Karavanova, Natalja Boriszovna

Natalia Borisovna Karavanova
Ország  Oroszország
Tudományos szféra nyelvészet, módszertan
alma Mater
ismert, mint külföldieknek orosz és oroszoknak angol nyelvű tankönyvek szerzője
Weboldal

Natalja Boriszovna Karavanova  orosz filológus , nyelvész , tanár , az idegen nyelvek tanítási módszereinek szakértője, az orosz mint idegen nyelv ( RFL ) témájú tankönyvek szerzője : "Túlélni az oroszt – beszélj helyesen!" valamint angol nyelvű oktatási segédanyagok sorozata orosz anyanyelvű diákok számára "English for Russians" , "Angol, ami mindig veled van!" , „Az angol érthető és közeli. Bizonyítottan hatékony módszer" .

Kitüntetéssel végzett a Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem filológiai karán . Közvetlenül az egyetem elvégzése után hosszú évekig tanított oroszt külföldieknek és angolt oroszoknak . Széleskörű gyakorlati tapasztalatának, valamint tudományos és módszertani kutatásának köszönhetően saját nyelvoktatási módszertant dolgozott ki, amely a tanítás kommunikatív megközelítésén alapul, és figyelembe veszi a tanulók anyanyelvét. [1] [2]

Orosz nyelvű tankönyvek külföldieknek

Oktatási komplexum "Survival Russian"

Első alkalommal alkalmaztak új módszertani megközelítést a külföldieknek szóló orosz nyelvű „Túlélő orosz. Társalgó angol nyelvtanfolyam – Beszélj a megfelelő módon! Az orosz köznyelvi beszéd tanfolyama "+ CD [3] , 1997-ben megjelent, és az orosz nyelvet tanulók legszélesebb körének, de elsősorban angolul beszélőknek készült. Ezt követően megadta a komplexum nevét - "Survival Russian" [4] , amely tartalmazza a "Mindent olvasunk és megértünk (az oroszul tanuló külföldiek olvasási és beszédfejlesztési kézikönyve)" [5] és a "Figyelj" tankönyvet . élő orosz beszédre (hallgatási kézikönyv oroszul tanuló külföldiek számára)» + CD [6] .

2006-ban megjelent az "Orosz nyelv fonetikájának korrekciós tanfolyama" + CD [7] . Célja a hallás-kiejtési készségek javítása a hangok , a szóritmus és az intonáció területén . Az anyagválasztást nemcsak az orosz nyelv hangrendszerének sajátosságai határozták meg, hanem a különböző nemzetiségű tanulók tipikus hibáinak figyelembevétele is. Ez a kézikönyv a szerző többi tankönyvéhez hasonlóan az „orosz mint idegen nyelv hallgatók, végzős hallgatók és gyakornokok számára” tudományág képzési programjában szerepel.

2019-ben a "Túlélő orosz. Beszélj helyesen!" perzsa nyelvre fordították, és a Language City kiadó adta ki Iránban .

„Illusztrált Encyclopedia Russia. Városok. Emberek. Hagyományok"

2008-ban az Eksmo kiadó kiadta a The Illustrated Encyclopedia Russia című könyv első kiadását . Városok. Emberek. Hagyományok” (angol és orosz nyelven) [8] . És 2016-ban - a második. Az enciklopédia nagy érdeklődést váltott ki, többek között a médiában is . A róla szóló vélemények két nyelven is megjegyezték a könyv egyediségét. [9]

"Matryoshka" oktatási komplexum

2013-ban megjelent N. B. Karavanova másik népszerű tankönyvének első kiadása, a „Matryoshka. Orosz nyelv alapfokú gyakorlati kurzusa” + CD [10] . Azoknak a diákoknak szól, akiknek fogalmuk sincs az orosz nyelvről, és elölről kell kezdeniük a tanulást. A licencet különösen a török ​​Nuans publishing kiadó vásárolta meg , amely 2018-tól megkezdte ennek a tankönyvnek a saját, két könyves kiadását .

2019-ben az Univers Verlag kiadó (Németország) kiadta az első tankönyv folytatását - „ Matryoshka. Alapfokú orosz nyelvtanfolyam. Felkészülés a tesztekre . A „Matryoshka” komplexum a megadott kiadóban három könyvben jelent meg: „Matryoshka 0. Az orosz nyelv bevezető fonetikai tanfolyama. Az olvasás és az írás szabályai. Alapfokú társalgási és nyelvtani tanfolyam, Matrjoska A1. Az orosz nyelv társalgási tanfolyama. Az orosz nyelvtan alapjai”, „Matryoshka A2-B1. Orosz nyelv gyakorlati alaptanfolyama. Felkészülés a tesztekre.

Ugyanebben az évben az orosz nyelv külföldi népszerűsítése érdekében az IPR MEDIA és a Russkiy Mir Alapítvány felajánlotta a szerzőnek, hogy ezeket a tankönyveket elektronikus formában is kiadja . 2020-ban pedig papír formában is megjelentek .

A Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karán 2014-ben oklevelet írtak „Az orosz mint idegen nyelv oktatásának regionális kompetenciájának kialakítása az N. B. Karavanova „Matryoshka” tankönyv alapján (vezető: Nikolenko E. Yu.)

Tankönyv "Oroszul a tesztelésre való felkészüléshez"

Ugyanebben az évben megjelent az "Orosz nyelv az orosz nyelv alap- és alapszintű vizsgájára való felkészüléshez az Orosz Föderáció állampolgárságának felvételéhez, az Orosz Föderációban való munkavállalási engedély megszerzéséhez" című tankönyv . 11] . Nemcsak külföldieknek, hanem a FÁK-országokból érkező migránsoknak is szól, akiknek különféle teszteket és vizsgákat kell teljesíteniük orosz nyelven.

Angol tankönyvek

"Angol az oroszoknak" sorozat

Az orosz mint idegen nyelv tankönyveivel párhuzamosan N. B. Karavanova elkezdi kidolgozni az angol nyelv oktatásának módszerét oroszul beszélő diákok számára. [12] 2008-ban pedig az Eksmo kiadó kiadta az első tankönyvet erről a témáról , angolul oroszoknak. Angol társalgási tanfolyam» + CD . Akárcsak az orosz mint idegen nyelv oktatása területén , az Eksmo kiadó által 2010-ben elindított angol nyelvű oktatási segédanyagok egész sorát is ő nevezte el: "English for Russians" . A sorozat 9 kézikönyvből áll, elsősorban orosz anyanyelvű diákoknak készült, kiemelt figyelmet fordít az angol nyelv azon témáira, amelyek a legnagyobb nehézséget okozzák, és a nyelvtani anyagok minden magyarázata az anyanyelvükön alapul. [13]

Sorozat "Angol, ami mindig veled van!"

2015-ben egy újabb szerző sorozata kezd megjelenni - "Angol, ami mindig veled van!" , amely 5 kézikönyvet tartalmaz, amelyek részletesen megvizsgálják az angol nyelvtan azon kategóriáit , amelyek nem oroszul vannak: cikkek , igekötők , irregular verbs .

"Angol tiszta és zárható" sorozat

Ugyanebben az évben a kiadó megkezdte egy másik szerzői sorozat kiadását - „Az angol érthető és közeli. Bevált hatékony technika " , mini formátumban. 7 tanulmányi útmutatót tartalmaz, amelyek az angol nyelv különféle aspektusaival és a beszédtevékenység főbb típusainak fejlesztésével foglalkoznak: beszéd, olvasás , írás , hallgatás.

Egyéb publikációk

A szerző Perujában más tudományterületeken is vannak könyvek: „Egy francia nő. A szépség és a stílus titkai” [14] és „Jó étvágyat. A francia konyha csodálatos világa" [14] .

Bibliográfia

Linkek

A szerzők weboldalai:

Karavanova Natalya Borisovna szerzőként az Eksmo kiadóban

Karavanova Natalya Borisovna, mint szerző az Ózonban

Karavanova Natalya Borisovna, mint szerző az Univers Verlag kiadónál

Karavanova Natalya Borisovna mint szerző az AST kiadónál

Szerzőként a "Moszkva" könyvesboltban

Jegyzetek

  1. ↑ "A szerző módszertani megközelítésének megkülönböztető vonása a kulturológiai megjegyzések széles körű használata..." (Russian Language Abroad, 2010. 1. sz.)
  2. ↑ „tartalmaznak egy módszeresen ellenőrzött és több éves gyakorlati munkával bizonyított rendszert a nyelvi anyagok bemutatására, gyakorlására és megszilárdítására” (az „Orosz nyelv. Tanfolyamok” kiadó annotációjától N. B. Karavanova „Matryoshka / Az orosz nyelv elemi gyakorlati kurzusa” című tankönyvéig nyelv")
  3. ↑ M: Ostozhye, 1997, M: Orosz nyelv. Tanfolyamok, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
  4. ↑ „Az edzőkomplexum” Beszélj helyesen! ”Karavanova N. B. jól ismert Oroszországban és külföldön egyaránt. Tankönyvei megérdemelt hírnévnek örvendenek az egyetemek és nyelvi központok gyakorló tanárai között "(Russian Language Abroad, 2010. 1. szám)
  5. ↑ M: orosz nyelv. Tanfolyamok, 2009, 2010, 2012, 2014, 2016, 2018; A „Mindent elolvasunk és megértünk” kézikönyvhöz a kiadó megjegyzése azt írja, hogy „az ilyen típusú kézikönyv a kommunikációs technikában innovatív”.
  6. ↑ M .: Orosz nyelv. Tanfolyamok, 2009, 2010, 2011, 2013, 2016, 2017
  7. ↑ M .: Orosz nyelv. Tanfolyamok, 2006, 2008, 2010, 2015
  8. ↑ Moszkva: Eksmo, 2008, 2009
  9. ↑ Ez a könyv nagyszerű ajándék mindenkinek, aki érdeklődik Oroszország, annak valósága és hagyományai iránt. Bemutatja a külföldieknek, hogyan élnek a hétköznapi orosz emberek, választ ad a gyakran ismételt kérdésekre, és segít eloszlatni a torz elképzeléseket és a felfogás sztereotípiáit. Lehetővé teszi az orosz olvasók számára, hogy úgy tekintsenek országukra, mintha kívülről – a külföldiek szemével néznének.” Az enciklopédia „egyesíti egy kulturális tanulmány és egy művészeti album, egy orosz nyelvű hallgatók kézikönyve és egy kézikönyv érdemeit. az olvasásról és a beszédfejlesztésről angol nyelvet tanuló diákok számára. Ez egy igazán egyedi könyv, könyves esemény." ( Diplomat magazin 9. szám, 2009 Archivált : 2017. július 31. a Wayback Machine -nél )
  10. ↑ M .: Orosz nyelv. Tanfolyamok, 2013, 2014, 2016, 2017
  11. ↑ M.: AST, Astrel, 2013
  12. ↑ „15 egyszerű szabály azoknak, akik hatékonyan akarnak tanulni angolul” Archív másolat 2017. július 31-én a Wayback Machine -n N. B. Karavanoától.
  13. ↑ A sorozat absztraktja azt állítja, hogy „az angol nyelvű oktatási irodalom egyik vezető szerzőjének, N. B. Karavanova népszerű tankönyveit tartalmazza, aki összehasonlító nyelvezet alapján saját módszertant javasolt az orosz anyanyelvű diákok angol nyelvtanítására. tanulás és kommunikációs megközelítés a tanuláshoz".
  14. ↑ 1 2 M: AST, 2013