Kalinin, Waldemar

Valdemar Kalinin (teljes nevén Valdemar Iljics Kalinin  - angolul  Valdemar (Voldemar) Kalinin (született : 1946. május 30. Vitebsk , BSSR ) modern roma író , az orosz roma irodalmi iskola [1] követője , oktató , költő , a Biblia lefordítása roma nyelvre .

Valdemar számos cikk szerzője a cigányok kultúrájáról , nyelvéről, a köztük lévő társadalmi kapcsolatokról. Publikációi orosz, angol, francia, indiai sajtóban jelennek meg.

Vannak cigány és fehérorosz mesék fordításai angolra. Kalinin egyes műveit a roma nyelv kettős változatában írta: cirill és latin nyelven .

Életrajz

1964-ben Valdemar Kalinin érettségizett a középiskolában. Több évig Kalinin városában (ma Tver ) élt, a Kalinini Pedagógiai Intézet Idegennyelvi Karán tanult . A légideszant csapatoknál szolgált . 1970-ben visszatért Vitebszkbe , ahol angol és német nyelvtanárként kezdett dolgozni, majd a Tanárképző Intézet Idegennyelvi Tanszékének vezetője volt. A vallásos irodalom szabadúszó fordítója lett . Belfastban ( Írország ) a Biblia Főiskolán végzett "általános teológia" bizonyítvánnyal, teológiát tanult . 1993-ban a Munkaügyi és Oktatási Minisztérium meghívására Londonba költözött , ahol tanácsadó tanárként dolgozott az Oktatási Minisztériumban.

Főmunka

Valdemar Kalinin 25 éven keresztül fordította a Bibliát cigány nyelvre (balti-szláv dialektus ), amelyhez zsidó, görög, jiddis nyelvet tanult . 2014. december 22-én először került ki a kiadóból a roma nyelvű Biblia , a dátum történelmi jelentőségű lett a roma nép számára. A könyv cirill betűkkel íródott . A Biblia végén a cigány nép története és a ritka szavak szótára [2] található .
Ez az első teljes bibliafordítás, amely ma létezik roma nyelven szerte a világon [3] .

Eredmények

1995 . Kalinin a Nemzetközi PEN Klub tagja lett .

2002 - A „Békéért és a kultúra fejlesztéséért” Nemzetközi Hirosima-díj ( Svédország ) díjazottja .

2003 - Nyílt Társadalom Intézet ( Budapest ) Roma Díj irodalmi díjas [4] .

2008 - tagja a Fehérorosz Írók Szövetségének .

2013 - A WMC Londonban a „Hogyan változtatta meg a WMC az életemet” című novellás esszé nyertese.

2016 – A 23. Concursi Artistico Internazionale "Amico Rom" Nemzetközi Művészeti Bizottsága odaítélte az első díjat a versmondó versenyen ( Olaszország ) [5] .

2019 — A PEN Club minszki fiókja V. Kalinint a „PEN Club tiszteletbeli tagjával” tüntette ki.

2013 és 2019 között - Waldemar Kalinin az angliai cigánytanács elnöke volt.

Kreativitás

Könyvek

• Evangeliia Matsfeios'ty ( orosz " Máté evangéliuma " ) (1996) Litván Bibliatársaság, 78 oldal OCLC szám:85020327 a könyv balti-cigány nyelven jelent meg (balti-szláv/belorusz-litván/ dialektus )
• Lanostyr svénto mishtopkhénybén ( orosz " János evangéliuma " ) (1999) Dillenburg, Németország: Gute Botschaft Verlag,86 oldal OCLC - szám:43312697 . www.worldcat.org . Letöltve: 2020. február 23. (határozatlan) roma nyelven (balti-szláv nyelvjárás) cirill betűkkel
• Evangelia Matejostyr ( orosz " Máté evangéliuma " ) (1999) Gute Botschaft Verlag, 83 oldal OCLC szám: 42217259 balti romantika, litván nyelvjárás
• Neues testament, Psalmen und Sprachen ( orosz " New Testament . Zsoltárok és közmondások " (2001) Germanii: GBV, Dillenburg
• A balti cigányok rejtélye. Esszék a balti cigányság történetéről, kultúrájáról és társadalmi fejlődéséről. (2005) Minszk: Logvinov, 238s. OCLC szám:607615000 ISBN 9856701643 A mű nyelve orosz
• Biblia (2014) Fehéroroszország, A keresztény irodalom terjesztése, 1703p. OCLC szám:905529785 ISBN 9782940059201 , 2940059209 Biblia lefordítva héberből és interlineáris görög szövegekből balti-szláv (belorusz-litván) roma dialektusra (cirill)

Költészet

• "Romane sune - Cigányok álmai - Romane sune - Romani Dreams" - versgyűjtemény. (205) Vitebsk regionális nyomda, 309s. ISBN 9856674565 , 9789856674566 Ez a gyűjtemény fehéroroszul, angolul és a cigány nyelv kettős változatában készült: cirill és latin nyelven
  • Versek a "Romane Sune" gyűjteményből
• V. Kalinin Vlagyimir Viszockij verseit fordítja és olvassa
  • Vlagyimir Viszockij "Válakozó lovak"
• Az írók és költők nemzetközi PEN-klubja javaslatára V. Kalinin lefordította Dzsura Makhotin több versét angolra , amelyek bekerültek a világ cigányköltészetének angol nyelvű gyűjteményébe, a "Roads of the Rome" (Cigányok útjai) ), 1998-ban jelent meg Angliában [6] .

Vegyes (kiadványok)

(Külön kiadást adunk)

• Valdemar Kalinin "Ó, ez az orosz szellem mindenhol ott lakozik": a képzelet párbeszéde Dr. Donald Kenrickkel az "orosz szellemről". Ösztöndíj és a cigányharc. ( rus. "Commitment to Gypsy Studies" ) (2000) Hatfield: University of Hertfordshire Press, 180 oldal ISBN 1902806018 9781902806013
• Mi az a romani nyelv? 21. kötet ( orosz "Mi a roma nyelv?" ) Milena Hubschmannova, Valdemar Kalinin, Donald Kenrick. (2000) University Of Hertfordshire Press, 140 oldal ISBN 1902806069 9781902806068
• A cigányok szociális világa? Történelem, problémák, kapcsolatok az orosz hatóságokkal. // Politikai konfliktusok a múltban és jelenben: Az Összoroszországi Tudományos Konferencia előadásai, április 24-26., Ivanovo. - Ivanovo: Ivanovo állam. un-t, 2001. - C. 83-86. @RU_ru
• roma mesék. ( Oroszul: "Cigánymesék" ). Valdemar Kalinin (2002) Index on Censorship, v31 n3 (200207): 40-42 ISSN 0306-4220
• A volt Szovjetunió, a FÁK és a balti országok roma irodalmának áttekintése. Kalinin Waldemar; Rusakov Sándor.
• A cigányok szokásjogának jelensége Oroszországban. Vadim Toropov, Valdemar Kalinin (2006) Ivanovo Állami Egyetem, 2006. - 44 p. [7] .
• Romák a Szovjetunióban. A cigányok a második világháború alatt: Az utolsó fejezet Donald Kenrick. ( Oroszország. Cigányok a Szovjetunióban. Cigányok a második világháborúban: The Final Chapter. Donald Kenrick ) (2006) [8] .
• Cigányok a keleti szláv irodalmak tükrében. (2013)
• Cigányok a keleti szláv irodalmak tükrében. Valdemar Kalinin, Journal of Ethnology and Culturology, Institute of Cultural Heritage, Chisinau , Moldova ( eng.  Cigányok a keleti szláv irodalom tükrében ), No. XXV st.89-100 ISSN 2537-6152 [9] . / XXVI st.87-102 ISSN 1857-2049 [10] ., 2019
• Elbeszélés a ROMA-tól "Testimony from ROMA" Szerkesztő Valdemar Kalinin, Rigas Brivostas Parvalde, Riga, 2009
• Uber Paul Celan és… Wilfried Ihrig, V. Kalinin, 146-151.
• AM herzen Europas 10 Stiree am Weg, EYE Valdemar Kalinin, pp.146-151
• Auf der Milchstaßße fahren wir davon, Nr201, Schweizer Literaturzeitschrift, Migros Valdemar Kalinin, pp.16-20 Schweiz, 2019. május. ISBN 9783858302489 3858302481
• Die Morgendämmerung der Worte. Modern Poesie-Atlas der Roma und Sinti. Gedichte versammelt und ediert von Wilfried Ihrig és Ulrich Janetzki. Berlin: Die Andere Bibliothek, 2018. (Die Andere Bibliothek Band 403).

Hangprojekt

2019-ben Valdemar Kalinin a balti cigányok nyelvén hangoztatta a Bethesda című közösségi audioprojektet .

Linkek

• Keresztény Világhírek. Minszkben bemutatták a Biblia roma nyelvű fordítását. december 23. 2014 . prochurch.info . Hozzáférés időpontja: 2020. február 23. (határozatlan)
• Vitebsk városi portál. Alena ALIMAVA. Valdemar Kalinin paet és asvetnik. . gorodvitebsk.by _ Hozzáférés időpontja: 2020. február 23. (határozatlan)
• Cigány irodalom. Próza és költészet. Valdemar Kalinin költészete . gypsylife.net . Hozzáférés időpontja: 2020. február 23. (határozatlan)
• RomArchive. Valdemar Kalinin. Szerző Kirill Kozhanov, 2018  (angol) . www.romarchive.eu _ Hozzáférés időpontja: 2020. február 23.
• Biblia lefordítva romanira . lab314.brsu.by _ Hozzáférés időpontja: 2020. február 23. (határozatlan)
• 23° Concorso Artistico Internazionale "Amico Rom"  (olasz) . www.literary.it . Hozzáférés időpontja: 2020. február 23.
• "A járatlan utak között...". "BK" a Vlagyimir Viszockij Fesztiválon Lengyelországban . news.21.by. _ Hozzáférés időpontja: 2020. február 23. (határozatlan)
• Viszockij verseit máltai nyelvre írták át . toliatti.perevod-pfo.ru . Hozzáférés időpontja: 2020. február 23. (Orosz)
• Barikana Lav Donaldoske . books.google.by _ Hozzáférés időpontja: 2020. február 23. (határozatlan)
• Balti cigány (roma) Biblia . balticromani.global.bible . Hozzáférés időpontja: 2020. február 23. (határozatlan)
• Esik az eső . www.hmd.org.uk. _ Hozzáférés időpontja: 2020. február 23. (határozatlan)

Jegyzetek

1. ↑ Jeles roma írók . Emberi Jogi Alapítvány "Fejlesztés" . Letöltve: 2020. február 22. Az eredetiből archiválva : 2020. február 17. (határozatlan)
2. ↑ Adventisták hozzájárultak a Biblia romani nyelvű kiadásához . adventist.org (2015. január 23.). Letöltve: 2020. február 22. Az eredetiből archiválva : 2020. február 17. (határozatlan)
3. ↑ A Biblia most roma nyelven van . Romen cigányegyüttes . Letöltve: 2020. február 22. Az eredetiből archiválva : 2020. február 17. (határozatlan)
4. ↑ Az OSI kihirdeti a Roma Irodalmi Díj nyerteseit . Nyílt Társadalom Alapítványok (2003. április 7.). Letöltve: 2020. február 22. Az eredetiből archiválva : 2020. február 17. (határozatlan)
5. ↑ Concorso Artistico Internazionale "Amico Rom", Vince Valdemar Kalinin . U westo (dicembre 2016). Letöltve: 2020. február 22. Az eredetiből archiválva : 2020. február 17. (határozatlan)
6. ↑ Cigány kultúra . topref.ru . Letöltve: 2020. február 22. Az eredetiből archiválva : 2020. február 17. (határozatlan)
7. ↑ A cigányok szokásjogának jelensége Oroszországban . zagovor.jofo.me . Letöltve: 2020. február 22. Az eredetiből archiválva : 2020. február 17. (határozatlan)
8. ↑ Cigányok a Szovjetunióban . books.google.by _ (határozatlan)
9. ↑ Cigányok a keleti szláv irodalmak tükrében 1-2 rész . ethnology.asm.md _ Letöltve: 2020. február 22. Az eredetiből archiválva : 2020. július 14. (határozatlan)
10. ↑ Cigányok a keleti szláv irodalmak tükrében. 3-5 rész . ethnology.asm.md _ Letöltve: 2020. május 13. Az eredetiből archiválva : 2020. július 14. (határozatlan)