| Liang Shanbo és Zhu Yingtai | |
|---|---|
| hagyományos kínai : | 梁山伯與祝英台 |
| Egyszerűsített kínai : | 梁山伯与祝英台 |
| Jelentése: | Liang Shanbo és Zhu Yingtai |
A pillangók szerelmesei egy kínai legenda két szerelmesről, akikről Liang Shanbo ( kínai trad. 梁山伯) és Zhu Yingtai ( kínai trad. 祝英台) nevezték el; gyakran a nevet "Lianzhu"-ra rövidítik. Úgy tartják, hogy a legenda hősei egyfajta kínai Rómeó és Júlia [1] [2] .
2006-ban hat kínai város nyújtott be UNESCO - kérelmet a Kínai Kulturális Minisztériumon keresztül, hogy fontolja meg a legenda felvételét a szóbeli és szellemi kulturális örökség remekei közé [3] [4] .
Liang Shanbo és Zhu Yingtai legendája a Nyugati Jin Birodalom idején játszódik .
Zhu Yingtai gyönyörű és művelt lány, a shangyu -i gazdag Zhu család kilencedik gyermeke és egyetlen lánya . Annak ellenére, hogy akkoriban a nők általában nem jártak iskolába, Yingtai meggyőzte apját, hogy küldje el álruhában tanulni fiatal férfiként. Hangzhou felé tartva találkozott Liang Shanboval, egy Kuaiji ( Shaoxing ) írnokkal. Beszélgettek és lelki rokonságot éreztek. Összegyűjtöttek egy kis földet és tömjént, majd egy meredek hídon esküt tettek a testvériségre. A következő három évben együtt tanultak, és Zhu fokozatosan beleszeretett Liangba. Bár Shanbo olyan okos volt, mint Yingtai, nem vette észre a nőiségét.
Egy napon Zhu Yingtai levelet kapott az apjától, amelyben arra kérte, hogy térjen vissza a lehető leghamarabb. Yingtai sietve gyűlik össze, bár szívében már bevallotta érzéseit Shanbonak, és örök hűséget esküdött. Indulás előtt megnyílik az iskola tulajdonosának felesége, és megkéri, hogy adjon eljegyzési ajándékként szerelmének, Liangnak egy jade medált.
Liang Shanbo követi Liang " nevezett testvérét" , és útközben Yingtai nyomokat ad Liangnak, hogy azt higgye, hogy nő. Például önmagát és Liangot egy pár mandarin kacsához hasonlítja , amely a szerelmesek szimbóluma. Shanbo azonban nem érti a célzásokat, és az elválás előtt a "testvér" megkéri a fiatalembert, hogy látogassa meg Zhu házát, hogy találkozzon "húgával".
Néhány hónappal később Liang meglátogatja Zhut, és rájön, hogy fogadott bátyja nő. Egymásba szeretnek, és örök hűséget esküsznek. Boldogságukat azonban megtörik Yingtai szülei, akik már vigyáztak rá egy gazdag vőlegényre, Ma Wencaira. Ennek híre összetöri Shanbo szívét, és megbetegszik. A betegség súlyos, és meghal.
Ma és Zhu esküvőjének napján egy varázslatos forgószél megakadályozza, hogy a menyasszonyi menet elvezesse Liang sírja mellett, amely az úton van, és Yingtai megáll a sírnál. A lány keservesen sírva süllyed a földre, és könyörög, hogy nyissák ki a sírt. Hirtelen mennydörgés dübörög, a sír valóban kinyílik, és Zhu azonnal beugrik, hogy kapcsolatba lépjen a szeretőjével. Lelkük pillangókká változik és elrepül.
A legenda legkorábbi említése a késő Tang korszakból származik . A "Shidao sifan zhi" ( kínai trad. 十道四蕃志, ex. 十道四蕃誌, pinyin shídào sìfán zhì ) könyvben Liang Zaiyan ( Kínai trad. 梁輎轢zyinyán梁載言) írta :
Az igazlelkű Zhu Yingtai Liang Shanboval együtt eltemették
Eredeti szöveg (kínai)[ showelrejt] 義婦祝英台與梁山伯同冢. —梁載言A Xuanshi Zhi ( kínai trad. 宣室志, pinyin Xuānshìzhì ) könyvben Zhang Du ( kínai trad. 張讀, ex. 张读, pinyin zhāng dú ) ezt írta:
Yingtai, a Shangyu-i Zhu család lánya férfinak öltözött, és Liang Shanbo-val Kuaijiból tanult. Shanbo felnőtt neve Chuzhen volt. Érettségi után Yingtai hazatért. A következő évben Shanbo meglátogatta, és megtudta, hogy nő. Csalódott volt, de házasságot javasolt Yingtaival a szüleinek, de már eljegyezte a Ma család fiát. Ezt követően Shanbo a Yin régió kormányzója lett, és betegségben meghalt. Mao várostól nyugatra temették el. Útban a Ma családhoz Yingtai hajója elhaladt a sír mellett, de a szél és a hullámok akadályozták a mozgását. Amikor megtudta, hogy ez Shanbo sírja, Yingtai felkiáltott bánatában. Hirtelen megnyílt a föld, és a mélyébe temette Yingtajt. Xie An, a Jin-dinasztia főminisztere a helyet az Igazak sírjának nevezte el.
Eredeti szöveg (kínai)[ showelrejt] 英 台 ， 上 虞祝 氏 ， 偽 為 男裝 遊學 與會 稽梁山伯 者 同。 山伯 ， ， 祝 先 歸 年 ， ， 訪 ， ， ， 失。 告 其 ， ， ， 而 祝 已 字 字 字 字 ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ，馬 矣。 山伯 後 為 鄞 令 ， 病死 葬鄮城西。 祝適馬 ， 舟 過 所 ， ， 風濤 "登號 ， ， 裂陷 ， ， 遂 埋焉。 晉丞 相謝 安奏表 其 墓 墓 墓 墓 ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， 遂 遂 遂 遂 並 並 並 並 並 遂 遂曰義婦塚. —宣室志A legendát különféle könyvek újra elmesélték, köztük a Yinxian zhi ( kínai trad. 鄞縣志, ex. 鄞县志, pinyin Yínxiànzhì ), a Ningbofu zhi ( kínai trad. 寧波府志) és a Yixing jingxi xinzhi (Chxi xinzhi . 宜興荊溪新志, gyakorlat宜兴荆溪新志, pinyin Yíxīng jīngxī xīnzhì ).
A legenda népszerűségének növekedésével több város is Liang Shanbo és Zhu Yingtai [5] lakóhelyének vagy tanulmányi helyének vallotta magát .
A legenda értékelése során a kínai irodalomtudósok általában vagy a konfuciánus értelmezésből, vagy annak érzelmi összetevőiből indulnak ki. A hagyományos konfuciánus nézőpont szerint Zhu Yingtai a hűség eszménye kedveséhez, és halála a sírban nem a szeretet aktusa, hanem a vágy, hogy hűséges maradjon kedveséhez. Liang Shanbo-t viszont az uralkodó iránti hűség eszményének tartják – ő segített a szuverénnek leverni a 397-es felkelést. A modern megítélés szerint (valamint a hagyományos népi nézőpont szerint) a legenda szerelmi történet; Zhu Yingtai, egy bátor értelmiségi, aki a nők elnyomásának hagyománya ellenére tanult tanulni; Zhu és Liang szerelme felszabadító. Zhu Yingtai a május 4-i generáció számára az erős személyiség szimbólumává vált, aki készen áll, hogy szembeszálljon a társadalommal [6] .
A pillangók szerelmeseinek legendáját gyakran hasonlítják össze egy másik jól ismert történettel egy álcázott nőről - Hua Mulan , rajtuk kívül számos legenda létezik ilyen cselekményről [5] . Az akkori Kínában csak felháborítónak számított egy nő vágya, hogy „férfi” oktatásban részesüljön, a Ming és Csing birodalom olvasói számára pedig Csu Jingtaj története tanulságos hangvételű lehetett: „még egy okos nő is becsaphat. egy férfi, de ravaszsága mindig ellene fordul, így jobb lenne, ha tudná a helyét . Másrészt a 20. században, a kommunista forradalommal együtt, a Zhu-képet egy nő történeteként kezdték felfogni, akiben a nő égető vágya, hogy egyenlő legyen a férfiakkal [5] .
Ningbo közelében , a Yinzhou kerületben (Ningbo) található egy Liang és Zhu nevű park. Itt újrateremtik a legenda jeleneteit, beleértve a hídon tett esküt, a három év edzést, a búcsút a toronynál és a pillangók formájában való találkozást. A park építészete közel áll a Jangce -alföld ősi kínai építészetéhez .
Öt mérföldre nyugatra Ningbótól, Shaojiadu faluban található Liang Shanbo temploma, ahol egy főnix koronát és hímzett sapkát viselő Zhu Yingtai szobra áll Liangtól jobbra. A hátsó hall úgy van berendezve, mint a hálószobájuk, élénkpiros faággyal, mögötte Liang és Zhu sírja. A látogatók imádkoznak a templomban, és kérik, hogy adjon nekik örök szeretetet [7] .
A templomot 347-ben építették a helyiek, akik hálásak voltak Liangnak az árvíz okozta problémák megoldásában nyújtott segítségéért.
2008-ban Verona , ahol a Rómeó és Júlia játszódik , egy szerelmi fesztiválnak adott otthont, amelyet Verona és Ningbo kormánya finanszírozott. Tizenöt ningbói pár kínai stílusú esküvőt tartott, egy évvel korábban pedig egy veronai delegáció Júlia bronzszobrát ajándékozta Ningbónak [8] .
A legendát többször lefordították az opera helyi változataihoz , különösen a Yue operában [ zh " Liangzhu " és a szecsuáni operában " A fűzfa árnyékában ". A Yue Operából játékfilmet készítettek az 1950-es években [9] , és Shangyuban forgatták.
1981-ben Jen Paxton 1982-ben állította színpadra a legenda szerint az angol balettet. hu , A Butterfly Lovers Ballet bemutatója az Agnes de Mille Színházban volt . A rendező több kisebb szereplővel is kiegészítette a cselekményt.
2005-ben megjelent egy Yue musical Liangzhu történetéből, Denise Ho popénekesnővel a főszerepben .
A történetet többször átdolgozták a vietnami kai luong színház számára, a legenda helyi neve Luong Son Ba-tuk Anh Dai ( Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài ) .
Liang és Zhu története számos zeneművet ihletett, nevezetesen a "Butterfly Lovers" szimfonikus hegedűversenyt , amelyet Chen Gang ( kínai trad.陳鋼, ex.陈钢, pinyin chén gāng ) és He Zhanhao zeneszerzők komponáltak. ( Kínai trad.何占豪, pinyin hé zhàn háo 1958-ban. Az 1970-es években a hongkongi TVB televíziós csatorna minisorozattá alakította a koncertet Roman Tang és Suzanne Kuan vokáljával, Joseph Koo zenéjével A produkció zenéjét legalább két filmben használták fel.