Rizal, Jose

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. szeptember 27-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 6 szerkesztést igényelnek .

Jose Rizal
Születési név	spanyol  Jose Protasio Mercado Rizal Alonso és Realonda
Álnevek	Dimas-Alang [4] , Laón Laán [5] és Laón Laang [6]
Születési dátum	1861. június 19.( 1861-06-19 ) [1] [2] [3]
Születési hely	Calamba , Luzon , Fülöp -szigetek [7] [1]
Halál dátuma	1896. december 30.( 1896-12-30 ) [1] [2] [3] (35 éves)
A halál helye	Manila , Fülöp -szigetek [1]
Állampolgárság (állampolgárság)	Fülöp-szigetek
Foglalkozása	író , nyelvész , szemész , művész , festő , politikus , szociológus , költő
A művek nyelve	tagalog és spanyol
Autogram
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

José Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda ( spanyolul:  José Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda ; 1861. június 19.  – 1896. december 30. ) filippínó oktató és tudós, spanyolul beszélő költő és író, többnyelvű , tagalog - chinp- művész . [8] eredete. A délkelet-ázsiai reneszánsz és a fülöp-szigeteki nacionalizmus ideológusa . Marcelo Del Pilar mellett ő volt az egyik alapítója a Fülöp-szigeteki reformmozgalomnak, amely előkészítette a Fülöp-szigeteki forradalmat . Rizal életrajzírói „a maláj faj büszkeségének” [9] és „az első filippínónak” [10] nevezték .

Jól tanult, több mint két tucat nyelvet tudott, köztük oroszul [11] [12] , és 7-10 nyelven tudott szabadon kommunikálni. Úgy vélte, a Fülöp-szigetek multinacionális népe még nem áll készen a függetlenségre, mivel a gyarmatosítók bevezették a tömegekbe a rabszolgák pszichológiáját, amelytől először meg kell szabadulniuk. A rabszolgalélektan miatt a forradalmárok küszöbön álló győzelme esetén az általuk létrehozott diktatúra nagy valószínűséggel zsarnokságba fajul, ami rosszabb lesz az emberek számára, mint a gyarmatosítók hatalma – „Miért függetlenség, ha a mai rabszolgák holnap zsarnokok leszek? [13] . Ezt követően a fülöp-szigeteki forradalom vezetőinek kemény harcával a hatalomért nagyrészt megerősítette az író jóslatát. De "az utat az fogja uralni, aki jár", és a nemzeti demokratikus eszmék terjesztéséhez, a Fülöp-szigetek népeinek felszabadulásra és önálló létre való felkészítéséhez szükségesnek tartotta a régóta esedékes reformokért folytatott civil mozgalmat. [tizennégy]

A gyarmati hatóságok nyilvánosan kivégezték, mert állítólag részt vett a Fülöp -szigeteken a spanyol uralom elleni felkelés előkészítésében , bár munkája csak forradalmi helyzetet teremtett. Nem vett részt a felkelésben, amelyet a Katipunan szervezet tagjai készítettek elő , és korainak és öngyilkosságnak tartotta. Rizalt akarata ellenére választották a Katipunan tiszteletbeli elnökévé [15] . Kivégzése után José Rizal a Fülöp-szigeteki forradalom nemzeti hősévé és szimbólumává vált.

Gyermekkor

José Rizal 1861-ben született Francisco Mercado Rizal és Teodora Alonso gyermekeként, Calamba városában, Laguna tartományban . Kilenc nővére és egy bátyja volt. Szülei gazdag bérlők voltak, akik rizst termesztettek a dominikai szerzetesek földjén . Apja és anyja családjának további "Rizal" és "Realonda" vezetéknevét 1849-ben vették fel, amikor a spanyol hatóságok elrendelték, hogy minden filippínó vegye fel spanyol vezetéknevét a népszámlálás céljából. (Bár akkor már mindkét családnak volt spanyol vezetékneve.) Apja ősei a 17. század végén érkeztek a Fülöp-szigetekre Kínából, és áttértek a keresztény hitre [16] [17] [18] .

José csodagyerek volt. 3 évesen elsajátította az ábécét, 5 évesen már olvasott és írt. [17] Az egyetemre kerülve családja tanácsára leegyszerűsítette a nevét, és a fő helyett a korábban másodlagos Rizal vezetéknevet vette fel, nehogy a kapcsolatok miatt rossz hírnévre szert tett testvérével kapcsolatba kerüljön. több kivégzett filippínó pappal. [19]

Ezt követően költészetével, újságírásával és a gyarmati hatóságokat kritizáló regényeivel annyira dicsőítette másodlagos vezetéknevét, hogy 1891-ben ezt írta egy barátjának: „Az egész családom most a Rizal vezetéknevet viseli Mercado helyett, mert üldözik őket vezetéknév Rizal! Kiváló! Szeretnék csatlakozni hozzájuk, és méltó lenni a családomhoz." [19]

Oktatás a Fülöp-szigeteken

Rizal bátyjával, Pacianóval kezdte hivatalos tanulmányait nyolc éves korában Biganban.1869-ben. Ennek érdekében anyai nagyapja, José Alberto Alonso házába költözött, amely a város közelében található . Rizalt Justignano Aquino Cruz személyes tanár tanította [21] . Másfél év tanulás után Cruz azt tanácsolta a 10 éves Rizalnak, hogy folytassa tanulmányait a manilai felsőoktatási intézményekben. Rizal binyani tartózkodása tiszteletére a város központi terén emlékművet állítottak a Fülöp-szigetek nemzeti hősének.

Manilában Rizal beiratkozott az Ateneo de Manila Egyetemre , és kilenc diák között végezte el az általános kurzust, csak kiváló eredménnyel. Tanulmányait ezen az egyetemen folytatta, hogy földmérő és földbecslő oklevelet szerezzen. Ezzel egy időben a Santo Tomas Egyetemen végzett egy bevezető jogi kurzust [22] . Amikor megtudta, hogy édesanyja fokozatosan megvakul, átigazolt ugyanannak az egyetemnek az Orvosi és Sebészeti Karára, szemészet szakra .

Élet Európában

Szülei beleegyezése nélkül 1882 májusában egyedül indult Madridba , és a madridi Complutense Egyetemen tanult orvost , ahol megkapta az orvosi licenciát. Orvostudományi előadásokat is tartott a Párizsi Egyetemen és a Heidelbergi Egyetemen . Berlinben a híres német tudós, Rudolf Virchow közvetítésével tagja lett a Berlini Etnológiai Társaságnak és a Berlini Antropológiai Társaságnak . 1887 áprilisában a szabályoknak megfelelően német nyelvű előadást tartott az Antropológiai Társaság előtt a tagalog nyelvről . Heidelberg ihlette Rizal „A las flores del Heidelberg” (Heidelbergi virágok) című költeményét, amelyben a költő a Fülöp-szigetekre emlékezett, és hazájáért, valamint Kelet és Nyugat közös értékeiért imádkozott.

A 25 éves Rizal 1887-ben Heidelbergben végezte el a szemészeti szakát a híres professzor, Otto Becker irányítása alatt. Itt ismerkedett meg az újonnan feltalált oftalmoszkóppal is, hogy később édesanyja szemének kezelésére használhassa. Heidelbergből Rizal ezt írta a szüleinek: „Félig németül tanulok, másik feléig pedig szembetegségeket. Hetente kétszer elmegyek egy kocsmába, hogy a diákbarátaimmal gyakoroljam a német nyelvtudást.” Néhány hónapig Karl Ulmer protestáns lelkész családjával élt Wilhelmsfeldben . Itt írta az 1887 - ben Berlinben megjelent Ne érints meg című regény utolsó fejezeteit.

Rizal poliglott volt , nemcsak tudományos képességekkel, hanem számos művészi tehetséggel is megajándékozott. Festett, rajzolt, faragta és faragta. Ulmer és Blumentritta családja még a Rizal vázlataival és jegyzeteivel ellátott szalvétákat is gondozta, amelyeket később a családjára hagyott. Rizal tehetséges költő, esszéíró és regényíró volt. Két leghíresebb regénye a Touch Me Not és a folytatás, a Flibusters. [23] Írásai az irodalom magjává váltak, amely mind a békés gyarmatiellenes reformereket, mind a forradalmárokat inspirálta.

Rizal több mint 10 nyelven tudott. [24] "A filippínó elmélkedései" című esszéjében ( La Solidaridad , 1888 körül) ezt írta: "Az ember megszorozódik a beszélt nyelvek számával." [25] [26] Kiváló kardvívó és pisztolylövő [27] . Rizal barátja, Dr. Adolf Meyer „lenyűgözőnek” tartotta sokoldalúságát. [28] [29] [30]

1888-tól a Fülöp-szigetekre való visszatéréséig Rizal aktívan részt vett a spanyolországi filippínó reformmozgalomban. Unokatestvérével , Galicano Apasible -vel együtt megalapította a "La Solidaridad" ( Szolidaritás ) szervezetet Barcelonában 1888 decemberében .

1888- ban Rizal hosszú utat tett Japánba és az Egyesült Államokba. [31]

1891 - ben Gentben ( Belgium ) adták ki az író második regényét, a " Filibusters ". Ez a mű az első regény folytatása volt, amelyet betiltottak a Fülöp-szigeteken. Címe és cselekménye a spanyol szerzetesség és a gyarmati "elit" első regényére adott ellenséges reakcióját tükrözi, amely Rizalt "felforgatónak" és "felforgatónak" titulálta [32] [33] . A második regény bemutatta az író békés reformok kilátásaival kapcsolatos nézeteinek változását, és felforgató és forradalmi tevékenységekről szól. Rizal azonban nemcsak nem hirdeti a forradalmi erőszak gondolatát ebben a regényben, hanem egyenesen elutasítja azt.

Visszatérés a Fülöp-szigetekre és száműzetés Dapitanba

Miután 1892-ben visszatért Manilába, Rizal civil mozgalmat alapított " Philippin League " néven. A szervezet a mérsékelt társadalmi reformokat kívánta törvényes úton előmozdítani, de a kormányzó azonnal feloszlatta. Ekkor Rizalt már az állam ellenségének nyilvánították a hatóságok regényei megjelenése miatt.

Rizalt forradalmi tevékenységgel vádolták, és 1892 júliusában Dapitan városába deportálták, Mindanao szigetén . [34]

Rizal mindanaói életéről kevés információ áll rendelkezésre, de úgy gondolják, hogy egy olyan iskolában tanított, amelyet maga hozott létre, és jövendőbeli feleségével való ismeretségének története azt jelzi, hogy orvosi gyakorlatot folytatott. A mindanaói Zamboanga tartomány egyik leendő kormányzója , José Aseniero a tanítványa volt. [35] Tanulmányozta a helyi állatvilágot, és kiterjedt levelezést folytatott európai tudósokkal és barátaival számos nyelven, ami zavarba ejtette a helyi cenzorokat.

Dapitanban kortársai szerint Rizal megtanult oroszul. 1893 novemberében barátjának, A. B. Meyernek írt levelében Turgenyev, Gogol, Korolenko és Danilevszkij munkáinak elküldését kérte. És csak Gogol írásaival kapcsolatban van egy megjegyzés – „németül”. Rizal 1894-ben kapja meg a könyveket, amelyekről azonnal ezt írja Blumentrittnek: "A mai bejegyzés nagy örömet okozott nekem - Gogol, Turgenyev, Danilevsky sok könyve érkezett ..." [11]

Dapitanban a spanyol szerzetesek, elsősorban a jezsuiták , többször is megpróbálták visszahozni Rizalt a „katolikus egyház nyájába”. Rizal a deizmus és az ökumenizmus pozíciójából elutasította ezeket a próbálkozásokat [36] . A szerzeteseknek írt részletes levelében kifejtette, hogy Isten túl nagy ahhoz, hogy egyetlen egyház, az ember munkája is magában foglalja és kifejezze nagyságát. [37]

Mindanaói négyéves száműzetése alatt a Fülöp-szigeteki forradalom zajlott Luzonban , amiért később megvádolták. Elítélte a lázadást, és úgy döntött, hogy maga is áldozattá válik, de a Katipunan tagjai nemcsak tiszteletbeli elnökükké nevezték ki, hanem harcba is álltak a nevével. [38]

Társadalmi és politikai tevékenység

Rizal a filippínó nép felvilágosításában, a szabad gondolkodás és a nemzeti identitás kialakításában látta küldetését. A Fülöp- szigeteki Felvilágosodási Mozgalom Szolidaritás prominens tagjaként közleményt publikált az azonos nevű újságban, a La solidaridadban konkrét és régóta esedékes reformok előmozdítása érdekében.

A Fülöp-szigeteki reformátorok fő követelései a következők voltak.

• Fülöp-szigeteki képviselet a spanyol parlamentben ;
• A spanyol papok lecserélése filippínókra. A katolikus szerzetesektől független oktatási rendszer kialakítása;
• A munkaszolgálat eltörlése és a filippínó parasztoktól való állami kényszervásárlások rendszere;
• Az alapvető szabadságjogok garanciái;
• A spanyolok és a filippínók törvény előtti egyenlősége, valamint a filippínók és spanyolok közszolgálati esélyegyenlősége;

Kezdetben a filippínó reformerek, köztük Rizal és Del Pilar, a Fülöp-szigetek jövőjét az asszimiláció útján látták, és spanyol tartomány státuszát követelték a szigeteknek. A spanyol hatóságok makacs hajlandósága bármilyen reformra és a jogi reformmozgalom betiltása a Fülöp-szigeteken megváltoztatta a mérsékelt reformerek nézeteit is, és forradalmi helyzet kialakulásához vezetett.

De a fülöp-szigeteki értelmiség nemzeti identitásának kialakításában a főszerepet az író műalkotásai, elsősorban két regénye játszották, [39] amelyek nemcsak a Fülöp-szigeteken, hanem Európában is népszerűvé váltak, és felkeltették a gyűlöletet. a spanyol szerzetesek [40] és a gyarmati hatóságok. Ennek eredményeként, ahogy barátja, Blumentritt előre látta, ez az író halálához vezetett, bár műveiben nem erőszakra szólított fel, inkább óva intett az elhamarkodott forradalmi lelkesedéstől.

Személyes élet

Rizal első komoly és tartós szenvedélye Leonor Rivera volt , amely az írónő két regényében is Maria Clara prototípusa lett. [41] Rivera és Rizal először Manilában találkoztak, amikor Rivera mindössze 14 éves volt. Amikor Rizal 1882-ben Európába távozott, Rivera 16 éves volt. Levelezésük Rizal búcsúversével kezdődött. [32]

Amikor Rizal 1887 augusztusában visszatért a Fülöp-szigetekre, a tavasszal megjelent, Touch Me Not című regénye már nagy zajt kavart, és a Fülöp-szigeteken betiltották, mint "felforgató". Az egyház kiközösítéssel fenyegette Rizalt. Ezért az apa megtiltotta Rizalnak, hogy találkozzon Riverával, hogy ne veszélyeztesse a családját. Rizal feleségül akarta venni Riverát, mielőtt elhagyta a Fülöp-szigeteket. Még egyszer engedélyt kért apjától, de a találkozásra nem került sor. 1888-ban Rizal egy teljes évig nem kapott levelet Riverától, bár továbbra is maga írt. Az ok az volt, hogy Rivera anyja úgy döntött, hogy feleségül adja lányát Henry Kipping angol mérnökhöz. [32] [33] Rivera és Kipping esküvőjének híre sokkolta Rizalt.

Ezt követően Rizalt sem Európában, sem Ázsiában nem fosztották meg a női figyelemtől [32] , de ismét csak röviddel a dapitani száműzetésben bekövetkezett halála előtt volt komoly kapcsolata.

1895 februárjában Rizal találkozott Josephine Bracken nel , egy hongkongi ír nővel, aki elvitte vak apját, aki örökbe fogadta kezelésre. [42] Több találkozás után románc kezdődött köztük. Szerettek volna összeházasodni, de a helyi pap a püspök engedélye nélkül megtagadta. Rizalnak „le kellett mondania téveszméiről”, és vissza kellett térnie a katolicizmus kebelébe. Nemcsak antiklerikális regényekkel vádolták, hanem szabadkőművességekkel is. [43]

Miután visszakísérte apját Hongkongba, és Manilán keresztül Dapitanba tért vissza, Josephine bemutatkozott a Rizal családnak. Rizal anyja felajánlotta, hogy polgári házasságot köt, ami nem annyira szent, de Rizal számára elfogadhatóbb, mint a nézeteiről való politikai lemondás. [44] . Josephine fiának adott életet, aki egy koraszülés után azonnal meghalt.

Letartóztatás és kivégzés

1896-ban a „ Katipunan ” forradalmi szervezet által elindított felkelésből Fülöp-szigeteki forradalom lett . Rizal korábban önkéntesként jelentkezett Kubában a spanyol hatóságoknál orvosként . Ramon Blanco főkormányzó engedélyezte neki, hogy Kubába induljon a sárgaláz ellen . Rizal és polgári felesége, Josephine 1896. augusztus 1-jén hagyta el Dapitant Blanco ajánlólevéllel. A távozás fő oka az volt, hogy Rizal tudott a felkelés előkészületeiről, de azt nemcsak korainak, hanem öngyilkosságnak is tartotta.

Rizalt Spanyolországban, Kubába menet letartóztatták, és 1896. október 6-án Barcelonában vették őrizetbe. Visszaküldték Manilába tárgyalásra azzal a váddal, hogy kapcsolatban állt a Katipunan tagjaival. Az egész út során nem volt állandó kísérője, könnyen el tudott menekülni, de nem.

A Fort Santiago-i börtönben Rizal írt egy kiáltványt, amelyben elhatárolta magát Bonifacio és Aguinaldo felkelésétől . Kijelentette, hogy a valódi szabadság eléréséhez a filippínóknak először oktatásra és nemzeti identitásuk kialakítására van szükségük, de nem mondott le a forradalom végső céljáról - a Fülöp-szigetek függetlenségéről.

Rizalt egy katonai törvényszék perbe fogta felkelés , lázadás és összeesküvés miatt . Mindhárom vádpontban elítélték, és halálra ítélték. Ezt az udvart még a korabeli neves spanyolok is bohózatnak tartották. Ramon Blanco főkormányzót, aki bizonyos mértékig szimpatizált Rizallal, december 13-án a konzervatív erők nyomására eltávolították a hatalomból. Helyére Camillo de Polavieja nevezték ki. A Fülöp-szigetek új főkormányzója a királyi család tudtával jóváhagyta az ítéletet. Maga Rizal előre, Dapitanban így kommentálta ezt: „Boldog vagyok, hogy hozhatok egy kis áldozatot egy olyan ügyért, amelyet szentnek tartok” [45] ...

1896. december 30-án a spanyol hadsereg filippínó katonáinak egy szakaszát kivégezték nagyszámú reguláris spanyol csapat és spanyol hazafiak tömegének „fegyverrel és felügyelete mellett” lelövésével. A kivégzés alatt a tömeg azt kiabálta: "Éljen Spanyolország!" [46] A spanyol katonaorvos a kivégzés előtt kijelentette, hogy Rizalnak normális a pulzusa, az utolsó szavakban pedig José Krisztust idézte – „ consummatum est! » [47]

Irodalmi kreativitás

• Rizal első verse ("Társaimnak") nyolc évesen, az utolsó (hagyományos nevén "Az utolsó búcsú", de a cím hiányzik az eredetiből) - a kivégzés előtti utolsó napokban; a szerző legjobb költői művének, valamint a filippínó és spanyol költészet kiemelkedő alkotásának tartják.
• Az Érints meg engem (1887) című regényében az író tág képet alkotott népe életéről a 19. század második felében. A gyarmati rendet és különösen a spanyol szerzetességet a regényben szatirikusan és vádaskodóan ábrázolják [39] . A főszereplő, Juan Crisostomo Ibarra azzal az álmával tért vissza Európából hazájába, hogy széles körű oktatási tevékenységet folytasson, hogy megkönnyítse népe életét. Egy igazságtalan tárgyalás következtében brutálisan rágalmazzák és bebörtönzik, miután túlélte szerelme összeomlását, ismét kénytelen elhagyni a Fülöp-szigeteket. A főszereplő sorsának egyes epizódjai prófétikusan visszaadják magának az írónak a jövőbeli sorsát. A „Ne nyúlj hozzám” című regény címét a szerző János evangéliumából kölcsönzi: ezeket a szavakat a feltámadott Krisztus mondja Mária Magdolnának. A szemészek szemhéjráknak is nevezték. Egyes életrajzírók úgy vélik, hogy a rosszindulatú daganat alatt Rizal a Fülöp-szigeteki spanyol szerzetességet értette. [tizenegy]
• Ibarra életrajzának további eseményeit a Flibusters (1891) című regény írja le: a főhős egy gazdag ékszerész, Simoun leple alatt tér vissza szülőhelyére, és barátaival, a fejlett értelmiség képviselőivel együtt megvédi véleménye szerint a a dolgozó emberek érdekeit. A regény zseniálisan tárja fel a baloldali fasizmus témáját , amikor a forradalmárok a forradalmi helyzet megteremtése érdekében szándékosan, minden lehetséges módon rontják a hétköznapi emberek helyzetét. A "Filibusters" egy ilyen forradalmár ámokfutását írja le. Egyes kutatók Dosztojevszkij " Démonjai " hatását találják ebben a regényben .

Rizal második regényének motívumait a 20. századi filippínó írók, Nick Joaquin „A barlang és árnyékok”, „Dona Geronimo legendája” és Amado Hernandez „Ragadozó madarak” használták. Rizalt gyakran emlegetik Miguel Sijuko A felvilágosultak című regényében, amelyet oroszra fordítottak, és 2008-ban elnyerte a Palanca ( Asian Booker ) díjat, a Fülöp-szigetek legmagasabb irodalmi kitüntetését [48] .

Rizal műveit oroszra fordítja Pavel Grushko , Jevgenyij Dolmatovszkij . Rizal műveit németre Ferdinand Blumentritt, angolra Nick Joaquin fordította.

Utolsó búcsú

• Befejezésül, a kivégzés előestéjén Rizal megírta híres költeményét, amelyben búcsúzik szeretett hazájától és népétől. A kéziratot egy üres petróleumlámpa belsejébe rejtette, és a legutóbbi találkozás alkalmával a lámpát odaadta a húgának, és azt suttogta: "Ott, bent..." A versnek nincs címe, de általában az első sorral "Utolsó búcsú"-nak nevezik. - "Mi último adiós".

Búcsú, vágyott otthonom és a nap tiszta távolban,

Kelet gyöngye, elveszett paradicsomunk.

Életem szakadjon félbe, bánat nélkül halok meg.

És ha életek százai ragyognának fel nekem a jövőben,

Szívesen adnám érted, földem!

Őshonos Fülöp-szigetek, búcsúzni hívlak,

Te vagy a fájdalmam és a kínom, a lelkem és a testem.

Elmegyek, elhagyom a szerelmet, a bennszülött arcokat,

Ott, ahol a hóhér nem gúnyolja a rabszolgákat,

Ahol a becsület nem átok, hanem csak az Úr uralkodik.

(P. Grushko fordítása)

A vers nemcsak a Fülöp-szigeteken, hanem a térségben is a gyarmatosítók elleni küzdelem szimbólumává vált. A hazájukat felszabadító indonéz harcosok a csata előtt ezt énekelték. [49]

Memória

Műemlékek és emlékezetes helyek

• Rizal Park Manilában. A park vonzereje Jose Rizal gránitból és bronzból készült emlékműve. 1913. december 30-án, kivégzésének 17. évfordulóján nyitották meg. Az emléktáblára Rizal „Utolsó búcsú” című versének szavai vannak vésve, magát az emlékművet pedig Rizal lovagjainak nevezett katonák őrzik. Ennek az emlékműnek a meglátogatása és a koszorúzás a tövében szinte protokolleseményevé vált a Fülöp-szigetekre látogató politikusok számára.
• Az író emlékműve a Fülöp-szigeteki Binyan Rizal téren áll.
• Japánban az író mellszobra áll a Hibiya parkban .
• Rizal mellszobrát a csehországi Litomerice városában helyezték el .
• Szingapúrban és Limában (Peru) is vannak emlékművek a Fülöp-szigetek nemzeti hősének.
• Rizal (tartomány)  egy tartomány Calabarzon régióban .

Életrajzok és könyvek Rizaláról

Rizal első életrajzát, a Vida y Escritos del José Rizalt (José Rizal élete és művei) [50] politikai ellenfele, későbbi tisztelője, Wenceslao Retana írta . Rizal életrajzát spanyolul is Miguel de Unamuno , németül Ferdinand Blumentritt osztrák tudós, Rizal barátja írta. Rizalról könyveket adnak ki az USA-ban, Japánban, Hollandiában és a Cseh Köztársaságban. Jawaharlal Nehru egy fejezetet szentelt Rizalnak A Pillantás a világtörténelembe című könyvében. A Manila Egyetemen rizstudományi kurzusokat tartanak. I. V. Podberezsky oroszul írta Risal életrajzát. [tizenegy]

Orosz nyelvű művek kiadásai

• H. Rizal. Kedvencek. M., Keleti Irodalmi Kiadó, 1961.
• H. Rizal. "Ne érj hozzám". M., "Fiction", 1963 ("A történelmi regény könyvtára" sorozat).
• H. Rizal. "Filibuszterek". M., "Fiction", 1965 ("A történelmi regény könyvtára" sorozat).
• "Kortárs filippínó költészet" (összeállítás). M., Progress, 1974.
• "Bambuszfuvola" (összeállítás). M., "Science", 1977.
• H. Rizal. Két kötetben működik. M., "Fikció", 1986.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 José Protasio Rizal-Mercado y Alonso // Diccionario biográfico español  (spanyol) - Real Academia de la Historia , 2011.
2. ↑ 1 2 José Protacio (Protasio Protosio) Rizal // Brockhaus Encyclopedia  (német) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ 1 2 José Rizal // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
4. ↑ http://archiveswest.orbiscascade.org/ark:/80444/xv64163
5. ↑ Retana W. Vida y escritos del Dr. José Rizal  (spanyol) : Edición ilustrada con fotograbados - Madrid : Librería General de Victoriano Suárez , 1907. - 150. o.
6. ↑ Retana W. Vida y escritos del Dr. José Rizal  (spanyol) : Edición ilustrada con fotograbados - Madrid : Librería General de Victoriano Suárez , 1907. - 60. o.
7. ↑ Levinson G. I. Rizal Jose // Nagy Szovjet Enciklopédia : [30 kötetben] / szerk. A. M. Prohorov – 3. kiadás. - M . : Szovjet Enciklopédia , 1975. - T. 22: Öv - Szafi. - S. 128.
8. ↑ Austin Craig. "José Rizal eredete, élete és művei" . Letöltve: 2016. szeptember 18. Az eredetiből archiválva : 2016. március 3. (határozatlan)
9. ↑ A Fülöp-szigetek lakosságának mintegy negyedét és a szigetek néhány más népét kitevő tagálok közeli rokonságban állnak a malájokkal.
10. ↑ A Fülöp-szigeteken nagyszámú nép él. A spanyolok "bennszülöttekre" (indio) és "kínai meszticekre" osztották őket. A „filippínó” kifejezés a Fülöp-szigetek összes lakosával kapcsolatban és a filippínó közösség tudatosítása a 19. század végén merült fel, és ehhez José Rizal is jelentősen hozzájárult munkájával.
11. ↑ 1 2 3 4 I. V. Podberezsky. "Jose Rizal" .
12. ↑ Szuharkov I. A. Fülöp-szigeteki nemzeti hős, Jose Rizal – Délkelet-Ázsia és Polinézia története
13. ↑ Jose Rizal. A kapzsiság uralma  (neopr.) . - Echo Library, 2007. - S.  231 . — ISBN 978-1-4068-3936-4 .
14. ↑ José Rizal . Letöltve: 2015. február 21. Az eredetiből archiválva : 2015. február 21.. (határozatlan)
15. ↑ Jose Rizal archiválva : 2021. június 12. a Wayback Machine -nél . Enciklopédia "A világ körül"
16. ↑ Jose Rizal [Rizal család ] . joserizal.ph . Letöltve: 2016. május 10. Az eredetiből archiválva : 2016. május 20. (határozatlan)
17. ↑ 1 2 Kallie Szczepanski. Jose Rizal életrajza – a Fülöp-szigetek nemzeti hőse . Oktatás . Letöltve: 2016. május 10. Az eredetiből archiválva : 2014. április 12.. (határozatlan)
18. ↑ Amikor José megkeresztelkedett, a szülei Francisco Rizal Mercado és Theodora Realonda néven szerepeltek. "Jose Rizal leszármazása"
19. ↑ 1 2 Vicente L. Rafael – Rizal's El Filibusterismo Archiválva : 2016. március 4., Wayback Machine , University of Washington, Dept. a történelem.
20. ↑ Biñan Rizal anyjának házát örökséggé nyilvánítja , a GMA News Online (2010. június 11.). Letöltve: 2012. november 11.
21. ↑ Maria Stella S. Valdez. Jose Rizal doktor és történetének megírása  (angol) . - Rex Bookstore, Inc., 2007. -  77. o . — ISBN 978-971-23-4868-6 .
22. ↑ Parco de Castro, MEG Jose Rizal: Születésnapi kívánságlista . A varszitárius . Hozzáférés dátuma: 2011. június 27. Az eredetiből archiválva : 2012. január 19. (határozatlan)
23. ↑ Érints meg engem című regénye az egyik első "ázsiai" regény, amelyet Japánon és Kínán kívül írtak, és az egyik első gyarmatiellenes regény. Benedict Andersen kommentárja archiválva 2006. december 25-én a Wayback Machine -nél
24. ↑ Különösen spanyol, francia, latin, görög, német, portugál, olasz, angol, dán és japán nyelven. Rizal arab, svéd, orosz, kínai, héber és szanszkrit nyelvről fordított. Schiller költészetét lefordította anyanyelvére .
25. ↑ Frank Laubach , Rizal: Man and Martyr (Manila: Community Publishers, 1936).
26. ↑ Witmer, Christoper (2001. június 2.). "Noli Me Tangere (Touch Me Not)" archiválva 2015. június 19-én a Wayback Machine -nél . LewRockwell.com. Letöltve: 2012-09-29.
27. ↑ José Rizal életrajza . Letöltve: 2016. május 10. Az eredetiből archiválva : 2011. július 21. (határozatlan)
28. ↑ Adolf Bernhard Mayer (1840–1911) német ornitológus és antropológus, a Fülöp-szigetek típusai (Drezda, 1888) szerzője.
29. ↑ A sokoldalú személyiség archiválva 2007. február 18-án a Wayback Machine -nél . Jose Rizal Egyetem. Letöltve: 2007. január 10.
30. ↑ Austin Craig, Lineage, Life and Labors of Rizal . Internetes archívum. Letöltve: 2007-01-10.
31. ↑ Antonio T. Tiongson; Edgardo V. Gutierrez; Ricardo Valencia Gutierrez; Ricardo V. Gutierrez. Pozitívan tilos filippínók: közösségek és  diskurzus építése . – Temple University Press, 2006. - P. 17. - ISBN 978-1-59213-123-5 .
    Rizal Amerikában . Jose Rizal Egyetem (2004). Hozzáférés dátuma: 2014. december 5. Az eredetiből archiválva : 2015. február 4. (határozatlan)
32. ↑ 1 2 3 4 Leonor Rivera Archiválva : 2010. április 12., a Wayback Machine , José Rizal Egyetem, joserizal.ph
33. ↑ 12 Coates , Austin. "Leonor Rivera", Rizal: Fülöp-szigeteki nacionalista és mártír , Oxford University Press (Hongkong), pp. 52-54, 60, 84, 124, 134-136, 143, 169, 185-188, 258.
34. ↑ „II. függelék: Rizalt kitiltó rendelet. Eulogio Despujol főkormányzó, Manila, 1892. július 7. . Hozzáférés dátuma: 2016. május 16. Az eredetiből archiválva : 2009. július 1.. (határozatlan)
35. ↑ ZAMBOANGA TARTOMÁNY – ZAMBOANGA DEL NORTE GOVERNORS . A Daily Dipolognon . Letöltve: 2015. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2016. március 12. (határozatlan)
36. ↑ Öngyilkos levelében Rizal azt kérte, hogy helyezzenek keresztet a sírjára.
37. ↑ Raul J. Bonoan, SJ, The Rizal-Pastells Correspondence (Manila: Ateneo de Manila University Press, 1996)
38. ↑ Rizalismo (isang sanaysay) (downlink) . Egyértelműen filippínó™ . Letöltve: 2016. május 16. Az eredetiből archiválva : 2015. március 28.. (határozatlan) 
39. ↑ 1 2 TSB, José Rizal
40. ↑ Rizal a deizmus és az ökumenizmus szellemének híve volt, és nem a vallás ellen emelt szót, hanem a spanyol szerzetesség dominanciája ellen, amely a Fülöp-szigeteken nagybirtokos volt, irányította az oktatást és jelentős politikai erő volt.
41. ↑ Martinez-Clemente, Jo (200-06-20) Lépést tartva Rizal „igaz szerelmének” örökségével Archiválva : 2016. március 4. a Wayback Machine Inquirer Central Luzon webhelyen, az inquirer.net oldalon . Letöltve: 2011-12-03.
42. ↑ Fadul 2008, p. 17.
43. ↑ Fadul 2008, p. 21.
44. ↑ Craig 1914, p. 215.
45. ↑ Rizal, Dapitan, 1892. szeptember 1. In Raul J. Bonoan, The Rizal-Pastells Correspondence. Manila: Ateneo de Manila University Press, 1994, 86s.
46. ↑ Russell, Charles Edward; Rodriguez, Eulogio Balan. A filippínók hőse: José Rizal költő, hazafi és mártír története  (angolul) . - Század társ., 1923. - 308. o.
47. ↑ Austin Coates , Rizal: Fülöp-szigeteki nacionalista és mártír (London: Oxford University Press, 1968) ISBN 0-19-581519-X
48. ↑ Irodalmi hírek . Letöltve: 2016. május 19. Az eredetiből archiválva : 2016. június 17. (határozatlan)
49. ↑ Mi Ultimo Adios – Jose Rizal . Fülöp-szigeteki amerikai irodalmi ház. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 28. (határozatlan)
50. ↑ Retana, Vencel. Vida y Escritos del Jose Rizal . Libreria General de Victoriano Suarez, Madrid 1907.

Irodalom

• A. Huber, O. Rykovskaya. "Jose Rizal". M., 1937.
• Igor Podberezszkij. "Jose Rizal". M., Young Guard, 1985 ("The Life of Remarkable People" sorozat). Probléma. 3 (654).

Linkek

• Kapcsolódó média José Rizal a Wikimedia Commonsnál
• A "Filibusters" című regény kommentált orosz fordítása

Fotó, videó és hang	TCDb
Tematikus oldalak	Gutenberg projekt
Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán Nagy orosz Spanyol életrajz a világ körül Larussa Larussa Larussa litván univerzális Britannica (online) Brockhaus Katolikus (1997-…) Figyelemre méltó névadatbázis Universalis
Genealógia és nekropolisz	Keress egy sírt WikiTree
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90753628 BNC : a10977892 BNE : XX870212 BNF : 11922137c CiNii : DA02140634 CONOR : 14092131 GND : 118601407 ISNI : 0000 0000 8120 1592 J9U : 987007267173505171 LCCN : n80051794 LNB : 000306033 NDL : 00454313 NKC : jn20000701512 NLA : 35454499 NLP : A18389569 NSK : 000251391 NTA : 071090568 NUKAT : n94004108 PTBNP : 108064 LIBRIS : 97mpq4gt2ljfvdn SUDOC : 027102572 VcBA : 495/21964 VIAF : 41845763 WorldCat VIAF : 41845763 RNB : 7783740