Clandestinus

Clandestinus ( lat.  Clandestinus ); valódi neve Sergey Viktorovich Isaev (született: 1973. május 2., Klaipeda , Litván Köztársaság ) - litván író , költő, forgatókönyvíró, műfordító , újságíró, a Litván Köztársaság közéleti személyisége. Fordítóként, esszéíróként, gótikus és rémtörténetek szerzőjeként szerzett hírnevet [1] .

Életrajz

1973. május 2-án született Klaipedában . Iskolát végzett. M. Gorkij, speciális angol kurzusok a Litván Keresztény Főiskolán, filozófia a Vilniusi Katolikus Papi Szemináriumban, keresztény teológiát (Saint-Jodard, Franciaország ), iszlám jogot és saríát tanult a Jinan Egyetemen (Libanon, Tripoli) [1] . Körülbelül 8 évig a katolikus rendek – domonkosok és ferencesek – szerzetese volt , ebből 2 évet a vilniusi Demens Gyermekek Oktatási Központjában dolgozott, másik 2 évig pedig Kretingában katolikus középiskolásoknak tanította Isten törvényét.

Visszatérve a világba, a „Klaipeda” városi főlap kulturális osztályának szerkesztőjeként dolgozott (2004), a „Slovo” irodalmi és művészeti újság főszerkesztőjeként (2005), a „Klaipeda” című lap főszerkesztőjeként. hetilap "Prichal-Klaipeda" (2008). time aktív tudósítója és alkalmazottja litván, európai és orosz kiadványoknak és kiadóknak (Baltic Nemunas, Baltija és mások, orosz Baltika, Parallels, a legnagyobb irodalmi moszkvai portál Moscow Writers Archív példány kelt. 2018. augusztus 16. a Wayback Machine -en, E. V. Vitkovsky "Age of Translation" stb.). Az "ARS MAGNA" irodalmi közösség/kiadó alapítója (2003).

Polyglot , fordító 11 nyelvről. Pártmentes, megrögzött kozmopolita . A gótikáról és a horrorról a science fictionre váltva ez utóbbi művében egyértelműen az ateista eszmék felé hajlik. Aktív tagja az International Atheist Alliance Internationalnak, a Brights International naturalista mozgalomnak, a "Freethinking" közéleti humanista alapítványnak, a transzhumanista közösségeknek.

2003-tól - a Német Orosz Írók Társaságának, 2004-től - az Orosz Írók Íróinak Szövetségének tagja , 2006-tól - a K. Donelaitis Nemzetközi Történelmi és Irodalmi Társaságának, 2008-tól az Orosz Írók Szövetségének tagja . Litván Újságírók Szövetsége, 2009-től - a Litván Művészetek Alkotói Szövetségének tagja, 2012-től - a Litván Köztársasági Orosz Írók Szövetsége fiókjának elnöke, 2015-től - a Nemzetközi PEN Klub tagja.

Hobbi: asztrofizika , elméleti fizika , történelem , természettudományok , zene .

Könyvek

• "A bánat és az öröm mélyén" (költészet, kiadó: "Klaipėdos rytas", 2001)
• "Fény és sötét tükörképek" (költészet, kiadó: "Klaipėdos rytas", 2002)
• "Speculum Saeculorum / Korok tükre" (versek és versek, kiadó: "Druka", 2002)
• „Az egyetlen igazság nyomában…” (versek, kiadó: Druka, 2002)
• "Válogatott aforizmák" (esszék és aforizmák, kiadó: "Druka", 2003)
• "Az illúzió halála" (regények és novellák, Reco ed., 2004)
• "A magány utolsó napja" (regények, Kalinyingrádi PEN Club Kiadó, 2008)
• „Summis desiderantes affectibus” (költészet, Kalinyingrádi Pen Club Kiadó, 2008)
• "Versum onanicum poeticum" (költészet, novellák, kiadó: "Druka", 2008; újra kiadta a "Kiadó *Kalinyingrádi Pen Club", 2009) - a szerzőséget tulajdonítják.
• "Az elkárhozottak háza" (regények, Kalinyingrádi PEN Club Kiadó, 2011)
• "Penis oppressus" (költészet, próza, Kalinyingrádi Pen Club Kiadó, 2011) - a szerzőséget tulajdonítják.
• „Szyatya nevű fáraó” (gyermekirodalom, próza, Kalinyingrád PEN Club Kiadó, 2012)
• „A történetek nem a történelemért” (próza, kiadó: Ars Magna, 2013)
• "The Sacred Papyrus of Thoth" (kutatás, szerk. "Ars Magna", 2013)
• "Ephemeris" (próza, kiadó: "Ars Magna", 2013)
• "Machina ex Dei" (próza, a Kalinyingrádi PEN Club kiadója, 2013)
• "A nagyinkvizítor könnyei" (próza, kiadó: "Druka", 2015)

Fordítások

litvánból

• „A litván mágusok nyomában/Klaipeda régió kortárs költészetének és prózájának antológiája” (kortárs litván költészet, próza, gyermekirodalom fordításai, Reco kiadás, 2005)
• „Történetek Gustasról és a tanárról” (próza, R. Chernyauskas könyvének fordítása, a „Kladez”, 2006)
• Transplant Flowers (költészet, D. Molite-Lukauskienė könyvének fordítása, szerk. "Eglė", 2007)
• „Között” (költészet, N. Käpäniene-Kluukaite könyvének fordítása, a „Libra Memelensis”, 2008)
• „Egyik a másikhoz” (költészet, A. Zhalis könyvének fordítása, „Kalinyingrádi PEN Club Kiadó”, 2009)
• "A sötétségből" (költészet, D. Sobetskis könyvének fordítása, "Kalinyingrádi Pen Club Kiadó", 2009)
• "Az ember a majommal" (próza, A. Kuklis könyvének fordítása, "Kalinyingrádi PEN Club Kiadó", 2010)
• "Homo religiosus" (költészet, D. Sobetskis könyvének fordítása, "A Kalinyingrádi Pen Club kiadója", 2010)
• "Idők" (költészet, versek, mesék, levelek fordítása és a litván irodalom alapítója, K. Donelaitis "Idők" című költeménye , "Kalinyingrádi Pen Club Publishing House", 2011) [2] .
• "Idők" (költészet, versek, mesék, levelek fordítása és a litván irodalom alapítója, K. Donelaitis "Idők" című költeménye , második kiadás, javítva és kiegészítve, "Kalinyingrádi Pen Club Kiadó", 2012)
• "Várakozás" (proza, Y. Shikshnelis könyvének fordítása, az "Ars Magna", 2013)
• "Idők" (költészet, versek, mesék, levelek fordítása és a litván irodalom alapítója, K. Donelaitis "Idők" című költeménye, harmadik kiadás, javítva és kiegészítve, "Kaliningrádi Pen Club Kiadó", 2013)
• "For ..." (költészet, P. Naruschis könyvének fordítása, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2015)

angolból

• J. Qaradawi, Al Halal wal haram fil Islam (2005)
• M. Abdalati: Az iszlám a középpontban (2006)
• S. Hanifah, Amit mindenkinek tudnia kell az iszlámról és a muszlimokról (2007)

németből

• K. Donalitius , Gedichte und Briefe (2011)

francia nyelvről

• P. Malo: Kritika a kereszténységről és a judaizmusról (2006)
• D. Jacques, Serviteur de Dieu, qui es-tu? (2006)

olasz nyelvről

• La Regola francescana (OFM) (2004)

Publikációk folyóiratokban

• "Gintaro Lašai", Litvánia , 2002-2006
• "Klaipėda", Litvánia , 2003-2005
• "Pajurio Žinios", Litvánia , 2003
• "Varpai", Litvánia , 2004, 2011
• "Baltija", Litvánia , 2005-2014
• "Nemunas", Litvánia , 2005-2015
• "Baltika", Oroszország , 2006
• "Iszlám áttörés", Oroszország , 2006
• "Vakarų Ekspresas", Litvánia , 2006-2007
• "Vilnius", Litvánia , 2009
• "Žemaičių saulutė", Litvánia , 2010
• "Parallels", Oroszország , 2007-2014
• "Echo-50", Oroszország , 2011
• "Új írók", Oroszország , 2011
• "Murr", gyermekeknek szóló magazin, Oroszország , 2012
• "Echo-52", Oroszország , 2012
• Prostor, Kazahsztán , 2014

Eredmények

• Litvániában , Németországban irodalmi díjak és különösen a modern orosz díjak díjazottja a jelölésbenköltészet („Iszlám áttörés”, 2006), próza („Russian Gothic Tale”, 2007 [3] ).
• Balti írók és fordítók ösztöndíja (Svédország, 2008)
• A Litván Kulturális Minisztérium állami ösztöndíja (2009).
• Balti írók és fordítók ösztöndíja (Svédország, 2009)
• Az Orosz PEN Klub oklevele fordítási mesterkurzus levezetéséért ( Kaliningrád , 2009).
• Az oroszországi fiatal írók X fórumának díjazottja az „Oroszország új írói” jelölésben (2010).
• A Clandestinus forgatókönyvei szerint 9 dokumentumfilmet forgattak (2005-2016), amelyek közül kettő a DAN dokumentumfilm-verseny ( Kazany , 2010) díjazottja lett, és a Zvezda orosz tévécsatorna díját is megkapta .
• Az Orosz Föderáció kulturális miniszterének személyes gratulációja és oklevele "A modern irodalomhoz való személyes hozzájárulásért" (2010).
• Klaipeda polgármesterének oklevele "Klaipeda kultúra terjesztéséért" (2010).
• Ösztöndíj a balti országok íróinak és fordítóinak (Svédország, 2011).
• Litván Irodalmi Díj kitüntetettje. E. Simonaityte (2013).
• Clandestinus "Az illúzió halála" című regénye alapján 2014-ben bemutatták az "Alagút" című darabot.
• A Litván Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete K. Donelaitis jubileumi ezüstéremmel tüntette ki (2014).
• Az Orosz Föderáció kulturális miniszterének személyes gratulációja és oklevele " Krisztijonas Donelaitis teljes művének orosz nyelvre fordításáért és kreatív örökségének megőrzéséhez való különleges hozzájárulásáért " (2014).
• A Litván Köztársaság kulturális minisztere K. Donelaitis jubileumi rézéremmel tüntette ki (2014).
• A Litván Köztársaság miniszterelnökének személyes gratulációja és tiszteletbeli oklevele "Kristijonas Donelaitis 300. évfordulója megünneplésének programjában való kreativitásért és aktív részvételért  – a litván klasszikus irodalmi örökségének új fordítása és megőrzése" (2014 ) .

Interjú

• Clandestinus: "A romantika keresztjét a végéig viszem" Archiválva : 2020. augusztus 9. a Wayback Machine -nél (litván)
• – Mi az a PEN-klub? Interjú vezetőjével és résztvevőivel Archiválva : 2018. október 9. a Wayback Machine -nél
• Radio Baltic Plus, Színház tér  (elérhetetlen link)
• Sergejus Isajevas - Clandestinus: "Egy könyv nagyobb érték, mint egy ember" Archiválva : 2016. július 1., a Wayback Machine (litván nyelven)

Linkek

• Litván szerzők a moszkvai írók honlapján Archív példány 2017. május 2-án a Wayback Machine -nél
• Clandestinus. Iszlám, költészet, győzelem
• Az illúziók még nem haltak meg, archiválva 2019. október 31-én a Wayback Machine -nél (litvánul)
• Egyedi kiadás archiválva 2007. augusztus 14-én a Wayback Machine -nél (litván nyelven)
• Egy klaipedai lakos hozta el Moszkvából a legjobb gótikus író címet (litvánul)
• Az Íróközpont a kultúra fontos központja (svédül)
• SAMIZDAT folyóirat
• "AGE OF TRANSLATION" antológia archiválva : 2018. október 3. a Wayback Machine -nél
• "PARALLELS" - kísérlet a szlávok és a balti határok átlépésére. Archiválva : 2016. március 3. a Wayback Machine -nél (litván nyelven)
• Az író fáj K. Donelaitis hagyatéka miatt Archiválva : 2016. március 3., a Wayback Machine (litván nyelven)
• K. Donelaitis fordításaival — a világnak Archiválva : 2016. március 5. a Wayback Machine -nél (litván nyelven)
• Egy klaipedai polgár szerencséje Moszkvában  (hozzáférhetetlen link) (litvánul)
• A Litván Írószövetség webhelye archiválva : 2019. november 2., a Wayback Machine (litván nyelven)
• Az oroszok K. Donelaitis „Idők” című művének (litván nyelvű) fordításáért díjjal jutalmaztak egy klaipedai lakost.
• K. Donelaitis "Times"-jének új fordítása oroszra (litvánul)

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Sergejus Isajevas (Clandestinus). In Kas yra kas Lietuvoje . Kaunas, 2007 ISBN 978-9986-709-59-6 .
2. ↑ Szergej Isaev. In the Age of Translation: Anthology of Russian Poetic Translation of the 21st Century Archiválva : 2018. október 3. a Wayback Machine -nél . Moszkva, 1998-2011.
3. ↑ Petronytė, J. Klaipėdietis parsivežė geriausio gotikinės literatūros rašytojo titulą. In Vakarų ekspresas Archivált : 2016. március 5., a Wayback Machine . Klaipėda, 2007.