Kampf, Leopold

Leopold Kampf ( német  Leopold Kampf ; 1882 [1] , Krakkó  – 1912. december 19. [2] , Krakkó ) - zsidó származású osztrák drámaíró [3] .

A Jagelló Egyetem jogi karán szerzett diplomát, jogi doktorátust szerzett. 1905-ben debütált az "Estéjén" című darabbal ( németül:  Am Vorabend ), melynek hősei az 1905-ös orosz forradalom résztvevői, akik merényletet készülnek a kormányzó ellen. A beszámolók szerint a darab eredetileg lengyelül íródott ( lengyel W przededniu ), de nem ment át a krakkói cenzúra előtt, majd a szerző maga fordította le németre, és a szöveggel Németországba távozott, ahol a berlini cenzúra szintén nem. átengedte a darabot, de az első zártkörű előadásra Hamburgban került sor [4] . 1907-ben orosz fordítás, 1908-ban Robert d'Humière francia fordítása jelent meg. és Aarne Oryatsalofinn fordítása , angol fordítás jelent meg az USA-ban, valamint fordítások olaszra (Arturo Giovanniti [5]) és jiddisre, 1909-ben egy török ​​fordítás jelent meg Egyiptomban Kadriya hercegnő, a leendőHusszein KamilHaralamb Leki román fordítása. Li Shizengpublikálta a darab fordítását klasszikus kínaira (wenyan); a modern kínaira (putonghua) fordította le későbbBa Jin[6], aki bevallotta, hogy tizenöt éves korában kitörölhetetlen benyomást tett rá, hogy megismerte ezt a darabot (fordította Li Shitseng[7]). A darabot számos országban színre is vitték, különösen az 1909-es New York-i produkciót, amelyhez a Kampf eredetijétMartha Morton dolgozta át, a címszerepben pedig Hedwig Reicher debütált a Broadwayn. A párizsi produkció több mint 450 előadáson futott[1]Francesco Guarnierizenéjével készült változatát. Számos német városban betiltották a darab elkészítését a szerzőnek a forradalmi hősök iránti nyilvánvaló szimpátiája miatt[8]; az Orosz Birodalomban a cenzúra tilalma a lett fordítást érintette (1912). A kritika ugyanakkor határozottan drámai szempontból is felhívta a figyelmet Kampf művének gyengeségére, rámutatva arra, hogy az egyes epizódok minden megbízhatóságuk és hatékonyságuk ellenére gyengén kapcsolódnak egymáshoz: az egyik amerikai bíráló szerint ez " nem inkább színjáték, mintParthenon - a dór templomon"[9]; Anthony Kholonevskylengyel kritikus nagyobb rokonszenvvel kezelte Kampf első művét, „erős és őszinte tehetség alkotását, <...> az erkölcsi és idegi feszültség azon állapotainak mély és koncentrált tanulmányozását, amelyek létrehozzák a" hősöket. forradalom ""[4].

Kampf több későbbi színdarabot írt németül. Közülük kettő, a "Gólya" ( németül:  Der Storch , lengyelül: Bocian ) és a "Nina" került színre Krakkóban halála után [10] . Számos akut pszichológiai novelláról is beszámoltak, amelyek hozzá tartoztak [11] .

Meghalt tuberkulózisban .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Österreichische Künstler- und Schriftsteller-Biografien / Hrsg. von Emmerich Maday. - Wien, 1910. - S. 51.
2. ↑ Jozef Kozłowski. Drugi obieg czyli Piłsudski i Kampf // Pamiętnik Teatralny , 1988, z. 3-4 (147-148), s. 489-496. Más források tévesen 1913-at mondanak.
3. ↑ Rafał Żebrowski, Zofia Borzymińska. Po-lin: kultura Żydów polskich w XX wieku. – Wydawn. Amarant, 1993. - S. 154.
4. ↑ 1 2 Rozglos wszechswiatowy mlodego literata krakowskiego // Świat , 1908, nr. 47. (november 21.), s. 13-14.
5. ↑ Robert D'Attilio. Arturo Giovannitti. // Az amerikai radikális / Szerk. szerző: Mary Jo Buhle, Paul Buhle, Harvey J. Kaye. – Routledge, 2013. – 139. o.
6. ↑ Mau-sang Ng. Az orosz hős a modern kínai szépirodalomban. - SUNY Press, 1988. - 11. o.
7. ↑ Mau-sang Ng. Ba Jin és az orosz irodalom // Kínai irodalom: esszék, cikkek, áttekintések , 1. évf. 3, sz. 1 (1981. jan.), p. 71.
8. ↑ Gary D. Stark. Berlinben betiltották: Irodalmi cenzúra a birodalmi Németországban, 1871-1918. — Berghahn Books, 2009. — 143. o.
9. ↑ Sherry D. Engle. Új drámaíró nők Amerikában, 1890-1920. – Springer, 2007. – 44. o.
10. ↑ Mao Yinhui, Maciej Szatkowski. Kulturotwórcza rola dramatu Leopolda Kampfa "Yeweiyang" (W przededniu) w Chinach // Pamiętnik Literacki , 2021, nr. 4, s. 240.
11. ↑ Z teatru // Nowości Illustrowane , 1913, nr. 18, s. tizenöt.