| Viktoria Alekszandrovna Kamenszkaja | |
|---|---|
| Születési dátum | 1925. augusztus 13 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 2001. július 18. (75 éves) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | író , műfordító |
| Házastárs | Malevics, Oleg Mihajlovics |
| Díjak és díjak | Premia Bohemica [d] ( 1998 ) |
Viktoria Aleksandrovna Kamenskaya ( 1925. augusztus 13., Leningrád , Szovjetunió - 2001. július 18. , Repino , Leningrádi régió , Orosz Föderáció ) - orosz és szovjet fordító, irodalomkritikus.
A Leningrádi Konzervatórium professzorának , Alekszandr Danilovics Kamenszkij zongoraművésznek (1900-1952) és Valentina Efimovna Goldina (1902-1968) művésznek a lánya, aki közel áll az Oberiut körhöz . Mióta apja 1927-ben elhagyta a családot, három éves korától nagyapjával, E. S. Goldinnal (1875-1938) és V. L. Goldinával (1877-1942) élt Moszkvában, anyjához csak nyaralni jött Leningrádba. 1938-ban nagyapámat illegálisan letartóztatták és lelőtték, nagyanyámat rövid letartóztatás után Kalugába deportálták. Kamenskaya szabad akaratából száműzetésbe ment vele. A háború kitörése után egy katonai gyárban dolgozott komszomol-jeggyel. Egy nappal a város német csapatok általi megszállása előtt elvitte beteg nagymamáját a kiürítésre. A Szverdlovszki régióban , Verkhnyaya Salda városában élt . Miután 1943-ban elvégezte az iskolát, beiratkozott a szverdlovszki orvosi intézetbe , ahol 1944 márciusáig tanult. A berezoszki Gipronickel Kutatóintézetben kezdett dolgozni[ pontosítás ] hova érkezett a Leningrádból evakuált anya. 1944 szeptemberében visszatért Leningrádba, ahol az egyetem filológiai karán tanult. Első évében feleségül vette E. A. Smirnovát. 1945-ben született egy fia (A.E. Smirnov). 1949-től 1985-ig orosz nyelv és irodalom tanárként dolgozott a leningrádi iskolákban. Több éven át felügyelte a Leningrádi Állami Egyetem filológiai karának hallgatóinak pedagógiai gyakorlatát, és ennek megfelelő szemináriumot vezetett az egyetemen. Itt letette a jelölt vizsgáit, de nem védte meg disszertációját N. Aseeva munkásságáról . 1951-ben, egy válás után feleségül ment O. M. Malevics szláv diákhoz . 1957-ben megszületett második fia (M. O. Malevich). Férje hatására önállóan elsajátította a cseh és a szlovák nyelvet, és műfordításba kezdett. Részt vett E. G. Etkind fordítóműhelyén . Sokat köszönhet E. L. Linetskaya és V. S. Petrov. 1982 óta a Szovjetunió Írószövetségének tagja .
Mintegy 200 fordítói és irodalmi kiadvány szerzője. Köztük I. Weil , E. Petishka , M. Puimanova , J. Capek cseh próza- és versfordításai, F. Branislav, O. Brzezina , J. Vrkhlitsky , V. Zavada , J. Seifert , J. költészet. Urbankova , M. Florian, I. Shotola , J. Jon, I. Klima , J. Moravcova , J. Otchenashek , K. Polachek , B. Rzhiga , J. Skatsela , K. Chapek próza , L. Ashkenazy , I. Klima , P Kogout , V. Shramkova, F. Kozhik könyvei („Debureau”, L. , 1973 és „Fanfares for the King”, Szentpétervár , 2010, utóbbi I. Grakovával együttműködve), E. Gorelova ("Vándormadarak", M. , 1977), B. Schneider ("Arany háromszög", M. , 1989), Y. Mukarzhovsky ("Esztétikai és művészetelméleti kutatás", M. , 1994, "Strukturális" Poétika", M. , 1996) . L. Druskin , I. Inov (Ivanov) és O. Malevich együttműködésében Kamenskaya lefordította Pavel Kogout „Egy jó dal” című darabját, amelyet N. P. Akimov állított színpadra a Színház színpadán. Lensoviet , O. Malevicccsel együttműködve Y. Topol és D. Fisherova drámái, I. Smetanova televíziós forgatókönyve "A nagy korszak vége" (Len. Television, 1991), valamint számos népszerű tudományos könyv M. Stingl és T. G. Masaryk „Oroszország és Európa” 3. kötete . Csehszlovákia 1968-as szovjet megszállása után Kamenszkaja évtizedekre betiltott cseh írókat hozott az asztalra. Munkája eredménye egy cseh novellák és regények „Fekete Péter” antológiája ( Szentpétervár , 2001).
Szlovákból Kamenszkaja főleg költészetet (P. Gorov, Y. Kantorova-Balikova, E. B. Lukach, L. Novomesky , A. Plavka, M. Richter, Sh. Strazhay, L. Feldek) és dramaturgiát ( I. Bukovchan , O. Zahradnik , akinek fordításában darabjait Leningrádban, Moszkvában, Jaroszlavlban és Vologdában adták elő; L. Feldek). Leningrádban és Pozsonyban jelent meg L. Feldek Kék mesekönyv című művének fordítása. Számos könyvet adott ki O. M. Malevich-csal együttműködve ( M. Rufus . Olvasás a tenyeréből. Szentpétervár , 1999; P. Karvash . A Szfinx titka. Szentpétervár , 2004)
Kamenskaya németből ( G. Weizenborn ), svédből (Yu. Veksel), lengyelből ( Ts.K. Norwid ) is fordított. F. Kafka " A tárgyalás " című regényének cseh adaptációjának fordítását , amelyet L. Engelova cseh rendező állított színpadra a szentpétervári Experiment Theatre színpadán, összehasonlították a német eredetivel.
"Hattyúdala" a cseh-izraeli író Viktor Fischl (Avigdor Dagan) "Kakaséneklés" (" Csillag ", 2004, 5., 6. sz.) című történetének fordítása volt, 2005-ben posztumusz díjazott ezzel a folyóirattal.
Cseh szerzőkről publikált cikkeket az "Apassionata under the Guillotine" ( M. , 1985) gyűjteményben, a "Modern Fiction Abroad", a " Range " folyóiratokban, a "Capek Brothers Társaság Évkönyvében", nemzetközi konferenciákon beszélt. konferenciákon a bohémizmusról és az orosz, ukrán és fehérorosz emigráció vizsgálatáról Prágában, és publikáltak munkáikban. O. Malevicccsel együttműködve kiadott egy alapvető művet: „Block in Czechoslovakia” ( Irodalmi Örökség , 92. kötet, Ötödik könyv, M. , 1993).
Asztalán saját, kiadatlan művei voltak: költészet, próza, a Határtalanul kicsi című darab.
Róla: