Fordított próza független díja
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. augusztus 17-én felülvizsgált
verziótól ; az ellenőrzések 15 szerkesztést igényelnek .
Az Independent Foreign Fiction Prize egy jelenlegi szerzőtől az elmúlt évben megjelent regény vagy novellagyűjtemény angol fordításáért járó éves díj, amelyet a The Independent brit napilap alapított 1990 - ben .
A díjat a könyv szerzője és fordítója kapja – mindegyikük 5 ezer fontot és egy másfél literes üveg pezsgőt (magnumot) kap a Taittinger pincészettől .
1996-2001 között nem ítélték oda . 2001 - ben újjáélesztették az Arts Council England független közalapítvány anyagi támogatásával .
A díjazottak és a jelöltek rövid listája
1990
1991
1992
1993
- José Saramago Ricardo Reis halálának éve (portugálból Giovanni Pontiero)
1994
- Bao Ninh, A háború bánata (vietnami, Phanh Thanh Hao)
1995
- Gert Hofmann, A filmmagyarázó (németből Michael Hofmann)
2002
- W. G. Sebald , Austerlitz (németből Anthea Bell; posztumusz)
2003
- Per Olov Enqvist , Life Medic's Visit (svéd nyelvről, Tiina Nunnally) (itt és lent a "rövid lista" behúzott)
- Frederic Beigbeder , 9,99 GBP (francia, Adriana Hunter)
- Peter Stephan Jungk, A hópehely állandó (németből, Michael Hofmann)
- Mario Vargas Llosa , A kecske ünnepe (spanyolból Edith Grossman)
- José Saramago , A barlang (portugálból, Margaret Jull Costa)
- José Carlos Somoza , Az athéni gyilkosságok (spanyolból, Sonia Soto)
2004
- Javier Cercas , Salamis katonái (spanyolból, Anne McLean)
- Juan Marse , Lizard Tails (spanyolból, Nick Caistor)
- Elke Schmitter, Sartorisné (németből, Carol Brown Janeway)
- Ricardo Pilla , Burnt Money (spanyolból, Amanda Hopkinson)
- Luther Blissett, Q (olaszból, Shaun Whiteside)
- Mahi Binebine (Marokkó), Üdvözöljük a Paradicsomban (a francia Lulu Norman szóból)
2005
2006
- Per Petterson , Ideje elvinni a lovakat (norwegianból, Anne Born)
2007
- Juse Eduardo Agualusa (Angola), A kaméleonok könyve (portugálul, Daniel Hahn)
- Per Olov Enquist , Blanche és Marie története (svédből, Tiina Nunnally)
- Vangelis Hatziyannidis, Four Walls (görögből Anne-Marie Stanton-Ife)
- Javier Marias , Az arcod holnap, 2: Tánc és álom (spanyolból, Margaret Jull Costa)
- Eva Menasse (Ausztria), Bécs (németből Anthea Bell)
- Dag Solstad, Shyness and Dignity (norvég nyelvből, Sverre Lyngstad)
2008
- Paul Verhagen (Belgium), Omega Minor (flamand nyelvről, a szerző fordítása)
2009
- Evelio Rosero (Kolumbia), The Armies (spanyolból, Anne McLean)
- Celine Curiol , Voice Over (francia, Sam Richard)
- Ma Jian , Peking Coma (kínaiból, Flora Drew)
- Ismail Kadare , The Siege (albánból, David Bellos)
- Juan Gabriel Vasquez , The Informers (spanyolból, Anne McLean)
- Abraham B. Yehoshua , Friendly Fire (héberből, Stuart Schoffman)
2010
- Philippe Claudel, Brodeck jelentése (francia nyelvről, John Cullen)
- Julia Frank , A szív vaksága (németből, Anthea Bell)
- Pietro Grossi, Fists (olaszból, Howard Curtis)
- Alain Mabanku (Kongói Köztársaság), Broken Glass (francia, Helen Stevenson)
- Sankar, Chowringhee (bengáliból, Arunava Sinha)
- Rafik Shami , A szerelem sötét oldala (németből, Anthea Bell)
2011
2012
2013
2014
- Hassan Blasim , Az iraki Krisztus (arabból, Jonathan Wright)
- Karl Ove Knausgaard, Egy szerelmes férfi (a norvégból, Don Bartlett)
- Hiromi Kawakami , Furcsa időjárás Tokióban (japánból, Allison Markin Powell)
- Hubert Mingarelli, Étkezés télen (francia, Sam Taylor)
- Yoko Ogawa, Revenge (japánból, Stephen Snyder)
- Birgit Vanderbeke, The Mussel Feast (németből, Jamie Bulloch) - Különleges zsűri
2015
Jegyzetek
- ↑ Nick Clark . Független Külföldi Szépirodalmi Díj 2015: Jenny Erpenbeck nyer „zseniális alkotással” (2015. május 27.). Archiválva az eredetiből 2018. május 16-án. Letöltve: 2022. január 22.
- ↑ Kihirdették a 2015-ös Független Külföldi Szépirodalmi Díj - szűkített listát . BookTrust (2015. április 9.). Letöltve: 2015. április 9. Az eredetiből archiválva : 2017. július 20. (határozatlan)