Kondratovics, Kiryak Andreevich

Kiryak Andreevich Kondratovich (1703-1790) - 18. századi orosz író , költő [2] és műfordító ; kollégiumi értékelő .

Életrajz

Kiryak Andreevich Kondratovich 1703-ban született az Akhtyrsky Sloboda kozák ezred századosának családjában . Tanulmányait a Kijevi Teológiai Akadémián végezte , ahol a meglehetősen jó lengyel és latin nyelvtudás mellett a skolasztika függőségére is szert tett [3] [4] .

1728 és 1731 között Perejaszlavl Rjazanszkijban tanított latint a szeminaristáknak , ahol akkoriban nagybátyja, az ismert prédikátor, Gabriel Buzsinszkij [3] [5] püspök volt .

1733-ban Kondratovics Feofan Prokopoviccsal dolgozott fordítóként, és ugyanabban az évben Jekatyerinburgba küldték, hogy tanítsa az egyházi emberek és a kézművesek gyermekeit. Itt fordításokkal foglalkozott V. N. Tatiscsev irányításával, és számos fordítást készített számára latin és lengyel forrásokból az orosz történelemmel kapcsolatban . 1735-1739-ben. „ udvari filozófus ” posztot töltött be, Tatiscsev szerint – gusliár , látszólag csak bolond [3] .

Erzsébet Petrovna csatlakozásával Kondratovics a fővárosba költözött, és miután bemutatta a Szentpétervári Tudományos Akadémiának az általa összeállított „ lexikont ”, amely később alapját képezte az első orosz szótár összeállításának kezdeti munkáinak. Az Orosz Akadémia 1786-1796-ban kinyilvánította a Kormányzó Szenátusnak , hogy a Tudományos Akadémián professzori állást szeretne kapni " a latin-orosz és az orosz-latin nyelvek lexikonjainak gyűjtésére "; de ilyen tanszék ekkor még nem létezett a Tudományos Akadémián, Kondratovichot pedig 300 rubel fizetéssel főfordítónak nevezték ki a Tudományos Akadémián [3] .

Az első két évben, amikor az akadémiai tanulmányokkal egyidejűleg tanította a katekizmust az őt Jekatyerinburgban pártfogó Sztroganov báró fiának , „ szabadon, hűvösen, közösen és egyenletesen jókedvűen ” élt, ahogy az egyik levelében olvashatjuk ; a következő időben sok bajt élt át. Különösen idegesítette, hogy a Tudományos Akadémia makacsul nem adta ki fordításait [3] .

1745-ben Kondratovics írt egy művet a latin nyelvtanról , amelyet az Orosz Ortodox Egyház Szent Szinódusának ajánlotta , és az ebből az alkalomból készített külön „ jelentésben ” idézte fordításainak és szótárainak jegyzékét is, szám szerint 31 darabot. a nyelvtant „ hibásnak ” ismerték el , és Kondratovich fellebbezése a Zsinathoz A ROC gyakorlatilag nem járt eredménnyel [3] .

1759 novemberében A. P. Sumarokov "The Industrious Bee " című folyóiratában jelent meg először nyomtatásban Ovid Nason két elégiájának fordítása . Ezután Kondratovicsot Mihail Vasziljevics Lomonoszov asszisztensévé nevezték ki "az orosz lexikon összeállításában"; és nem jött ki vele, meg Sumarokovval [6] [3] .

1758-1759-ben. fordította az Iliászt , a 60-as évek elején pedig az Odüsszeiát , prózában, latinból, Spondanus János kiadásából [7] . A fordítások nem jelentek meg, bár megőrizték [8] .

1766-ban kérvényt nyújtott be a Tudományos Akadémiához fordításai kiadása érdekében, és egyben megadta munkáinak teljes listáját, de az akadémikusok figyelmen kívül hagyták Kondratovich kérését. 1767-ben azonban K. A. Kondratovics latin nyelvű fordításai jelentek meg nyomtatásban: 1) „ Rieger író kutatása a levegőben ”, 2) „ Theophilus Sigefra Beer , a keleti történelem és nyelvek egykori professzora, az orosz földrajz Konstantin Porfirodnijtól ” , 3) „ Theophilos Sigefr Beer, a Császári Tudományos Akadémia egykori keleti történelem és keleti nyelvek professzorának esszéje a varangokról ”, 4) „ Oroszország és az Oroszországgal szomszédos régiók földrajza 947 körül, válogatott északi írók könyveiből, a Beer szerzője ”, 5) „ Mark Tullius Cicero tizenkét választott beszéde ”. E fordítások magas rangú személyeknek szóló dedikációiban Kondratovich részben költői méltatásokat írt azoknak a személyeknek, akiknek a fordításokat ajánlják, részben „ódákat”, amelyeknek semmi közük a fordításhoz; például a varangiakról szóló értekezésben találunk " egy parafrop ódát arról, aki rablóba esett "; az " orosz földrajzban " – ugyanaz az óda az utolsó ítéletről ; az " A Study on the Air "-ban - " Elégia vagy ária Abradatról, Susa királyáról " [3] .

Ezenkívül Kiryak Andreevich Kondratovich epigrammák gyűjtésével és összeállításával foglalkozott , és ezek nagy gyűjteményéből 1769-ben 300-at sikerült kinyomtatnia " Öreg egy fiatal, jó szándékú és barátságtalan olvasónak " címmel, de ez kiadás nem járt sikerrel sem a kritikusok, sem az olvasók körében [3] .

Kondratovich utolsó nyomtatott munkái a következők voltak: 1) „A Lengyel Általános szótár és a Bibliaszótár lengyel, latin és orosz ” ... (Szentújonnan kijavított bibliákkal smechivan ” ( Szentpétervár , 1780) [3] .

A 19. század végén - 20. század  elején a kritikusok meglehetősen hízelgő kritikákat hagytak műveiről, de mindenki felismerte rendkívüli szerzői termékenységét [3] [5] , csak szonetteket, rondókat és epigrammákat írt mintegy 10 ezer (! ) És mire elkezdtek történelmi jelentőséggel bírni, az írásaival szembeni szkepticizmus érezhetően kevésbé hangzott.

Kiryak Andreevich Kondratovich 1790 körül halt meg Szentpétervár városában [5] .

Kondratovich néhány kiadatlan fordítását említi többek között a „Kézirat leírása. Rumyánsok. Múzeum”, No. CCLXIV és Zmeev, „Rus. orvosok", 155.

Fordítások

• Sigismund von Herberstein , Notes on Muscovy , az 1571-es, 1748-as bázeli latin kiadásból [9] .

Kompozíciók

• Lengyel általános szótár és bibliai, lengyel, latin és orosz újonnan javított bibliákkal. SPb., 1775
• Különféle növedékekről, azaz fákról, gyógynövényekről, virágokról, kerti és szántóföldi gyökerek magjairól és egyéb történetekről és ásványokról szóló orosz szavak ábécé-rendezője., Szentpétervár, 1780

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Kondratovich, Kiryak Andreevich // Orosz életrajzi szótár - Szentpétervár. : 1903. - T. 9. - S. 98-99.
2. ↑ Pekarsky P. P. "Kondratovics, a XVIII. század orosz prózaírója és költője, filológusa és regényírója." („Sovremennik”, 1858, LIX. kötet, 452-484. o.).
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rudakov V. V. Kondratovich, Kiryak Andreevich // Orosz életrajzi szótár  : 25 kötetben. - Szentpétervár. - M. , 1896-1918.
4. ↑ "A Moszkvai Orosz Történeti és Régiségek Társaságának olvasmányai", 1867, 3. sz.
5. ↑ 1 2 3 Peretz L. Ya. Kondratovich, Kiryak Andreevich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
6. ↑ Bilyarsky , „Anyagok M. V. Lomonoszov életrajzához”.
7. ↑ Homeri quae extant omnia Ilias, Odyssea, Batrachomyomachia, Hymni, Poemata aliquot cum Latina versione J. Spondani Maulconensis… Basileae, 1583 .
8. ↑ Egunov A. N. Homérosz orosz fordításokban. M.; L., 1964. S. 41-47.
9. ↑ I. S. Sharkova. S. Herberstein „Jegyzetek a moszkvai ügyekről” című művének orosz fordításáról, 1785. Archív másolat 2018. november 23-án a Wayback Machine с345 -nél

Irodalom

• Bilyarsky P.S. Anyagok M. V. Lomonoszov életrajzához.
• Gennadi G. N. Referenciaszótár a 18. és 19. században elhunyt orosz írókról és tudósokról, valamint az orosz könyvek listája 1725 és 1825 között.
• Eugene metropolita . Orosz világi írók szótára. - M., 1845. - S. 299-300.
• Pekarsky P.P. Kondratovics, orosz prózaíró és költő, a 18. század filológusa és regényírója // Sovremennik.  - 1858. - T. IX. - S. 452-484.
• Pekarsky P. P. A Tudományos Akadémia története. - T. II. - S. 372-374.
• Tikhonravov N. S. K. A. Kondratovich // Bibliográfiai megjegyzések . - T. IX. - S. 225-236.

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron Orosz életrajz