Kovalenin, Dmitrij Viktorovics

Dmitrij Viktorovics Kovalenin ( Juzsno-Szahalinszk , 1966. június 2. ) orosz író, orientalista és fordító.

Életrajz

Apja szláv filológus, anyja történelemtanár. Dmitrij Kovalenin Szahalinon nőtt fel , művészeti és zeneiskolákban tanult. 1985-1988 között Habarovszk város " Intourist " részlegében dolgozott , koordinálta és kísérte a japán , ausztrál és az egyesült államokbeli turistacsoportokat a Szovjetunióba tett kirándulásokon . 1988-ban diplomázott a Távol-Kelet Állami Egyetem Keleti Karán orientalista-filológus szakon; japán fordító" . 1988-1989 között a Soka Egyetemen ( Tokió ) képezte magát.

1991 óta, miután magánmeghívásra Japánba távozott, Kovalenin hajózási ügynökként dolgozott a japán Niigata kikötőben .

2000 - ben visszatért Moszkvába , ahol ingyenes fordítással és újságírással foglalkozott . Kovalenin a "Virtual Sushi" [1] (1998) webhely egyik alkotója , amely 2001-ben megkapta az " Intel-Internet Award " díjat a "Személyes oldalak" [2] jelölésben .

Kreativitás

Dmitrij Kovalenin Haruki Murakami könyveinek orosz nyelvű fordítójaként szerzett hírnevet, amelyek közül az első, a Birkavadászat 1998-ban jelent meg. Murakami Kovalenin által fordított és különböző kiadók által kiadott regényeinek összforgalma meghaladta az egymillió példányt.

Fordító

Művei között megtalálhatók olyan szerzők fordításai, mint Haruki Murakami (" Tánc, tánc, tánc ", " Csodaország fékek nélkül és a világ vége ", " Utánsötét ", " 1Q84 ", " Színtelen Tsukuru Tazaki és vándorlásának évei" "), Fujiwara Iori ("Sötétség a tenyérben"), Patrick Ness ("A daru felesége"), Makoto Shinkai regény és manga "A neved", Keigo Higashino ("Prófétai álmok", "Galileo nyomozó"), Yoko Ogawa ("Memory Police"), Yukiko Motoya ("Házasság más fajokkal");

költészetben - Tawara Machi ("Saláta névnap"), Takamura Kotaro ("Versek Chiekoról"), Robert Stevenson , Tom Waits , Roger Waters , Leonard Cohen és mások.

Szinkronizált filmeket is fordít – „ A neved ”, „ Fél a szél ”.

A Vándor irodalmi díj nyertese (a "Tánc, tánc, tánc" című regény fordításáért) [3] .

Író

A „Sushi Noir. Szórakoztató murakamiEating ”- Haruki Murakami életének és munkásságának felfedezése . Ennek megírásához Kovalenin egy évet a Tokiói Egyetemen töltött gyakornokként a japán oktatási minisztérium támogatásával [1] .

A "Koro-koro" könyv szerzője - kis prózagyűjtemény, beleértve a "The Power of the Corpse" című történetet, a modern Japánról szóló történeteket és esszéket .

Újságíró

1998 óta támogatja Vadim Smolenskyvel a Virtual Sushi hálózat projektjét a modern japán kultúráról [1] .

2002-ben Dmitrij Kovalenin közzétette az első interjút [4] Haruki Murakamival , amelyet orosz ajkú közönségnek szánt.

2003-ban Kovalenin közzétett egy jelentést [5] egy Haruki Murakamival közös utazásáról a Szahalin-sziget déli részén .

Részleges bibliográfia

• Sushi Noir. Entertaining MurakamiEating Archivált : 2022. április 2. a Wayback Machine -nél
• Kovalenin D.V. Sushi noir 1.X. Szórakoztató murakami Evés a „Hallgasd a szél dalát” és az „Óramű madár krónikái” között. - Szentpétervár. : Péter, 2020. - 432 p. — ISBN 978-5-4461-1564-8 .
• Kovalenin D.V. Sushi Noir 2. Századunk zombii. Szórakoztató murakamiEvés az "Underground"-tól az "1Q84"-ig. - Szentpétervár. : Péter, 2020. - 400 p. — ISBN 978-5-4461-1274-6 .
• Haruki Murakami. Birkavadászat , regény, D. Kovalenin fordítása . - Szentpétervár. : Azbuka, 1998. - 400 p. — ISBN 5-7684-0502-X .
• Haruki Murakami. Tánc, tánc, tánc..., regény, D. Kovalenin fordítása . - Szentpétervár. : Amphora, 2001. - 368 p. - ISBN 5-94278-121-4 .
• Haruki Murakami. Csodaország fékek nélkül és a világ vége című regény, D. Kovalenin fordításában . - M . : Eksmo, 2003. - 544 p. — ISBN 5-699-02784-X .
• Haruki Murakami. Afterdark, regény, D. Kovalenin fordítása . - M . : Eksmo, 2005. - 240 p. — ISBN 5-699-12973-1 .
• Iori Fujiwara. Sötétség a tenyerében, egy regény, D. Kovalenin fordításában . - Szentpétervár. : ABC Classics, 2005. - 416 p. — ISBN 5-352-01522-X .
• Haruki Murakami. 1Q84. Ezer menyasszony száznyolcvannégy. 1. könyv április-június, regény, D. Kovalenin fordítása . - M . : Eksmo, 2011. - 496 p. — ISBN 978-5-699-50918-8 .
• Patrick Ness. A daru felesége, egy regény, D. Kovalenin fordításában . - M. : RIPOL classic, 2014. - 336 p. — ISBN 978-5-386-07108-0 .
• Patrick Ness. Eltűnt a felhők között, egy regény, D. Kovalenin fordításában . - M. : RIPOL classic, 2016. - 336 p. - ISBN 978-5-386-09487-4 .
• Patrick Ness. Szárnyak, regény, D. Kovalenin fordítása . - M. : RIPOL classic, 2018. - 335 p. — ISBN 978-5-386-12244-7 .
• Haruki Murakami. A színtelen Tsukuru Tazaki és vándorlásának évei, regény, D. Kovalenin fordításában . — M .: Eksmo, 2015. — 320 p. - ISBN 978-5-699-78845-3 .
• Makoto Shinkai. Az Ön neve, regénye, fordítása: D. Kovalenin . — M. : Istari Komiks, 2017. — 200 p. - ISBN 978-5-904676-96-4 .
• Keigo Higashino. Prófétai álmok, regény, D. Kovalenin fordítása . — M .: Istari Komiks, 2018. — ISBN 978-5-907014-15-2 .
• Keigo Higashino. Galilei nyomozó, regény, D. Kovalenin fordítása . — M .: Istari Komiks, 2018. — ISBN 978-5-907014-14-5 .
• Yoko Ogawa. Az emlékezet rendőrsége, regény, D. Kovalenin fordítása . - Szentpétervár. : Polyandria NoAge, 2020. - 352 p. - ISBN 978-5-6042677-6-9 .
• Yukiko Motoya. Házasság más fajokkal, regény, D. Kovalenin fordítása . - Szentpétervár. : Polyandria NoAge, 2021. - 159 p. - ISBN 978-5-6045076-5-0 .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Virtuális Sushi . Letöltve: 2022. február 11. Az eredetiből archiválva : 2022. február 12.. (határozatlan)
2. ↑ Országos Intel Internet Díj – 2001 . Letöltve: 2022. február 11. Az eredetiből archiválva : 2022. február 11. (határozatlan)
3. ↑ A Vándor-díj nyertesei 2002-ben . Letöltve: 2022. február 11. Az eredetiből archiválva : 2020. február 29. (határozatlan)
4. ↑ Archiválva : 2022. február 15. a Wayback Machine -nél
5. ↑ Archiválva : 2020. február 20. a Wayback Machine -nél

Linkek

• Dmitrij Kovalenin az " Orosz irodalom új térképe " weboldalon
• virtualsushi – Kovalenin ,Dmitrij Viktorovics aLiveJournalban
• Dmitry Kovalenin on the Rising Sun Archiválva 2021. december 27-én a Wayback Machine -nél  – Dmitrij Kovalenin YouTube-csatornája
• Forbes magazin –  interjú Dmitrij Kovaleninnel Yoko Ogawa „Memory Police” című regényéről Archiválva 2022. február 11-én a Wayback Machine -nél
• Esquire magazin Yoko Ogawáról és "Memory Police" című regényéről D. Kovalenin fordításában Archiválva 2022. február 11-én a Wayback Machine -nél
• A Forbes magazin Yukiko Motoya "Házasság más fajokkal" című regényéről D. Kovalenin fordításában. Archív példány 2022. február 11-én a Wayback Machine -nél