| Odlyan, avagy a szabadság levegője | |
|---|---|
| Az 1990-es kiadás borítója | |
| Műfaj | regény |
| Szerző | Leonyid Gabisev |
| Eredeti nyelv | orosz |
| írás dátuma | 1982-1983 |
| Az első megjelenés dátuma | 1989 (rövidítve); 1990 |
Az "Odlyan, avagy a szabadság levegője" Leonyid Gabisev önéletrajzi [ 1] [2] [3] [4] regénye , amely a szerző tapasztalatait tükrözi, amikor az "Odlyan" fiatalkorú kolóniában raboskodott . Odljan prototípusa egy gyarmat volt az uráli Nyizsnyij Atljanban [5] [6] . A nem hivatásos író által 1982-1983-ban írt regényt Andrej Bitovnak adták át kiadásra , de a Novy Mir folyóiratban csak 1989 -ben jelent meg jelentős számmal . A regény széles visszhangot váltott ki, és az író leghíresebb műve lett. Ezt követően Gabisev megírta a "Zónától zónáig" című regényt a hős szabadulása utáni életéről [1] [5] .
A regénynek van egy dedikációja: "Dedikált fiataloknak ", valamint egy epigráfus Salamon bölcsessége könyvéből . Az 1990-es években a könyvet több utánnyomáson is kiadták Oroszországban, és több idegen nyelvre is lefordították.
Az akció az 1960-as évek végén – az 1970-es évek elején játszódik a Szovjetunióban [7] [2] . A történet főszereplője egy tinédzser Kolya Petrov a Tyumen régióban található Padun faluból. Iskolai beceneve Jan, a cseh hős, Jan Zizka után . Nincs fél szeme, gyerekkorában egy ütés miatt kiütötte egy puskalövés . Bár Koljának vannak szülei, az utcán nevelték fel, és gyermekkora óta tolvaj, főleg Padunban és a közeli Zavodoukovsk városában .
A regény fő cselekménye akkor kezdődik, amikor Kolya 15 éves, és kirúgják az iskola nyolcadik osztályából. Kolja két lopást követ el, az ellopott holmik egy részét barátainak adja. Két barátjukkal többször is kísérletet tesznek bizonyítványok ellopására Padunban és a szomszédos falvakban , hogy meghamisítsák és szakiskolákba lépjenek , miután elhagyták a falut. Egyszer a vonat közelében megvertek egy férfit, loptak tőle, majd kiderül, hogy a férfi haldoklik. Ősszel Kolja Volgográdba indul , ahol nővére él, és beiratkozik egy építőipari főiskolára. Ott szemtanúja a Mamaev Kurgan emlékmű megnyitásának az állam első embereinek jelenlétében. Amnesztiát hirdettek az októberi forradalom 50. évfordulójára , és Kolja reméli, hogy lopásai ügyei nem kerülnek bíróság elé . Télen azonban Kolját, aki újévre érkezett szülőfalujába, két lopás vádjával letartóztatják; ismerősei, akiknek ellopott dolgokat hagyott, ellene vallanak. Egy hónappal a nyomozás vége előtt Kolja először kerül börtönbe, egy cellában "fiatalokkal", ahol cellatársai kegyetlen "beavatási" rítusán esik át, és fizikai megaláztatásnak vetik alá. Ezután visszaküldik a bíróságra, amely három év börtönre ítéli.
Kolját a cseljabinszki régióba küldik, hogy letöltse büntetését , egy odljani kolóniába, ahol azonnal megkapja a Ravaszszem (akkor egyszerűen csak Szem) becenevet. Folyamatos verésnek van kitéve, és ugyanazt látja maga körül: egyes tanulók („tolvajok”, „szarvak”, „bökkenők”) bekerülnek a börtönelitbe , és kigúnyolják a többieket, vannak, akik teljesen leereszkedtek, és készek minden parancsot teljesíteni. , valaki megpróbál bejutni a kórházba, vagy új bűncselekményt követ el, hogy egy másik kolóniára kerüljön, valaki öngyilkosságot követ el. A Szem fő feladata, hogy túlélje Odlyant, bár fogalma sincs, hogyan csinálja, megmentve életét és elméjét, és legalább részben az egészségét. Abban is reménykedik, hogy miután elhagyta a börtönt, folytathatja a levelezést a paduni Verával, akit már régóta kedvel...
Szem levelet ír a Zavodoukovsky rendőrségnek, ahol azt mondja, hogy ismeri a felderítetlen bűncselekmény körülményeit. Néhány hónappal később színpadra viszik, és megkezdődik a Szem hosszú utazása börtönökön és cellákon keresztül. Az állomáson menekülési kísérletet tesz, mert biztos abban, hogy "fiatalokra nem lőnek", de a kísérő lelövi és vállon sebezi. Felbontják a rablási ügyet, amelyben Glaz tanúként akart elmenni, és Glazt és két társát bűnösnek találják, ennek eredményeként a korábbi mandátumhoz új kifejezés egészül ki: Glaznak most hat és fél éve van hátra, ül. Már nem küldik Odlyanba, mert most megerősített rezsimre ítélték. A szem egy Gryazovets melletti kolóniára kerül , ahol 18. születésnapja kezdetéig ül. Meglepetésére itt nem olyan kemények a körülmények, mint Odlyanban, nincs állandó verés, és az egyik alkalmazott támogatásának köszönhetően teljesül Glaz büntetés-csökkentési kérése. Miután Gryazovetsben, majd egy felnőtt kolóniában szolgált négy és fél évig, Eye-t szabadon engedik, és még mindig arról álmodik, hogy találkozzon Verával.
Leonyid Gabisev, aki regényének hőséhez hasonlóan gyermekkorában Padun faluban élt, majd öt évet töltött börtönben, börtönből való kiszabadulása után Volgográdban telepedett le. Konsztantyin Akutin szerint az 1970-es évek közepén apja, Jurij Modesztovics Akutin filológus és író levelezést kezdett Gabisevvel, apja pedig „felajánlotta Gabisevnek, hogy legyen író, és papírra vetette élete történetét. És felvázolt egy tervet, hogy Gabisev dolgozzon a regényen” [6] . A regény végén található felirat szerint 1982. szeptembertől 1983. augusztus 16-ig íródott. A kéziratban a regényt „Atlyannak, avagy a szabadság levegőjének” nevezték, mivel „Lenin első gyermekkoncentrációs tábora Atlyan faluban volt”, azonban már a nyomtatás során „a szovjet cenzúra „Odlyan”-ná változtatta, így az államtitkot nem hozták nyilvánosságra” [6 ] .
Maga Gabisev későbbi interjúiban elmondja, hogy regénye nagyrészt önéletrajzi jellegű: „Sok olyan dologról meséltem, amit magam is tapasztaltam. De ez nem egy dokumentumfilm” [1] . Kerülve azt a választ, hogy „akár irodalmi képről van szó, akár valójában egy titokzatos hitről volt szó”, azt is mondta: „Az én könyvemben – az igazság 95%-a, és az 5 nem fikció, hanem kiegészítés” [3] .
1983-ban Gabisev Moszkvába érkezett Volgográdból, hogy lépéseket tegyen a regény kiadása felé. A több mint nyolcszáz oldalas kéziratos regény öt példányban volt harmonikatokban [6] . Gabisev több híres írót is meglátogatott – Andrej Bitovot, Viktor Asztafjevet , Jevgenyij Jevtusenkot és Anatolij Prisztavkint . Kísérletet tett arra is, hogy találkozzon Georgij Vlagyimovval és Vaszilij Belovval [7] . Abban az esetben, ha nem segítenének, Gabisevnek "volt egy tartalék terve: átugorja az üggyel az amerikai nagykövetség kerítését, és átadja a regényt az amerikaiaknak, hogy Nyugaton publikálják" [6] . A Gabisev című regény kéziratának egyik példányát a földbe temették [8] .
Andrej Bitov visszaemlékezései szerint 1983 őszén Gabisev ("furcsa és félelmetes külsejű, zömök fiatalember, hatalmas aktatáskával") bejött a házába, és felajánlotta, hogy egy nap múlva elolvassa könyvét, ezzel motiválva. így: „Így nem fogsz lejönni” [7] . A regény megjelenéséig azonban még hat év telt el [5] [4] : folyóiratváltozata (a regény négy részéből az első három, rövidített formában) a Novy Mirben jelent meg (6-7. sz.) 1989-ben. Andrej Bitov mellett Borisz Messerer és Bella Akhmadulina [3] segítette Gabisev első kiadványát . 1990-ben a Sail folyóiratban megjelent a regény egy kis részlete, amely nem szerepelt az első kiadványban. Ugyanebben az évben a regény teljes változata külön könyvként jelent meg az Ifjú Gárda kiadónál , majd háromszor újranyomtatták gyűjtemény részeként.
1992-ben a regény Franciaországban jelent meg Gulag for Children ( franciául: Le Goulag des enfants ) [9] címmel . A regényt cseh nyelvre is lefordították ( cseh Odljan neboli Vzduch svobody ) [10] . 2014-ben az Amazon.com oldalon megjelent a regény első részének angol fordításának digitális változata [11] .
Ksenia Filimonova megjegyzi, hogy Odljan nemcsak Szolzsenyicin Gulág-szigetvilágával és Salamov Kolima meséivel, hanem Vlagyimov Hűséges Ruszlanjával , Ginzburg Meredek útjával és Dovlatov zónájával is szinte egyszerre jelent meg. Egyrészt Gabisev regénye „tökéletesen illeszkedett a sokkpróza új hullámába, amely lerombolta az olvasók eszméit az idealizált szovjet valóságról”: elbeszélése „a peresztrojka újságírói és könyvgyártási típusához tartozott, amely dokumentarista jellegénél fogva naturalista. , fellebbezés az élet történeteire" alulról építkező" a kritikusok és az olvasók is " sötétségnek " nevezték [4] . Ugyanakkor Gabisev „leírja azt, amiről soha senki nem beszélt előtte: a felnőttek által teremtett szörnyű körülmények között túlélő gyermek börtönélményét, akinek a nevelésről alkotott elképzelései a verés, jégkínzás különféle változataira vezethetők vissza. sejt és éhezés, állandó fenyegetések nyomják a pöcegödörbe” [4] . Ennek eredményeként Gabisev "a boldog szovjet gyermekkor mítoszát könyörtelenül lerombolja úttörőivel, egészségügyi táboraival és általános optimizmusával" [4] . Emellett „egy másik, a szovjet mítoszokon nevelkedett olvasó számára kellemetlen témát hoz felszínre: a Szovjetunióban a lopás nem anomália”: a napi csekély lopást „nemhogy nem tartották szégyenletesnek, hanem éppen ellenkezőleg, különleges vitézség jele volt” [4 ] .
A kritikus arra a következtetésre jut, hogy Gabisev "még mindig sikerült különálló, abszolút független jelenséggé válnia", regénye pedig "igazán új irodalom": "Ez egy katasztrófaélmény prózája, amelyre Szolzsenyicin 19. századi realizmusmódszerei teljesen alkalmatlanok. mert" [4] .
Andrej Bitov így beszélt Gabisev regényéről [7] :
Ez egy szörnyű, ez a furcsa történet! Az irodalomtudomány minden szabálya szerint soha nem fogsz ilyen hatást elérni. (…) Az élet, amiről ír, erősebb minden szövegnél. Lehetetlen megtapasztalni, nem beszélni róla.
Bitov szerint a könyv olvasása közben „az első oldaltól és az első fejezetektől kezdi belélegezni a zóna levegőjét, amelyet a hős szabad gyermekkorának szentelünk. Itt minden egy zóna, születéstől fogva. (...) Ezek a zónában szabadságot nyerő, értelmét felfogó parasztunoka gyermekkori évei, amelyekről a vadonban élők közül túl sokunknak fogalmunk sincs” [7] .
Hasonlóan értékeli a regényt Dmitrij Bykov : szerinte az „Odljan” regény „nagyon szörnyű könyv”, „igazán nagyszerű és szörnyű dolog”, „valószínűleg még mindig a szovjet táborirodalom legszörnyűbb dokumentuma”. . Gabisev munkája és Naum Nim „ Kakasszó előtt ” története „ a két legszörnyűbb szöveg a szovjet táborokról és általában a táborpszichológiáról, amelyet Oroszországban szó szerint elszívnak levegővel, oxigénnel” [12] . Bykov a hőst "Odljan" is "túlélőnek" nevezi, magát a regényt pedig "egy konformista krónikájának ", párhuzamot vonva Zakhar Prilepin " A lakhely" című regényével : "Olyan konform hős, aki nevet és arcot vált, Valójában Gabisev írta le először, és megmutatta, hogy ennek a hősnek nincs visszatérése, nincs megbocsátás, és nincs számára élet” [13] .
A szovjet irodalom kutatója, Noy Shneidman Gabisev regényének a „kemény próza” irányába való tartozásáról beszél, amelybe Szergej Kaledin is beletartozhat , és amelyet a realizmus jellemez, a naturalizmus és a fiziológiai esszé határán [14] . Azt is megjegyzi, hogy bár az " Odlyan " témája érdekes, stílusa meglehetősen középszerű és unalmas ( a próza gyalogos és fantáziátlan ), a szereplők gyengén fejlettek és gyorsan feledésbe merültek, és a hosszú narratíva a tetteiről főszereplőt nem kísér semmilyen pszichológiai elemzés [15] .
1990-ben Albert Avhodeev színpadra állította az "Odljan, avagy a szabadság levegője" című darabot a Volgográdi Fiatal Nézők Színházában . Tatyana Danilova [16] szerint :
A reflektorok által kiszakított sötétségből az erősen megvilágított akciójelenet – a színpadi díszlet, ahol a darab legszörnyűbb eseménye – a hős áthúzása a latrina nyílásain – őszinte rémületet keltett, és úgy emlékeztek rá, mint a pokol pokolgépére. pokol, amelyen áthaladt az "Odlyan" fiatal hőse. Ez az erős kép rendezői eszközökkel jött létre, és heves fájdalommal zuhant az emlékezetbe az ember végső megszentségtelenítéséért. A fájdalom az ember számára lett az a gabona, amely igazolta az előadás irgalmatlan hitelességét.