely jobban megfelel az eredeti jelentésének, a The Rose Bush of the Khans .
„Ez a szegény rabszolga, aki ideje nagy részét történelmi könyvek és a próféta életrajzainak olvasásával tölti, hajlamos felkutatni az ősök által hagyott nyomokat, és kihúzni a tekintélyes és nagy sejkek és a teológiai szakértők életútjának fonalát, szintén tanulmányozta a a Csingizov családból származó kánok és vezírek életrajza, bimbók, akiknek vágyai a Krím-félszigeten, Bahcsisarájban tárultak fel. De mivel az őseik ilyen jellegű élettörténetének leszármazottait nem állították össze, az események szála megszakadt, sőt a egyesek neve a ritka említés miatt feledésbe merült, akkor én, a mondás szerint: szomorúságból halál jön rám - buzgóságom megöl, - elkezdtem tanulmányozni életrajzukat, biztos vagyok benne, hogy megérdemlem egy hálaadó imát, és információkat veszek ki a Krím-félszigetről és a tatárokról szóló történetekből a történelmi művekből: "Haider-zade történetei", a Riza-efendi "Hét bolygó" című történelmi műből, Kyrimi Gafuri történelmi munkáiból , Khurremi Chelebi, Abdulveli-efendi és Sheikh Mehmed-effendi gyűjteménye, a Kaysuni-z gyűjteményéből ade és Kefevi Abduljelil-efendi és másoktól, akikhez hozzáférést találtam. És ezekből az információkból összeállítottam egy könyvet, amely Hadji Giray történetével kezdődik, aki a „Girey” szót kánok és hercegek neveként fogadta el, majd Vaht Giray életrajzával fejezi be, aki az országba költözött. az örökkévalóság világa 1215-ben (1800). Mivel mertem borítani és rögzíteni a csodálatos állapotokat a "Hadiq-i vuzera" ("A nézők kertje") stílusában, és a könyvet Rabi-ul-Ahira hónapban, a tavasz végén befejeztem. a boldog 1226 (1811. május), "Gulbun-i Khanan" - "A kánok rózsabokor"-nak nevezte [1] [2] .
A könyv szerzője, Halim Gerai a Krím uralkodójának fia volt, a kán palotájában nevelkedett, ahol tanult és versírásra is képes volt. Ezért, első kézből ismerve fajtájának történetét, részletesen kifejtette prózában , leírva benne 44 krími kán életét és eredményeit.
A "Kánok rózsaszín virágos kertje avagy a Krím története" első kiadása a szerző életében, Isztambulban jelent meg, és az orosz-török háború (1806-1812) idején igencsak aktuális volt, közvetlenül azután, hogy a szerző visszatért. az összecsapások.
A kiadvány kis példányszáma nem elégítette ki a krími tatár közösséget (amely kénytelen volt kiköltözni az orosz Krímből), hazájuk történelme keresett volt, és 1870-ben a könyvet több nyelven újranyomták. egyszer (végül is óoszmán nyelven íródott, és az utánnyomás már török és arab nyelven), majd 1909-ben is:
A „Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı” legutóbbi kiadása már 2013-ban megtörtént. Ez az Isztambuli Egyetem nagy kutatási munkája, amelyben alaposan tanulmányozták a könyvet, és számos életrajzi tényt találtak a könyv szerzőjének:
A mű sokáig nem volt elérhető a világközösség számára (elvégre elfeledett nyelven íródott, sőt limitált kiadásban), bár számos török történész történeti munkáiban számos anyagot idéztek belőle. Így 1909-ben a fiatal krími tatár történésznek, Ablyakim Ilmijnek sikerült eljuttatnia az olvasókhoz Halim Giray véleményét és történetét azáltal, hogy megjelentette török nyelvű fordítását (saját kiegészítéseivel és magyarázataival) a "Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı)" című könyvről. . Azóta sok történész kezdett írni és idézni a Krím történelméről, uralkodóinak prizmáján keresztül.
És már 2001-ben Kemal Useinov elkészítette saját, már orosz nyelvű fordítását, Ilm Ablyakimov fordítását, valamint bizonyos kifejezések és események saját magyarázatával, dokumentumok másolatait szedte össze, és illusztrálta a „Kánok Rózsabokorát”. Sajnos ez a kiadás még jobban eltért az eredetitől, mivel a szerző a magyarázatokban gyakran használta fel Muhammad Reza , Abdulgaffar Kyrimi , török történészek és Nikolai Karamzin munkáinak anyagait .
2004-ben a "Dolya" szimferopoli kiadó kiadta "A kánok rózsabokora vagy a Krím története" című művét Ablyakim Ilmiy [6] fordításával .
Később felmerült a könyv kiadásának kérdése, ezért a Szimferopoli és Krími Könyvtártámogató Alap lelkeseinek köszönhetően, a Nemzetközi Reneszánsz Alapítvány támogatásával, az eredeti alapján tervezték az ukrán és krími tatár nyelvű újrakiadását. „Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı” [7] .