Perzsaizmusok

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. július 4-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 6 szerkesztést igényelnek .

Perzsák ( lat.  Persia  - Persia , Irán ősi neve ) - a perzsa nyelvből kölcsönzött vagy onnan származó szó vagy kifejezés , az iranizmus vagy tágabb értelemben az orientalizmus különleges esete . A perzsa nyelvek rétegei több hullámban, gyakran több lépcsőben behatoltak Eurázsia számos népének nyelvébe , vagyis más nem iráni nyelveken ( arab , türk ) keresztül. Másrészt maga a perzsa nyelv Irán iszlamizációja után számos arabizmus karmesterévé vált északon és keleten.

Történelem

Az iszlám előtti óperzsa hatással volt az örmény nyelv szókincsére . A modern perzsa a közép-perzsa nyelv folytatásaként jelent meg Irán iszlamizálódásának korszakában, az arab hódítás után , és erősen befolyásolta az arab nyelv és a muszlim kultúra. Irán iszlamizációja után számos perzsa behatolt számos sémi , türk [1] [2] , indoárja , nakh-dagesztáni nyelvbe [3] . A modern arab perzsa szóhasználata aligha köthető konkrét témához: például a városi élet fogalmai mellett jelentős számú növény- és állatnév is átment perzsából az arab nyelvbe. A perzsa volt az elsődleges hatás az urdu nyelv kialakulásában . [4] Kisebb számban megtalálhatók néhány szláv nyelvben is, köztük az oroszban : gazella , platán , bazár , maidan , görögdinnye , bőrönd , napruha , kanapé , túra , dinnye , dushman , Navruz , Salim , Nabat stb . .). [5] [6] A perzsa nyelvek a törökön keresztül hatoltak be a balkáni nyelvekbe .

A perzsa nyelv a középkorban nagy tekintélynek örvendett a szeldzsuk nemesség körében [7] : közvetlen hatása alatt keletkezett és fejlődött az anatóliai török-oszmán nyelv . Számos nyelvben, például a modern törökben és a bolgárban a 20. század eleji purizmushullám után némileg csökkent a perzsa vallások (amelyek bolgárul valójában egyben turizmusok is) száma. A modern Irán határain belül azonban folytatódik a helyi török ​​nyelvek ( azerbajdzsáni és türkmén ) perzsa nyelvekkel való telítődésének folyamata a török ​​nyelvek hagyományosan alacsony presztízse miatt Iránban. A közép-ázsiai és azerbajdzsáni népek török ​​nyelveiben a perzsaság gyakran az iráni ajkú lakosság szubsztrátumhatásainak eredménye, amely a középkorban és a modern időkben fokozatosan eltörökösödött .

Jegyzetek

  1. ↑ Abdurakhmanova Pa. D. Perzizmusok a kumük nyelvben - kivonat és filológiai értekezés . "Ember és tudomány" . Letöltve: 2020. február 10. Az eredetiből archiválva : 2017. június 20.
  2. ↑ Pavel Djatlenko. Nyelvpolitika és nyelvreformok az állam- és nemzetépítésben (Elemző Szemle)  // Szociológiai Szemle. - M .: NRU VSHE , 2007. - T. 06 , 3. sz . — 59–69 .
  3. ↑ Israfilov N. R. A kölcsönzés problémája a dagesztáni népek kulturális életének tükrében (az agul nyelvű perzsa kölcsönzések példáján)  . CyberLeninka (2015). Letöltve: 2020. február 10. Az eredetiből archiválva : 2022. április 12.
  4. ↑ Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś. Perso-arabic Loanwords in Hindustani, Part II: Linguistic Study  (lengyel)  (hivatkozás nem érhető el) . Księgarnia Akademicka (2012). Letöltve: 2020. február 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  5. ↑ Akbari Rogaye Moharam. Orosz-perzsa nyelvi kapcsolatok (kölcsönzések alapján) . A KFU elektronikus archívuma (2014). Letöltve: 2020. február 10. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 1.
  6. ↑ Mugumova A. L. Turkizmusok és perzsaizmusok, amelyek az új orosz irodalmi nyelv kialakulásának Puskin előtti korszakában (XVIII - XIX. század eleje) asszimilálódtak történelmi, etimológiai és nyelvészeti szempontból  // Vestnik MGOU. Sorozat: Orosz filológia. — M .: MGOU , 2015. — 4. sz . – 38–43 . — ISSN 2072-8522 .
  7. ↑ John Coatsworth, Juan Cole, Michael P. Hanagan, Charles Tilly, Peter C. Perdue, Louise Tilly. Globális kapcsolatok  . - Cambridge University Press, 2015. - 438 p. - (Globális kapcsolatok: Politika, csere és társadalmi élet a világtörténelemben (1. kötet)). — ISBN 9780521191890 .