A "Robin Hood osztja az aranyat" [1] ( ang. Robin Hood's Golden Prize , Child 147 , Roud 3990 [2] ) egy angol népballada , amely a Robin Hood balladaciklus része . Szövege 1663-ban jelenik meg először olcsó nyomtatott kiadásban. Valószínűleg 1656-ban jegyezték be az irodai lajstromba , és az egyik jól ismert szárnyas 1650-re tehető. A ballada nagyképű eleje találgatásokat váltott ki „kereskedelmi” eredetéről, és arról, hogy szerzője Lawrence Price [3] [4] .
A balladát "Robin Hood imádkozik Istenhez" címmel Ignatius Mihailovich Ivanovsky [5] fordította le oroszra .
Robin Hood csuklyás köntöst vesz fel, és vesz egy rózsafüzért egy feszülettel, amely egy szerzetestestvért ábrázol. Az úton találkozik két lóháton ülő pappal. Robin áldásukat és pénzüket kéri tőlük, mondván, hogy egész nap nem evett és nem ivott semmit. A templomosok azt válaszolják, hogy nincs egy fillérjük sem, mert reggel kirabolták őket. Robin kétségét fejezi ki szavaikkal, és maga is meg akarja vizsgálni. A szentatyák megpróbálnak elrejtőzni, de a rabló leteszi őket a lovakról. Irgalmat kérnek tőle, és Robin mindenkit arra hív, hogy imádkozzanak együtt azért, hogy pénzt küldjenek nekik. A papok készségesen letérdelnek, és miközben buzgón imádkoznak, társuk vidáman énekel. Eltelik egy óra, és Robin félbeszakítja az egyháziakat, felajánlva, hogy ellenőrizzék munkájuk eredményességét, és egyenlő arányban osszák el a felvett pénzt. Az egyházi tisztviselők azt állítják, hogy az ima nem járt sikerrel, de a lövöldöző saját kezűleg átkutatja őket, és ötszáz érmét talál. Visszaadja nekik ötven fontot, a többit megtartja magának. A szentatyák felállnak térdükről, és azt gondolják, hogy saját útjukat járják, de előtte Robin három esküt tesz tőlük: soha nem hazudnak, soha nem gyaláznak lányokat és mások feleségeit, és nagylelkűen adnak a szegényeknek, megemlítve a találkozást szent testvér. Ezt követően lovakra ülteti őket, és elégedetten tér vissza az erdőbe [5] .
Francis James Child megjegyzi, hogy a folklórban gyakoriak a hasonló történetek: a rabló megcsal valakit – általában egy papot, és úgy tesz, mintha csoda történt volna, és egy imára válaszul pénz jelent meg [4] .
| Robin Hood | |
|---|---|
| Karakterek |
|
| Helyszínek |
|
| Gyermekballadák |
|
| A populáris kultúrában |
|
| Irodalom |
|
| Színhely |
|
| videójátékok |
|
| Zene |
|
| Lásd még |
|