Perceval a walesi

Perceval a walesi
Perceval le Gallois
Műfaj a regény filmadaptációja
Termelő Eric Romer
Termelő Daniel Toscan du Plantier
Margaret Menegos
Alapján Perceval, avagy a Grál meséje
forgatókönyvíró_
_		 Eric Romer
Főszerepben
_		 Fabrice
Luchini Andre Dussolier
Ariel Dombal
Operátor Nestor Almendros
Zeneszerző Guy Robert
Filmes cég Les Films du Losange
FR3 Cinema ARD Bayerischer Rundfunk Südwestfunk RAI SSR
Időtartam 138 perc.
Ország  Franciaország Németország Olaszország Svájc
 
 
 
Nyelv Francia
Év 1978
IMDb ID 0078073

Perceval, a walesi ( fr.  Perceval le Gallois ) Eric Rohmer rendezte film , 1978. október 8-án mutatták be [K 1] .

Telek

Rohmer sorozaton kívüli filmje, és második filmje történelmi témájú. Chrétien de Troy Perceval, avagy a Grál meséje című befejezetlen regényének képernyőadaptációja [K 2] .

A kép cselekménye alapvetően az irodalmi forrást követi. Egy fiatal walesi , az özvegy Perceval fia , egy erdőben vadászik, és találkozik Arthur király lovagjaival. A megjelenésüktől megdöbbent fiatalember, aki elől édesanyja titkolta a lovagiasságot, az idegeneket angyaloknak téveszti. Amikor a hiba tisztázódik, Perceval Arthur király udvarába megy, hogy lovaggá váljon.

A walesi vándorlása során naivsága és tudatlansága miatt megsérti a Proud of Lalandhoz tartozó leányzót [K 3] , megöli a Vörös Lovagot, aki megsértette Arthur királyt, összeütközésbe kerül a Seneschal Kay -vel , harcművészetekben és a goori Gurnemanz [ K 4] jóvoltából kiképzett , megmenti a gyönyörű Blancheflort, akit Clamadec sziget királya és seneschális Agengeron ostromol a Beaurepaire nevű városban [K 5 ] . Ezután a Halászkirály varázslatos kastélyában találja magát , ahol étkezés közben egy vérző lándzsát adnak át előtte, majd egy Grál -hordozó leányzó halad el mellette . Gurnemanz leckéinek eredménye Perceval végzetes hibája – A fel nem tett kérdés.

A varázskastélyt elhagyva Perceval találkozik az Undorító Leányzóval, aki szemrehányást tesz neki butaságért, és megjósolja, hogy a fel nem tett kérdés bánatába és hosszú vándorlásaiba fog kerülni. Arthur király, akihez Perceval elküldi a legyőzött lovagokat, elhatározza, hogy megkeresi a hőst. A találkozón Perceval kiüti a nyeregből Seneschal Kayt, miután megbosszulta a lovag által megsértett leányzót („a nevető lányt”), majd megismerkedik a lovagiasság másik modelljével - Gawainnel .

Ezt követi Gawain hőstetteinek beszámolója. Az escavaloni király árulásával vádolt lovag az udvarába megy, hogy megtisztuljon egy párbajban, és útközben megérkezik Tintagel Tybalt kastélyába, ahol akkoriban torna zajlik. Gawain nem vesz részt a gubancokban, mert nem akarja megkockáztatni a sérülést egy felelősségteljes küzdelem előtt. Tybalt legidősebb lánya kigúnyolja, majd sértegeti és ököllel üti húgát, a Rövid ujjú Szűzanyát, aki kiállt az idegen mellett. Gawain védelméhez folyamodik, aki képtelen megtagadni. A tornára bekerülve kiüti a nővére színeit viselő lovagot.

Aztán Escavalon királyának birtokában találja magát. Nem ismerik egymást látásból, és az uralkodó meghívja a vándorlovagot, hogy maradjon a palotájában, ahol közelről megismerkedik nővérével. Az egyik vavassor által azonosított Gawaint a városlakók megtámadják, egy leánytól kapott karddal küzdenek meg ellenük, és pajzs helyett sakktábla mögé bújnak. A vadászatról hazatérő király oszlást parancsol a népnek, mivel Gawain, bár vádolják, jelenleg mentelmi jogot élvező vendég helyzetében van.

A történet ezután visszatér Percevalhez, aki öt éve vándorol a Grált keresve, és megfeledkezett Istenről. Egyszer nagypénteken a zarándokok egy remetéhez küldik, aki előtt a lovag megvallja bűneit. Az idősebb mesél neki édesanyja haláláról, és több titkot is felfed, többek között elmagyarázza a Grál – a kehely – jelentését , amelyben a Megváltó keresztre feszítése után az Igaz Vért gyűjtötték. Chrétien de Troy regénye itt ér véget, de Romer a Krisztus szenvedése című középkori latin misztériumjáték újrajátszásával zárja a filmet .

Cast

és megjelenési sorrendben:

A film készítése

Romer forgatókönyve szorosan követi a regény szövegét, de a rendező nem elégedett meg az ófrancia szabványos prózafordításával , és versben elkészítette a magáét. A Note sur la traduction et sur la mise en scene de Perceval ( L'Avant-scène du cinéma 221 (1979)) a következőképpen magyarázta álláspontját:

A közhiedelemmel ellentétben a költészetet sokkal könnyebb megérteni, mint a prózát. Ezek a nyolcasok közelebb állnak a modern nyelvhez, még a hatéves gyerek nyelvéhez is, mint az igényes prózához, amelyhez a modern francia olvasónak kell fordulnia, ha Chrétien de Troyes szövegével szeretne megismerkedni. A népszerű irodalom még mindig rímel. Versben, főleg nyolclábban van rím, mellyel dalainkat, zenés vígjátékainkat írjuk [K 6] .

- [1]

Ugyanakkor fordításában Romer megőrzött néhány középkori fordulatot és az ófrancia egyes, a modern francia számára többé-kevésbé érthető szavakat [K 7] , hogy az archaizmus érzetét keltse [2] .

A rendező elvetette azt a gondolatot, hogy a regényt Wagner Parsifalja vagy hasonló stílusában értelmezze , és szándékosan színházi produkciót választott, "mely bátran hátat fordít a filmes realizmusnak" [1] , és részben a középkori díszlet ihlette. , részben a modern körszínház által [1] .

A központban lévő lövöldözős pavilon egy üres aréna volt, mint egy stadion, ahol versenyek és lovas evolúciók zajlottak, és e zárt pálya körül a beltéri és kültéri jelenetek díszletei [1] .

A Guy Robert által jegyzett film zenéje többszólamú középkorira stilizált, és autentikus hangszereken adják elő: szaracén gitár , rebec , lant , keresztfuvola , chalume , chalumeau [2] .

Díjak és jelölések

A film 1979-ben elnyerte a Méliès-díjat , 1980-ban pedig jelölték a César-díjra a legjobb operatőr ( Néstor Almendros ) és a legjobb hang (Jean-Pierre Rue) kategóriákban.

A kép nem aratott sikert a közönség körében (csak 145 ezer megtekintés Franciaországban), ez lett a legnagyobb kereskedelmi kudarc Az oroszlán jele [3] kudarca óta .

Megjegyzések

  1. ↑ New York-i premier. Franciaországban 1979. február 7-én, Németországban november 6-án adták ki a képet
  2. ↑ 1964-ben Romer rövidfilmet készített a televízió számára (23 perc) "Perceval, avagy a Grál meséje" ( Perceval ou Le Conte du Graal )
  3. ↑ Miután édesanyjától értékes instrukciókat kapott, hogyan viselkedjen lányokkal és hölgyekkel (ne sértődj meg; ha csókot adnak, fogadj el és ne kérj többet; gyűrűt is elfogadhatsz ajándékba), Perceval, aki belebotlott egy sátorban alvó szűz, nem gondolkodott sokáig, megeszi az ott talált ételt, hatszor erőszakosan megcsókolja a leányzót, és elveszi tőle a gazdája által adott gyűrűt. A vadászatról visszatérve a Proud of Lalande szigorú büntetésnek veti alá a leányzót, hiszen "aki megengedte, hogy egy idegen megcsókolja, minden mást megenged"
  4. ↑ Chrétien Gurnemanz , modern franciául "Gornemant" ( Gornemant )
  5. ↑ Jutalmul a gyönyörű Blancheflor, Gurnemanz unokahúga "semmit sem tagad meg a lovagtól", és megoszt vele egy ágyat.
  6. ↑ A 20. század második felének francia költészetében a rím elsősorban az „alacsony műfajokban” (dal, musical) és a gyermekeknek szóló művekben található. Abel Gance , aki a „ Cyrano et d'Artagnan ” című film dialógusait írta rímelő alexandrinekkel, a szöveg éles elutasításával szembesült a nyilvánosságtól.
  7. ↑ Például a "kastély" szót a filmben "chastel"-ként és "castel"-ként ( chastel ) ejtik a "château" ( château ) modern változata helyett.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Eric Rohmer: Perceval le gallois  (francia) . Udel.edu. Hozzáférés dátuma: 2016. március 22. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.
  2. ↑ 1 2 Perceval le gallois  (francia) . Cine-club de Caen. Letöltve: 2016. március 22. Az eredetiből archiválva : 2016. március 31..
  3. ↑ Perceval le Gallois  (francia) . J.P. pénztár. Letöltve: 2016. április 3. Az eredetiből archiválva : 2016. április 26..

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Bibliográfiai katalógusokban