Emlékeim hullámán (dal)

"Az emlékeim hulláma szerint"  ( kezdeménye "Mikor volt, mikor volt, / Álmában? Ébredj fel? ..") - David Tukhmanov dala Nicolas Guillen szövegére , Inna Tynyanova fordítása Tukhmanovból 1976 - os azonos nevű konceptalbuma . Az album összes irodalmi anyagának kiválasztását, beleértve Guillen „Emlékeim hullámán” című versét ( 1947 ), és az album tényleges elkészítését Tukhmanov felesége, Tatyana Sashko végezte . A dal első előadója Vladislav Andrianov , akinek elmondása szerint "őrült felszállás" lett.

Történelem

Zene : David Tukhmanov
Szavak: Nicolas Guillen
Fordítás: Inna Tynyanova

Mikor volt, mikor volt, Álomban
? Kelj fel?
Álomban, a valóságban, emlékezetem hullámán
fogok úszni.

Arany bőr, mint a nap, vékony sarkú,
Selyemhajcsomó, a ruha redői világosak,
Mulatt, csak járókelő, milyen messze vagyunk már.

Utána gondoltam: „
Fűszál, zúg a szél a szakadék fölött.
Cukornád,
Ki taszít a mélybe?

Kinek a sarlója céloz rád,
Vágd le a csírát?
Melyik ültetvényen
őröl majd porrá a malom?

<...>

D. Tuhmanov felesége és az „Emlékeim hulláma szerint” album tényleges producere [1] [2] Tatyana Sashko , aki az összes irodalmi anyagot kiválasztotta számára [3] [4] [K 1] , szintén választott a vers, amely a Nicolas Guillen teljes albumának nevet adta Inna Tynyanova fordításában „ Az én emlékezetem hullámán ” ( 1947 ).

A dal első előadója, a huszonnégy éves Vladislav Andrianov , akit Tukhmanov és Sashko választott, már a Leysya ének- és hangszeregyüttes szólistájaként ismerték – elsősorban a „ Ki mondta neked? ". Mint minden más előadó számára, számára meglepetés volt a felkérés az album egyik dalának felvételére. Hazájában, a Don-i Rosztovban nyaralt, Tuhmanov felhívta, és megkérdezte: „Be tudsz repülni?” Néhány órával később Andrianov Tukhmanov és Sashko házában volt [4] .

A többi előadóhoz hasonlóan Andrianov sem tudta, hogy milyen albumról van szó, és azt sem, hogy milyen dalt vett fel: a hangjegyek fölött a kapott szavakkal az „ Opus No. 40” kódnév állt. írott. Az énekesnő visszaemlékezései szerint a következő párbeszéd zajlott Sashko és Andrianov között: „Ezt úgy kell énekelned , hogy senki ne ismerjen fel. - Milyen érzés? – Ahogy akarod, akár állj a fejedre. A dal felvétele mindössze néhány óráig tartott. A stúdióban 16.30-kor kezdődő munka hajnali 2-kor befejeződött. Az „Emlékeim hulláma szerint” című dal valódi nevét és Nicolas Guillen Andrianov versek szerzőjének nevét csak az album megjelenése után tudta meg [4] .

• Nicholas Guillen költő
  

• David Tukhmanov zeneszerző
  

• Vladislav Andrianov énekes
  

Az általa előadott dal és az „Emlékeim hulláma szerint” teljes album sikerét Vladislav Andrianov a „Leysya, song” együttes kollektív sikereként érzékelte - az együttes másik szólistája, Igor Ivanov felvette a „ From ” című dalt . the Vagants ” ugyanerre az albumra:

Tukhmanov tisztességesen hagyta, hogy elszakadjak, és általában: "Flow the song". Akkor még semmit sem tudtunk a terveiről – le is írtuk és le is írtuk. A lemez pedig akkoriban forradalommá vált a szovjet zenében. <…> Egyik reggel <…> a buszmegállóban álltam, és az ablakokból folyton ömlöttek a „dalok” – „A francia oldalon...” [K 2] és „Mikor volt, mikor volt? Egy álomban? Ébredj fel?...” Utána elkezdtek hívogatni minket: „hat ötszázas fizetés, szingli”. <...> Hirtelen mindannyiunknak olyan békés arca volt, mint Tomjones , mindent elértünk. Szmokingot varrtak, pillangós inget vettek fel. Azt mondják, alkalmazkodnod kell. Óvoda, egyszóval. De tény: a " Búcsú " [K 3] és a "Ki mondta neked?" felismertek minket, és "Az emlékeim hullámán" - ez már az őrült felszállásunk volt [4] .

David Tukhmanov jubileumi koncertjén a Rossiya Állami Központi Hangversenyteremben 2000-ben a dalt a Pesnyary együttes adta elő . Az „Emlékeim hullámán ” című zenés filmben , amelyet Tukhmanov részvétele nélkül forgattak 2006-ban, az „Emlékeim hullámán” című album megjelenésének 30. évfordulója alkalmából a dalt Alexander énekelte. marsall [5] . David Tukhmanov kreatív estje a New Wave fesztivál keretében 2010. július 30-án az „Emlékeim hullámán” című dallal nyitotta magát Tukhmanov előadásában, Irina Dubtsova , Anastasia Kochetkova, Makpal, Nyusha , Sogdiana és háttérénekekkel. Alexa.

Az 1975-1976-os felvétel tagjai

• Boris Pivovarov ( gitár )
• Arkady Feldbarg ( basszusgitár , hegedű )
• Vladimir Plotkin ( dob )
• David Tukhmanov ( zongora , orgona , szintetizátor , elektromos zongora )
• A Melody együttes rézcsoportja Garanyán György vezényletével
• A Szövetségi Rádió és Televízió Nagy Szimfonikus Zenekarának vonóscsoportja (karmester Konstantin Krimets )
• Nyikolaj Danilin hangmérnök

Megjegyzések

1. ↑ Az „Emlékeim hulláma szerint” című album borítékának hátoldalán ez állt: „Az irodalmi anyagokat Tatyana Sashko válogatta”.
2. ↑ "A francia oldalon ..." - a "From the Vagantes" című dal kiindulópontja.
3. ↑ Igor Ivanov a Leisya, Song együttes tagjaként a Goodbye című dal első előadója volt, amely később Lev Leshchenko előadásában vált ismertebbé .

Jegyzetek

1. ↑ Avdejev Dmitrij. Igor Ivanov: "Vlagyik Andrianovval teljesen más hangok voltak!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazahstan (2015. február 5.). Hozzáférés dátuma: 2015. december 17. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 15. (határozatlan)
2. ↑ Kolpakov Valerij. Tiltott Obodzinszkij (1971-1973) (elérhetetlen link) . Vokális-instrumentális korszak (1960-1988). Hozzáférés időpontja: 2015. december 12. Az eredetiből archiválva : 2015. december 22. (határozatlan) 
3. ↑ Vasyanin Andrey. Egy idegen bolygón. Negyven évvel ezelőtt jelent meg a Szovjetunióban az „Emlékezetem hullámán”  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - november 24.
4. ↑ 1 2 3 4 Kolobaev Andrej. Emlékezetem őrült hullámán: [Interjú Vladislav Andrianovval ] // Érvek és tények . - 2009. - február 19. ( 7 (145) szám ).
5. ↑ Horosilova Tatyana. Összehozlak benneteket. 30 éves David Tukhmanov „On the wave of my memory” című albuma  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - december 23.

Források

• Andrej Kolobaev. Emlékezetem őrült hullámán: [Interjú Vladislav Andrianovval ] // Érvek és tények . - 2009. - február 19. ( 7 (145) szám ).
• Alekszej Mihalev. "On Your Wave": dokumentumfilm . Oroszország-24 (2017. január 1.). Hozzáférés dátuma: 2017. január 16. Az eredetiből archiválva : 2017. február 4.  (határozatlan) (videó)