| Helyben repül | |
|---|---|
| Paigallend | |
| Műfaj | történelmi regény |
| Szerző | Jaan kereszt |
| Eredeti nyelv | észt |
| Az első megjelenés dátuma | 1998 |
A helyben repülés ( észt "Paigallend" ) Jaan Kross észt író történelmi regénye . A regény 1998-ban jelent meg, 8 nyelven, köztük oroszul is lefordították és kiadták.
A regény Ullo Paerand élettörténeteként épül fel, barátja mesélte el. Paerand észt értelmiségi. Tisztviselőként szolgált az Észt Köztársaság kormányában, a német megszállás alatt részt vett a nacionalista földalatti tevékenységében, a Szovjetunió győzelme után egyszerű munkás lett egy bőröndgyárban, majd a német megszállás végén egy bőröndgyárban dolgozott. életében a Sajtóbizottság raktárvezetője volt.
A regény cselekménye az észtek azon kísérletének hátterében játszódik, hogy Európában találják magukat, válasszanak a „harmadik lehetőséget” és egyszerűen túléljenek két, háborúban vívó totalitárius hatalom között, beleértve a saját területüket is. Az 1930-as évek végén gyors közéleti karriert befutó főhős élete teljesen értelmetlen, miután az ország függetlenné válásáról kiderült, hogy nincs kit megvédeni és megvédeni. A regény "a kudarc anatómiája: nagy, történelmi, országos léptékű, egy ember életének példáján látható" [1] .
Udo Uibo, a Looming magazin főszerkesztője a regényről írt ismertetőjében azt mondta, hogy "nem gyakran fordul elő, hogy a 80. születésnapjuk küszöbén álló írók életük legjobb műveit hozzák létre" [2] .
A regényt angolra fordító Eric Dickens úgy véli, hogy ez egy érdekes regény egy olyan ország sorsáról, amely a 20. század közepén 1991-ig eltűnt a nyugati laikusok tudatából [3] .
A regény svédre fordítása után a svéd sajtóban is megjelentek rá válaszok. Így Eric Löfendal a Svenska Dagbladettől azt írta, hogy a regény dokumentumfilmként olvasható, és megjegyezte a fordítás magas színvonalát. Véleménye szerint "nincs jobb könyv az észtek megértéséhez" [4] .
A regény észtül először 1998-ban jelent meg. Később lefordították és 8 nyelven adták ki.
A regényt Elvira Mikhailova fordította oroszra. A munka befejezése után a Novosti ERR-nek adott interjújában azt mondta:
Jaan Kross a többi általam fordított kortárs íróhoz képest inkább gondolkodó. A rá vonatkozó szó nem öncél, hanem eszköz, amellyel ezt a gondolatot eljuttatja az olvasóhoz.
Megjegyezte továbbá Cross kiváló orosz nyelvtudását és a fordítás minőségével szemben támasztott magas követelményeket. 2001-ben a regény megjelent a " Népek barátsága " című folyóiratban [2] .
1999-ben a regényt elnyerték a Balti Közgyűlés irodalmi díjával. Toomas Haug irodalomkritikus a díjátadón elmondta, hogy a regény "összefoglalja az észt nép elmúlt évszázad életét", és Jaan Krosst "észt nemzeti médiumnak" nevezte [2] .